让字幕与音视频同步
|蔡万东电脑爱好者
CFan第6期《不怕听力差老外说话能“看”懂》一文中，提到如何将国外无
字幕视频通过电脑自带的软件录制音频，并通过国外音频转化网站形成文本。

思路确实不错，但实践中有诸多的难点，比如，识别出的文本与视频是不同步的，
这会造成理解上的困难，而且也无法在手机、平板上使用。

对这一问题的解决，有两个途径：一是手工将文本文件制作成字幕文件（带时间戳的kaj、srt等文件），这对个人的英语听力要求较高；另一个是将字幕转化成
视频，再与原视频混合，这对听力的考验相应简单些。

下面采取的是第二种方式。

制作字幕的软件有很多，这里我使用的是“傻丫头字幕精灵”。

软件启动后，以
导入歌词的形式导入整理好的字幕文本文件（主要是将字幕分行显示）。

接着导入视频，将自动从中提取出音频（图1）。