当前位置:文档之家› 建设工程施工合同中英文翻译件

建设工程施工合同中英文翻译件

工程编号: ___________________

Project No.: ___________________

合同编号: ___________________

Contract No.: __________________

建设工程施工合同

Con structi on Con tract for Con structi on Projects

(GF-2013-0201 )

工程名称:

Name of project:

工程地点:

Locati on of project:

发包人:

Clie nt:

承包人:

工 商 行 政 管 理 总 局

Made by

Min istry of Hous ing Urba n-Rural Developme nt

State Admi nistrati on for In dustry & Commerce of the P 目录

Table of Contents

第一部分合同协议书 .......................................... ................ 错误! 未 定 义 书 签。

Part I Con tract

Agreeme nt ........................................................... .............................. 错误! 未 定 义 书 签。

...17 I. Project Overview ................. •... .......... •... ........... •... ......... •... ......... •... ......... •••17 、合同工期 ... ....... ... ....... ... ....... .............. .......... ........ ... ........... . (30)

Con tractor:

住房和城乡建设部

制定

.R.C

、工程概况

18

专业资料

二、质量标准.......... ................ •.......... ....:.......... ....................... .... (18)

III. Quality Standard •....................... :. ......... ... ............ : ........... ••;....•... ..... ••.• (18)

四、................................ 签约合同价与合同价格形式...... ••.: .... ….: ••:••:••:..................................................... • 31

IV. Con tract Price and Form of Con tract Price ........... ••.. .. •:: ..... • :: ... • 18

五、项目经理.... :. .......... • ::...... ••.: ...... ••/ ...... :. ...... •:: ..... ••.: ...... • •错误!未定义书签。

V. Project Manager ............... • •.. ......... ••.•..... ••.• ..... •.: ..... • •.•...... - •.• ...... T9

六、合同文件构成.......................................................... • 19

VI. Compositi on of Con tract Prices ............ • •.. ..... :. .......... ….... • •.. . - - -19

七、承诺...... -•.• ... … ......... … .... ••.• .......... ••.•....... - •:....... - •: ....... - •:........ - 20

VII. Undertakings .................. ••:............ :. ........... : ........... : ......... :........... ••:......... •••20

八、词语含义...... -•: ... - •:. - •:.. - •:.. - •:... - •.• ..... - •.• ...... - -20

VIII. Meanings of Terms ................ ••.. ...... - •.: . ••.. ...... ••.. ...... ••.• ...... ••.: (20)

九、签订时间.... -•:........ - •:......... ••: ............................................ 错误!未定义书签。

IX. Time of Signing .................. ••:......... …............ :......... ••:............ … ....... … ......... -21

十、签订地点 ...... ••:.......... ••:......... ••:........... ••:........ ••: ......... • •/ ....... • •/......... -21

X. Place of Signing .................. … ............ : ....... … ... ••.. ....... : ....... …..... --21

十、补充协议...... -•/ .................................................................................................... 21....

相关主题