中 国 的 确 是 “ 园 林 的 母 亲 ” 。对 我 们 这 些 国 家的园林而言， 实在是深切地受惠于她。从早 春 怒 放 的 连 翘 和 玉 兰 ， 到 夏 天 的 芍 药 、牡 丹 和 蔷 薇 、月 季 ， 乃 至 秋 天 的 菊 花 ， 中 国 对 园 林 宝 库 的 奉 献 实 在 突 出 。（ 世 界 ） 花 卉 爱 好 者 十 分 感 激 中 国 所 提 供 的 现 代 月 季 （ ｍｏｄｅｒｎ ｒｏｓｅ ） 之 杂 交 亲 本（ 译 注 ， 含 中 间 类 型 ） ， 不 论 是 香 水 月 季 （ Ｔｅａ ） 或 其 他 杂 交 品 种 香 水 月 季 （ Ｈｙｂｒｉｄ Ｔｅａ ） 、傲 游 蔷 薇 （ 译 按 ， Ｒａｍｂｌｅｒ 乃 半 藤 本 蔷 薇 ） 或 小 姊 妹 月 季 （ Ｐｏｌｙａｎｔｈａ ） 。 同 样 ， 感 谢 她 提 供 了 温 室 杜 鹃 及 报 春 花 类 的 亲 本 。而 世 界 果 树 生 产 者 ， 则 对 中 国 提 供 的 桃 、橙 、柠 檬 和 葡 萄 柚 （ ｇｒａｐｅｆｒｕｉｔ ） 等 （ 种 质 资 源 ） 不 胜 感 激 之 至 。 我 可以负责地宣称， 在美国和欧洲各国的公私园 林 中 ， 没 有 一 处 未 种 中 国 代 表 性 植 物 — —— 包 括 最 好 的 乔 木 、灌 木 、草 本 植 物 和 藤 木 （ ｖｉｎｅ ） 。
年 。 在 １９０５ 年 之 前 ， 我 是 为 英 国 一 家 著 名 苗 圃 维 奇 （ Ｖｅｉｔｃｈ ） 公 司 工 作 — —— 这 个 公 司 现 已 不 存 在
采集者被源源派往中国。在这些人中， 罗伯 特 · 福 琼 （ 又 译 福 穹 ， Ｒｏｂｅｒｔ Ｆｏｒｔｕｎｅ ） 达 到 了 顶 峰 。 这 位 最 成 功 的 植 物 采 集 家 运 回 了 １９０ 种 观
带 到 他 们 在 印 度 的 定 居 点 ， 然 后 再 把 它 引 种 至 Ｍａｕｒｉｃｅ ｄｅ Ｖｉｌｍｏｒｉｎ ） ， 引 种 中 国 植 物 到 了 欧
葡萄牙。当英国和荷兰的东印度公司分别于
洲 。他 们 的 劳 动 使 人 们 对 中 国 植 物 的 兴 趣 复 活
１６００ 年 和 １６０２ 年 成 立 后 ， 定 期 航 班 开 通 了 ， 中 国
ＣＨＩＮＡ ＮＡＴＵＲＥ １５
１ ＣＨＩＮＡ ＮＡＴＵＲＥ ２００７．
（ Ｌｏｒｏｐｅｔａｌｕｍ ｃｈｉｎｅｎｓｅ ） 种 子 和 它 的 近 缘 植
物 金 缕 梅 （ Ｈａｍａｍｅｌｉｓ ｍｏｌｉｓ ） — —— 在 所 有 同
属植物中， 金缕梅最雅致。曾经有一段时
期， 园林工作者误认为中国花卉资源似已
研 究 湖 北 西 部 植 物 。 自 １８９０ 至 １９０７ 年 ， 珀 尔 ·Ｐ·
而持久的兴趣， 并能不断地在前进的道路上取
法 格 斯 （ Ｐéｒｅ Ｐ ． Ｆａｒｇｅｓ ） 在 四 川 东 北 部 开 展 植
得成功。
物采集工作。除上述工作者外， 还要加上几位
中国和印度拥有众多财富的传闻传到了欧
集家几乎全是对中国植被感兴趣的纯植物学
机， 而其成果之一则是哥伦布发现了美洲。 １５１６ 年 ， 葡 萄 牙 人 由 海 路 到 达 中 国 ， 并 将 甜 橙
者 ， 他 们 很 少 采 收 种 子 。 事 实 上 ， 仅 Ｐ．达 莱 维 和 法 格 斯 采 了 些 种 子 给 法 国 的 威 摩 林 （ Ｍ．
为“ 园 林 之 母 ”和“ 花 卉 王 国 ”。 我 们 要 以 不
懈 的 努 力 ， 从 被 发 现 的 、以 被 动 提 供 丰 富 花 卉
‘白 须 朱 砂 ’梅
陈瑞丹 摄影
新种质资源为主的 “园林之母” 和 “花卉王 国 ”， 成 为 主 动 批 量 生 产 ， 并 向 世 界 源 源 不 断
１ ２００７． 大 自 然
中 国 —— — 世界园林之母亲， 全球花卉之王国
陈俊愉
天目琼花
周繇 摄影
“ 中 国 是 世 界 的‘ 园 林 之 母 ’和‘ 花 卉 王 国 ’ ” ， 这 是 英 国 植 物 专 家 威 尔 逊 （ Ｅ ． Ｈ ． Ｗｉｌ － ｓｏｎ ） 首 先 提 出 的 。 威 尔 逊 曾 在 长 达 １１ 年 里 ， 多 次到我国采集野生植物， 主要是观赏植物， 重 点 在 华 西 。 １９２９ 年 ， 他 著 书 总 结 在 华 的 发 现 和 收 获 ， 书 名 《 中 国 ， 园 林 的 母 亲 》（ Ｃｈｉｎａ ， Ｍｏｔｈｅｒ ｏｆ Ｇａｒｄｅｎｓ ） ， 此 书 在 美 国 出 版 。从 此 ， 我 国 即 以“ 世 界 园 林 之 母 ”和“ 全 球 花 卉 王 国 ” 之 称 号 闻 名 世 界 。这 位 世 界 级 的 植 物 学 家 的 巨 大 贡 献 有 三 ： 一 、他 远 赴 中 国 山 野 ， 发 现 了 极 为 丰 富 的 树 木 花 草 新 种 。 二 、由 他 直 接 或 间 接 从 中 国 引 种 、繁 殖 、推 广 、应 用 的 全 新 植 物 达 １０００ 种 以 上 。 三 、提 倡 、推 广 部 分 新 种 作 为 树 木 花草新品种选育中的关键性杂交亲本， 收效显 著 。 如 由 他 发 现 、采 掘 鳞 茎 、定 名 发 表 并 扩 大 推广的岷江百合。这是一种优美的百合， 更是 全球百合育种不可或缺的关键性杂交亲本。
今 天 ， 在 我 们 这 个 被 称 为“ 园 林 之 母 ”的 国 度 里 ， 在 威 尔 逊 的《 中 国 ， 园 林 的 母 亲 》出 版 ７８ 年 之 后 ， 却 存 在 着 两 个 奇 怪 的 现 象 ： 第 一 ， 很多中国同胞， 包括一些领导人， 不知道祖国 是“ 世 界 园 林 之 母 ”和“ 花 卉 王 国 ”， 曾 对 世 界花卉与园林作出过卓越的贡献。第二， 当今
里 ·Ｊ·Ｍ ． 达 莱 维 （ Ｐéｒｅ Ｊ ． Ｍ ． Ｄｅｌａｖａｙ ） 开 始
狗枣猕猴桃
周繇 摄影
采 集 云 南 西 部 的 植 物 ， 并 工 作 到 １８９５ 年 。 从 １８８５ 至 １８８９ 年 ， Ａ ． 亨 利 （ Ａ ． Ｈｅｎｒｙ ） 着 手
很少有其他国家能在世界上获取人们普遍
几乎都出自中国的花园。自此之后， 人们几乎
未再发现中华园林中还有什么新的植物种类。
这似乎表明福琼及其先行者的发现几乎已囊
括 了 这 一 领 域 内 的 所 有 新 资 源 。 至 １８７０ 年 ， 查
尔 斯 · 马 里 斯 （ Ｃｈａｒｌｅｓ Ｍａｒｉｅｓ ） 为 了 达 成 英 国 维
奇 公 司 （ Ｍｅｓｓｒｓ ． Ｖｅｉｔｃｈ ） 所 希 望 的 目 标 ， 沿 长 江
一 个 有 数 千 年 文 明 、人 口 稠 密 ， 以 经 营 农 业 为 生 的 国 家 ， 应 当 在 ２０ 世 纪 以 其 世 界 上 最 丰 富 的 温 带 植 物 区 系 而 自 豪 。这 一 事 实 本 身 就
地提供新花卉和新奇园艺植物的生产大国。 由于种种原因， 我国的花卉研究和普及工作
集工作开始时， 我雇用并训练了一些中国农 民。在我的全部旅程中， 他们忠诚地为我服 务。作为采集工作的序幕， 我访问了曾生活在 云 南 最 西 南 端 — —— 思 茅 的 奥 古 斯 丁 · 亨 利 先 生 （ Ｍｒ ． Ａｕｇｕｓｔｉｎｅ Ｈｅｎｒｙ ） 。他 给 予 我 很 多 有 益 的 忠 告， 使我具备了足够的知识。有了中国采集者 的热诚帮助和这位先生的厚爱， 我的工作才获 取了成果。对于这些， 我是深深感激的。
了。他们的发现如此精彩， 这也鼓舞了我， 让
栽培的更多有用的和美观的植物开始不断供
我获得赴华采集的机缘。
应。通过这一途径， 有些我们很熟悉的 （ 中
我 在 １８９９ 年 首 次 来 到 中 国 ， 最 后 一 次 是 １９１１
国） 植物被引到了欧洲。 在 １８ 世 纪 末 至 １９ 世 纪 初 ， 一 些 专 业 的 植 物
俄国人的成果。有了这些工作积累分享的愿
黎 、圣 彼 得 堡 和 伦 敦 的 植 物 标 本 馆 由 于 新 颖 绝
望 。这 就 是 航 海 者 亨 利 王 子 （ Ｐｒｉｎｃｅ Ｈｅｎｒｙ ｔｈｅ
妙的观赏植物标本而面貌一新。不过， 这些采
Ｎａｖｉｇａｔｏｒ ） 于 １４１８ 年 始 创 远 航 新 纪 元 的 主 要 动
消耗殆尽了。但借现代知识之光剖析时，
就会发现那种说法是不可信的。
早 在 １８６９ 年 ， 佩 里 · 阿 曼 德 · 戴 维
（ Ｐéｒｅ Ａｒｍａｎｄ Ｄａｖｉｄ ） 进 入 四 川 西 部 的 森
林， 采集了很多异乎寻常的植物， 并将蜡
叶 标 本 寄 回 巴 黎 植 物 标 本 馆 。 １８８２ 年 ， 佩
而 上 到 了 宜 昌 ， 在 那 儿 采 集 到 鄂 报 春（ 四 季 报
春 Ｐｒｉｍｕｌａ ｏｂｃｏｎｉｃａ ） 。 但 在 他 觉 察 到 中 国 人 有 些
敌意且乡间无什么吸引力时， 便转向上海。途 中， 他在江西庐山的牯岭采集到檵木
独蒜兰
周繇 摄影
１６ 大 自 然
１ ２００７． 大 自 然
这篇我曾读过三遍、译过两遍的自序深深
争 。 我 访 问 各 处 是 在 反 对 外 力 暴 动 前 后 进 行 地 打 动 了 我 — —— 一 个 中 国 观 赏 园 艺 学 家 和 爱 国
的， 而我却从未受过任何粗野对待。在我的采
归 侨 的 心 。 最 近 ， 为 了 主 持 全 译 威 氏 — —— 这 位
洋花洋草充斥我国的市场， 在各类园林和室内 装饰的植物中， 舶来品占据了重要地位。在此 我要大喝一声：“我们 这 是 在 捧 着 金 饭 碗 讨 饭 呀 ！ ”这 样 做 除 浪 费 巨 额 外 汇 外 ， 也 使 中 华 园 林成为洋花洋草畅销之所， 传统的中华名花和 优异的中华野生草花与地被植物， 以及雅致多 姿 、最 富 诗 情 画 意 的 中 国 园 林 ， 在 崇 洋 的 气 氛 下 被 压 得 喘 不 过 气 来 ， 或 弄 成 不 伦 不 类 的“ 拼 盘 ”。 这 是 多 么 普 遍 而 又 可 怕 的 现 象 呀 ！