科技英语Ⅱ
English for Science and Technology
24学时
1
第一章 记叙文体的汉译英
2
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文
简而言之，即研究者描述其所从事研究的文章 目的：对于在同一领域工作的同行解释研究的
目的，方法，结果 Three Purposes: (Objectives, Methods, Results)
7
1.2 科技论文的一般结构
Text 正文 Introduction 引言 Method 方法 Results 结果 Discussion 讨论 Conclusion 结论
8
9
10
11
科技论文的写作步骤
素材准备：正文——结果和结论 反复加工提炼：引言—参考文献—摘要—标题
从引言开始逐步将内容浓缩、深化、直至写 完摘要和结论，文章已成行，最后确定标题。
第一种是随同论文一起在学术刊物上发表的摘 要。这种摘要置于主体部分之前，目的是让读 者首先了解一下论文的内容，以便决定是否阅 读全文。一般来说，这种摘要在全文完成之后 写。字数限制在100~150字之间，内容包括研究 目的、研究方法、研究结果和主要结论。
47 47
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
The Nature of Student Science Projects in Comparison to Educational Goals for Science
34 34
A Qualitative/Quantitative Analysis of the Administrative Management Institute at Cornell University
（3）特点：通常这类研究是定量的 （Quantitative/Qualitative）
6 6
1.2 科技论文的一般结构
Title 标题 Abstract 摘要 Keywords 关键词 Table of contents 目录 Nomenclature 术语表 Text 正文 Acknowledgement 致谢 Reference 参考文献 Appendix 附录
43 43
摘要的分类
报道性摘要是指明文献的主体范围及内容 梗概的简明摘要，相当于简介。篇幅较长
指示性摘要是指明一次文献的论题及取得 的成果的性质和水平的摘要，其目的是使 读者对该研究的主要内容（即作者做了什 么工作）有一个轮廓性的了解。篇幅较小
44 44
摘要的分类
报道—指示性摘要是以报道性摘要形式的形式 表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分 则以指示性摘要形式表达。篇幅居中
Education Programs: a National Survey
24 24
模式2 研究课题: 问题焦点
Aluminum: Is It Hazardous to Your Health? The Use of Technology in Higher Education
Programs: a National Survey
38 38
作者署名及工作单位的译法
2、特点 中国人名按拼音翻译 姓的第一个字母大写，以和名区分开来
Li Zhongguo, Wang Nan 单位及地址不能缩写，要详细列出
39 39
作者署名及工作单位的译法
3、写作要求 职称（professional title）、行政职务
（administrative rank）、学位 （academic degree）等一般不需译出，如 教授、主席、经理、博士等。 机构名称的书写顺序是由小到大，如科室、 机关单位、所在地（城市、省）
32 32
Diamond Is Used for Electronic Devices
Use of Diamond for Electric Devices
33 33
The Nature of Student Science Projects Is Compared with Educational Goals for Science
16 16
论文标题的英译
介词词组 介词词组由介词+名词或名词词组构成。
如果整个标题就是一个介词词组的话。一般 这个介词是“on”，意思是“对……的研 究”。 如：on the distribution of sound in a Corridor
17 17
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 是标题中用得最多的结构 标题中的介词词组一般用来修饰名词或名词词组，
写作之初，初步定下标题，逐步加工，反复 推敲，最后定稿。
12 12
（一）论文标题的英译
1、标题的作用 Generalizing the Text Attracting the Reader Facilitating the Retrieval
13 13
论文标题的英译
2、标题的长度及词性 标题不宜过长 标题中用得最多的是名词（包括动名词） 除名词外，用得较多的是介词，有时使
25 25
下面这些论文标题是否合适？如果不合适， 请修改 Auditory Perspectives（透视）of
Different Types of Nhomakorabeausic
26 26
Electromagnetic Fields Have Harmful Effects on Humans
Harmful Effects of Electromagnetic Fields on Humans
（3）学位论文（Dissertation, Thesis）
5 5
1.1 科技论文的汉译英问题
共同特征：
（1）首先，均是围绕一个研究问题来进行设计（实验 或推理）（Research Question）
（2）然后，研究者提出一个假设（Hypothesis），设计 其研究（Design the study），以支持或反对假设
40 40
41 41
42
（三）摘要
摘要又称概要、内容提要 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解
释，简明、确切地记叙文献重要内容的短文。 摘要的基本要素：研究目的、方法、结果和结论 摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的
主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。对一 篇完整的论文都要求写随文摘要。
35 35
The Americans With Disability Act and Its Applicability to the Mentally III, Human Immune-Deficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome Populations: A Statistical Analysis
一般地，向学术型期刊投稿，应选用报道性摘 要形式；只有创新内容较少的论文，其摘要形 式可写成报道—指示性或指示性摘要。
45 45
英文摘要的写作技巧
英文摘要（Abstract）的写作应用很广。 论文摘要是全文的精华，是对一项科学研 究工作的总结，对研究目的、方法和研究 结果的概括。
46 46
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
Design, Properties and Microchemistry Impact of Cancer: Coping Process and
Quality of Life
23 23
模式2 研究课题: 方法/性质
Solid Oxide Fuel Cell: A Survey The Use of Technology in Higher
从而限定某研究课题的范围。这种结构与中文的 “的”字结构相似，区别是中文标题中修饰语在前， 中心词在后。英文正好相反，名词在前，而作为修 饰语的介词短语在后。
18 18
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 Progress on Fuel Cell and Its Materials 燃料电池及其材料进展 Genetic Manipulation in Higher Organisms 高等植物的遗传控制
3
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的分类
按学科的性质和功能 按论文内容所属学科 按研究和写作方法 按照写作目的和发挥的作用
4 4
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的发表形式
（1）在专业期刊上（Professional Journal）发 表——论文（Paper）
（2）研究单位或出版商约定出版——专论，专 著（Monograph）
27 27
How to Use Water Resources for Irrigation on Semiarid Land
Using Water Resources for Irrigation in Semiarid Land
28 28
Water Quality Can Be Protected through the Successful Integration of Research and Education
Thoughts on A survey on
Comments on A summery on
21 21
有的标题由两部分组成，用冒号隔开
一般来说，冒号前面一部分是研究的 对象、内容或课题，比较笼统，冒号 后面具体说明研究重点或研究方法。 这种结构可分三种模式：
22 22
模式1 研究课题: 具体内容 Fire Resistant Steels for Construction:
19 19
疑问句
对于值得争议的问题，偶尔可用疑问 句作为论文的标题，以点明整个论文 讨论的焦点。