• • • •
Lapping 搭接,搭叠,重叠 Evidence 明显 Indicator指示器 Open end (rotor )spinning 气流纺，自由端 纺 • Sophistication 改进 • Bypass 旁通道，间道管，，支路，侧道， 并联电路
• • • • • • •
Chute 斜管，斜槽，卸载管，降落伞 Trash 杂质 Stripping 剥取 Disc 圆盘，圆板，针盘（针） Fasciated yarn 包缠纱 Vortex 涡流 Jet spinning 喷气纺纱
1.4 combing and drawing
• • • • Nip (罗拉)钳口 ,夹持点, 细节(棉纱疵点) Can 条筒 Trolley 小车，粗线条花边 Doffing 落卷，落筒，落纱，落轴
1.5 roving
• • • • • Roving 粗纱 Norm 标准，规范 Package 卷装,包装 Package size 卷装大小 Creeling 换（条）筒，换粗纱，，换筒子
Worsted 精纺的，精梳， Pot 纺丝罐 Prototype 原型，雏形，蓝本 Filament 长丝，复纱 Upbeat 积极乐观的 Detailing 详细设计，精细设计 Color effect 配色效应，色彩效应
• • • • • • •
Commonplace 普通的，平常的 Texturing 变形纱 Bulk 膨松 Stretch 拉伸 False-twist 假捻 Surpass 优于，强于 Closing 结束
• • • • • • •
Saturate 饱和的 Coat 包覆 Encapsulation .包装,封装；包裹,被覆 Wetting 浸透剂 Sizing formulation 浆料配方 Separation forces 分纱力，分绞力 Clinging 粘连
• • • • • • • •
• • • • • • •
Linen 亚麻 Polyester-rich yarn 聚酯富强纱 Effect yarn 花色纱，花式纱 Nozzle 喷嘴 Substantiation 证明，证实 Centrifugal spinning 离心纺纱 Rayon 人造纤维，人造纤维素纤维
• • • • • • •
• • • • • •
Beamer 经纱轴 Abrasion-proof 耐磨 Infrared 红外线 in turn 依次,轮流 Graphic icons 图标 Tangential 切线，切向 pattern drum 辊筒
• • • • • • •
Run-on point 卷绕点 Pneumatic blower 气动风机 Guide reed 导纱筘 Lease reed 分绞筘 Lint 飞花 Dust 杂质 Antistaic 抗静电
• • • • • • •
Ultrahigh-speed 超高速的 Reed 钢筘 Let –of 送经 Beat –up 打纬 2 panel sheeting fabric 双面阔幅织物 Bed sheet 床单 Pillow case 枕套织物
• • • • • • •
Curtain 窗帘 Bath towel 浴巾 Crank sheeding曲柄开口 Taffeta 塔夫绸（平纹织物） Stretch denim cloth 弹力粗斜棉布 Fancy shirting fabric 花式西装织物 Apparel fabric 外装用织物
High drafts 高倍牵伸 Progressively 逐渐的 Triple –apron 三皮圈 Compact 集聚纺，紧密纺 Terminology 专门用语；术语；术语学 Strand of fibers 纤维束 Condensed 浓缩,缩聚
• • • • • • •
Perforate 穿孔于,在…上打眼 Suction-roller 吸吮罗拉 Elastomeric core 弹力包芯纱 Implementation 贯彻，执行 Tubular 管的；管子形的 Embedded 嵌入式，埋置的 Revert 恢复, 回复到
• Acetate lining 醋酯纤维衬里织物 • Voile 巴厘纱（一种轻量透明薄纱，用特别 紧捻纱织造，并经烧毛，又称华而纱） • Two panel sheeting 双面女服嵌料布 • Mattress ticking 床垫布 • Clipper 消波器，限幅器 • Panels suiting dobby fabric 双面西装小提花 织物
• • • • • • •
Spinning 纺纱 Opening 开松 Cleaning 除杂 Blending 混合 Bale 一批，络纱，分批，布卷等 Laydown 铺层 Drawframe 并条机
• • • • • • •
Winding Байду номын сангаас筒 Flap 打手 Carding 梳棉 Sliver 粗纱 Flat 盖板，针布 Lick –in 刺辊 Coiler 圈条
• • • • • • • •
Extra 额外的, 外加的, 附加的 Z iner 苏拉（纺机公司） Resembles 象、类似 Invert 翻版 Chamber 室,腔， Entrapment 诱捕, 诱人犯罪 Conventional常见的；常用的；常规的 Roving top motion 吊综装置
• • • • • •
Extrusion spinning 挤压纺丝 Polypropylene 聚丙烯 Stacked disc twister 叠片式假捻器 Crossing belt 交叉（皮）带 Polyurethane 聚氨基甲酸乙酯 Take –up 卷取
• • • • • • •
Exit .出口, 通道, 安全门 Godet 导（丝）辊，导（丝）盘 Co-mingling 多根并合 Subsidiary 附带的，附属的，次要的 Automation自动化(技术), 自动操作 Random任意的; 无计划的；(统计)随机的 Gang (罪犯有组织的)一帮, 一伙
• • • • • • • •
Association 协会, 社团, Community 社区, 社会, 团 Devoted 专心的,恩爱的 Exposition 展览会, 博览会
breakthrough 突破性进展, perspective 远景 innovation 改革, 革新, 创新
• Merit 长处, 优点 • Sponsor 赞助, 发起, 主办 • Staple 纤维 ，纤维长度，纤维平均长度， 切断纤维， • Stock .储备品, 供应物 ，公债，股票 • Evolution 演变; 进化; 发展 • Revolution 革命,彻底改变, 重大变革
• • • • • • •
Schedule .排定, 安排，时间表，日程表 Air-jet texturing 空气喷射变形 Slub 花式粗节纱，竹节纱 Pin 针，销 Speculation思考,思索；推断,推测;猜测 Apparel 服装 Lingerie 亚麻制品，女式贴身内衣裤，女内 裤
• • • • • • •
Ribbonning 叠圈（疵点） Anti-patterning 防叠 servo command 伺服电机 air splicer 空气捻接器 Close-loop 闭合环路 Creel 筒子架 Direct and indirect warpers 分批和分条整经 机
• Stuffer box 填塞箱 • Edge crimp 刀口卷曲 • Knit de knit 编织拆散法，假编（拆散变形 法）将长丝编织成针织物，经热定型后拆 散以保持卷曲状体 • Gear crimp 齿轮卷曲 • Simultaneous 同时发生，同时存在 • Sequential 按次序的，相继的
• • • • • • •
Flange 边盘，凸缘 Foundry 铸造厂，铸造车间 Hood 护罩，罩盖 Exhaust duct 排气管道，排气通道 Warp sizing 经纱上浆 Pre-wetting box 预湿上浆槽 Size box 浆槽
• • • • • • •
Immersion 沉浸，浸没，浸浆 Squeezing 挤压 Pectin 果胶质 Waxes 蜡质 Finishes 整理剂 Adhere 黏附，附著 Disclose 揭示
• • • •
Furnishing 装饰（用）织物，装饰布 Prevalent 普遍存在的，流行的 Wind 络纱，卷绕 Lycra 莱克拉（一种聚氨基纤维织物，尤作 运动服）， • Covering 涂层，包缠 • Pirns 纬纱管，纡子 • Bobbin 筒管
• • • • • • •
Skinner 快用完的纱管，半空纱管，空纱管 Warping 整经 Start-up 启动 Tandem 串联，串列 Capacitive 电容的 Pulley 皮带盘，滑轮组，滑车 思考,思索；推断,推测;猜测思考,思索；推 断,推测;猜测
1.6 spinning
• • • • • • • Ring spinning 环锭纺纱 long-standing 长期存在的 Ring 钢领 Gauge 隔距 Traveller 钢丝圈 ceramic 陶器的, 与陶器有关的 Identification 鉴定，验明，认出
• • • • • • • • • •
• • • • • • • •
Hollow spindle 空心锭子 Twisting 加捻 Weaving 织造 Weaving preparation 织造准备 Sizeable 相当大的，大的 Jacquard shedding 提花开口 Sizing 上浆 Pre-wet siae 预湿上浆
• • • •