Auld Lang Syne
友谊地久天长
Should auld acquaintance be forgot,
怎能忘记昨日朋友,
And never brought to mind?
心中能不怀想？
Should auld acquaintance be forgot,
昨日朋友岂能相忘，
And days of auld lang syne?
acquaintance
forget
friend
kindness
1、I like to make friends with strangers. 2、I was deeply touched by your kindness .
久
友谊天长地 相识、对…了解 忘记、忽视 朋友、与…为友 仁慈、善行
acquaintance forget
friend
kindness
kindness forget acquaintance
忘记、忽视
友谊天长地久
仁慈、善行
friend auld lang syne
相识、对…了解 朋友、与…为友
forget 过去完成时：forgot 例句：Should auld acquaintance be forgot？ friend 复数形式： friends 例句：For auld lang syne, my friends. auld lang syne=long long ago. auld =old; lang syne =long since ,long ago auld acquaintance: 老朋友




And the rocks melt with the sun; 太阳将岩石烧作灰尘 I will luve you till, my dear, 亲爱的，我永远爱你 While the sands of life shall run.只要我一息犹存 And fare you well, my only luve 珍重吧，我唯一的爱人 And fare you well, a while! 珍重吧，让我们暂时别离 And I will come again, my luve, 但我定要回来 Though it were ten thousand mile. 哪怕千里万里！
我们曾经终日游荡， 在故乡的青山上； 我们也曾历尽苦辛， 到处奔波流浪。
我们曾终日逍遥， 荡漾在碧波上； 但如今却劳燕分飞， 远隔大海重洋。







And there’s a hand, my trusty fiere , And gie’s hand o’ thine, And we’ll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp, And surely I’ll be mine; And we’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne.
翻译：王佐良
奏得合拍又和谐
As fair as you, my bonnie lass, 我的好姑娘，多么美丽的人儿 So deep in luve am I; 请看我，多么深挚的爱情 And I will luve you still, my dear, 亲爱的，我永远爱你 Till all the seas gone dry. 纵使大海干涸水流尽 Till all the seas gone dry, my dear, 纵使大海干涸水流尽
Auld Lang Syne





Should auld acquaintance be 怎能忘记昨日朋友， forgot, And never brought to min’? 心中能不怀想？ Should auld acquaintance be 昨日朋友岂能相忘， forgot, 友谊地久天长。 And auld lang syne? 友谊万岁， For auld lang syne, my dear, 友谊万岁！ For auld lang syne, 举杯痛饮，同声歌颂 We’ll tak a cup o’ kindness yet, 友谊地久天 长。 For auld lang syne. Auld lang syne=long long ago O’:of tak’: take twa=two
Dumfries, Scotland 英国苏格兰南部旧郡:敦夫里斯
Occupation: the Ploughman农夫 Poet
lyricist抒情诗人,
Nationality: Scottish Signature： The best-known portrait ofinton Country Park
=love
O, my Luve's like a red, red rose 啊，我的爱人像朵红红的玫瑰 That‘s newly sprung in June. 六月里迎风初开 O, my Luve's like a melody. 啊，我的爱人像支甜甜的曲子 That‘s sweetly played in tune.
Auld lang syne ——友谊天长地久（the poem is often sung at Hogmanay (the last day of the year即苏格兰除夕) Scots Wha Hae ——苏格兰勇士（the peom served for a long time as an unofficial（非官方的） national anthem（国歌） of the country. A Red, Red Rose（一朵红红的玫瑰）A Man‘s A Man for A’ That（无论何时都要保持尊严）Address To a Haggis （羊肚脍 颂 ）and so on
some similar expressions in Chinese
山无陵，江水 Till all the seas gone dry, my dear, 为竭，冬雷震震， 纵使大海干涸水流尽 夏雨雪，天地合， And the rocks melt with the sun; 乃敢与君绝。 太阳将岩石烧作灰尘 I will luve you till, my dear, ——《先秦汉魏 亲爱的，我永远爱你 晋南北朝诗· 汉鼓 While the sands of life shall run. 吹曲辞· 上邪》 只要我一息犹存








We twa hae run about the braes And pu’d the gowans fine; But we’ve wandered mony a weary foot Sin’ auld lang snye. We twa hae paidled i’ the burn From morning sun till dine; But seas between us braid hae roared, Sin’ auld lang syne. Hae: have braes: small hills Pu’d: pulled mony: many Sin’: since
友谊地久天长。
For auld lang syne, my friends, 友谊万岁，我的朋友们， For auld lang syne, 友谊万岁， We'll take a cup of kindness yet, 举杯痛饮，同声歌颂， For auld lang syne. 友谊地久天长。
M y lo v e is a re d re d ro s e
R o b e rt b u rn s
Brief Introduction of Burns
Born: 25 January 1759
Alloway ,Ayrshire,Scotland 英国苏格兰西南部埃尔郡阿洛韦村庄
Died: 21 July 1796
Influence:
Robert burns is regarded as a pioneer（先驱） of the Romantic movement（浪漫主义运动：十八世纪末及十九世纪初西欧掀起 的文学艺术运动）, and after his death he became a great source of inspiration to the founders of both liberalism（自由主 义） and socialism（社会主义）. A cultural icon（文化偶像） in Scotland and among the Scottish Diaspora（离散的犹太人） around the world, celebration of his life and work became almost a national charismatic（超凡魅力的） cult（祭仪：尤其指宗教上 的） during the 19th and 20th centuries, and his influence has long been strong on Scottish literature（苏格兰文学）. In 2009 he was voted by the Scottish public as being the Greatest Scot, through a vote run by Scottish television channel STV.
auld lang syne /ɔ:ld læŋ ’sain/