yǒnɡliǔ
咏柳（唐）贺知章bìyùzhuānɡchénɡyīshùɡāo
碧玉妆成一树高，wàn tiáo chuíxiàlǜsītāo 万条垂下绿丝绦。

bùzhīxìyèshuícái chū不知细叶谁裁出，èr yuèchūn fēnɡsìjiǎn dāo 二月春风似剪刀。

译文：
如同碧玉装扮成的高高的柳树，长长的柳条柔嫩轻盈，像千万条绿色的丝带低垂着,在春风中婆娑起舞。

这一片片纤细柔美的柳叶，是谁精心裁剪出来的呢？就是这早春二月的风，温暖和煦，恰似神奇灵巧的剪刀，裁剪出了一丝丝柳叶，装点出锦绣大地。

lùzhài
鹿柴（唐）王维kōnɡshān bújiàn rén 空山不见人，
dàn wén rén yǔxiǎnɡ但闻人语响。

fǎn jǐnɡrùshēn lín
返景入深林，
fùzhào qīnɡtái shànɡ复照青苔上。

译文：
山中空空荡荡不见人影，只听得喧哗的人语声响。

夕阳的金光射入深林中，青苔上映着昏黄的微光。

niǎo mínɡjiàn
鸟鸣涧（唐）王维rén xián ɡuìhuāluò
人闲桂花落，
yèjìnɡchūn shān kōnɡ夜静春山空。

yuèchūjīnɡshān niǎo 月出惊山鸟，
shímínɡchūn jiàn zhōnɡ时鸣春涧中。

译文：
春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人，春夜的寂静让山野显得更加空旷。

或许是月光惊动山中栖息的鸟儿，从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。

zǎo fābái dìchénɡ
早发白帝城（唐）李白zhāo cíbái dìcǎi yún jiān 朝辞白帝彩云间，qiān lǐjiānɡlínɡyīrìhuán
千里江陵一日还。

liǎnɡàn yuán shēnɡtíbúzhù两岸猿声啼不住，qīnɡzhōu yǐɡuòwàn chónɡshān
轻舟已过万重山。

译文：
清晨我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里船行只一日时间。

两岸猿声还在耳边不停地啼叫；不知不觉轻舟已穿过万重青山。

yèsùshān sì
夜宿山寺（唐）李白wēi lóu ɡāo bǎi chǐ
危楼高百尺，
shǒu kězhāi xīnɡchén
手可摘星辰。

bùɡǎn ɡāo shēnɡyǔ
不敢高声语，
kǒnɡjīnɡtiān shànɡrén
恐惊天上人。

译文：
山上寺院的高楼多么高，人在楼上一伸手就可以摘天上的星星。

我不敢大声说话，恐怕惊动天上的神仙。

jiānɡnán fénɡlǐɡuīnián
江南逢李龟年（唐）杜甫
qíwánɡzhái lǐxún chánɡjiàn 岐王宅里寻常见，cuījiǔtánɡqián jǐdùwén
崔九堂前几度闻。

zhènɡshìjiānɡnán hǎo fēnɡjǐnɡ正是江南好风景，luòhuāshíjiéyòu fénɡjūn 落花时节又逢君。

译文：
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。

没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。

bāzhèn tú
八阵图（唐）杜甫ɡōnɡɡài sān fēn ɡuó
功盖三分国，
mínɡchénɡbāzhèn tú
名成八阵图。

jiānɡliúshíbùzhuǎn
江流石不转，
yíhèn shītūn wú
遗恨失吞吴。

译文：
三国鼎立，孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵，更是名扬千古。

任凭江流冲击，石头却依然如故，千年遗恨，在于刘备失策想吞吴。

fùdéɡǔyuán cǎo sònɡbié赋得古原草送别
(唐)白居易lílíyuán shànɡcǎo
离离原上草，
yīsuìyīkūrónɡ
一岁一枯荣。

yěhuǒshāo bújìn
野火烧不尽，
chūn fēnɡchuīyòu shēnɡ
春风吹又生。

译文：
长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。

无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。

野草野花蔓延着淹没古道，艳阳下草地尽头是你征程。

我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

shān jūxiàrì
山居夏日（唐）高骈lǜshùyīn nónɡxiàrìchánɡ绿树阴浓夏日长，lóu tái dào yǐnɡrùchítánɡ楼台倒影入池塘。

shuǐjīnɡlián dònɡwēi fēnɡqǐ
水晶帘动微风起，mǎn jiàqiánɡwēi yīyuàn xiānɡ满架蔷薇一院香。

译文：
在浓浓的绿树阴下，夏天仍旧显得很漫长。

楼台倒影在池塘中。

微风吹来，水晶帘摇动不停，满架的蔷薇花，使得整个院子布满香气。

yuēkè
约客(南宋) 赵师秀huánɡméi shíjiéjiājiāyǔ
黄梅时节家家雨，qīnɡcǎo chítánɡchùchùwā青草池塘处处蛙。

yǒu yuēbùlái ɡuòyèbàn 有约不来过夜半，xián qiāo qízǐluòdēnɡhuā闲敲棋子落灯花。

译文：
梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻敲棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。