观guān 沧cāng 海hǎi

【 作 者 】 曹cáo 操cāo 【 朝 代 】 东dōng 汉hàn 末mò 年nián / 三sān 国guó

东dōng 临lín 碣jié 石shí ， 以yǐ 观guān 沧cāng 海hǎi 。

水shuǐ 何hé 澹dàn 澹dàn ， 山shān 岛dǎo 竦sǒng 峙zhì 。

树shù 木mù 丛cóng 生shēng ， 百bǎi 草cǎo 丰fēng 茂mào 。

秋qiū 风fēng 萧xiāo 瑟sè ， 洪hóng 波bō 涌yǒng 起qǐ 。

日rì 月yuè 之zhī 行háng ， 若ruò 出chū 其qí 中zhōng 。

星xīng 汉hàn 灿càn 烂làn ， 若ruò 出chū 其qí 里lǐ 。

幸xìng 甚shèn 至zhì 哉zāi ， 歌gē 以yǐ 咏yǒng 志zhì 。

译 文 ：

向 东 进 发 登 上 碣 石 山 ， 得 以 观 赏 大 海 的 奇 景 。

海 水 波 涛 激 荡 ， 海 中 山 岛 罗 列 ， 高 耸 挺 立 。 周

围 是 葱 茏 的 树 木 ， 丰 茂 的 花 草 ， 萧 瑟 的 风 声 传

来 了 ， 草 木 动 摇 ， 海 上 掀 起 巨 浪 ， 在 翻 卷 ， 在

呼 啸 ， 似 要 将 宇 宙 吞 没 。 日 月 的 升 降 起 落 ， 好

像 出 自 大 海 的 胸 中 ； 银 河 里 的 灿 烂 群 星 ， 也 像

从 大 海 的 怀 抱 中 涌 现 出 来 的 。 啊 ， 庆 幸 得 很 ，

美 好 无 比 ， 让 我 们 尽 情 歌 唱 ， 畅 抒 心 中 的 情 怀 。 注 释 ：

( 1 ) 观 ： 欣 赏 。

( 2 ) 临 ： 登 上 ， 有 游 览 的 意 思 。

( 3 ) 碣 （ j i é ） 石 ： 山 名 。 碣 石 山 ， 在 现 在 河

北 昌 黎 。 汉 献 帝 建 安 十 二 年 （ 2 0 7 ） 秋 天 ， 曹

操 征 乌 桓 时 经 过 此 地 。

( 4 ) 沧 ： 通 “ 苍 ” ， 青 绿 色 。

( 5 ) 海 ： 渤 海 。

( 6 ) 何 ： 多 么 。

( 7 ) 澹 澹 （ d à n d à n ） ： 水 波 摇 动 的 样 子 。

( 8 ) 竦 峙 （ s ǒ n g z h ì ） ： 高 高 地 耸 立 。 竦 ：

通 “ 耸 ” ， 高 起 。 峙 ， 挺 立 。

( 9 ) 萧 瑟 （ x i ā o s è ） ： 草 木 被 秋 风 吹 的 声

音 。

( 1 0 ) 洪 波 ： 汹 涌 澎 湃 的 波 浪 。

( 1 1 ) 日 月 ： 太 阳 和 月 亮 。

( 1 2 ) 若 ： 如 同 ， 好 像 是 。

( 1 3 ) 星 汉 ： 银 河 。

( 1 4 ) 幸 ： 庆 幸 。

( 1 5 ) 甚 ： 极 其 ， 很 。

( 1 6 ) 至 ： 极 点 。

( 1 7 ) 哉 ： 语 气 词 。 ( 1 8 ) 幸 甚 至 哉 （ z ā i ） ： 真 是 幸 运 极 了 。

( 1 9 ) 以 ： 用 （ 歌 以 咏 ） 。

( 2 0 ) 志 ： 理 想 。

( 2 1 ) 歌 以 咏 志 ： 可 以 用 歌 来 表 达 自 己 内 心 的

心 志 或 理 想 ， 最 后 两 句 与 本 诗 正 文 没 有 直 接 关

系 ， 是 乐 府 诗 结 尾 的 一 种 方 式 ， 是 为 了 配 乐 歌

唱 而 加 上 去 的 。

( 2 2 ) 咏 志 ： 既 表 达 心 志 。 咏 ： 歌 吟 。

赏 析 ：

《 观 沧 海 》 是 借 景 抒 情 ， 把 眼 前 的 海 上 景 色 和

自 己 的 雄 心 壮 志 很 巧 妙 地 融 合 在 一 起 。 从 诗 的

体 裁 看 ， 这 是 一 首 古 体 诗 ； 从 表 达 方 式 看 ， 这

是 一 首 四 言 写 景 诗 。 “ 东 临 碣 石 ， 以 观 沧 海 ”

这 两 句 话 点 明 “ 观 沧 海 ” 的 位 置 ： 诗 人 登 上 碣

石 山 顶 ， 居 高 临 海 ， 视 野 寥 廓 ， 大 海 的 壮 阔 景

象 尽 收 眼 底 。 以 下 十 句 描 写 ， 概 由 此 拓 展 而 来 。

“ 观 ” 字 起 到 统 领 全 篇 的 作 用 ， 体 现 了 这 首 诗

意 境 开 阔 ， 气 势 雄 浑 的 特 点 。

《 观 沧 海 》 的 高 潮 放 在 诗 的 末 尾 ， 它 的 感

情 非 常 奔 放 ， 思 想 却 很 含 蓄 。 不 但 做 到 了 情 景

交 融 ， 而 且 做 到 了 情 理 结 合 、 寓 情 于 景 。 因 为

它 含 蓄 ， 所 以 更 有 启 发 性 ， 更 能 激 发 我 们 的 想 像 ， 更 耐 人 寻 味 。 过 去 人 们 称 赞 曹 操 的 诗 深 沉

饱 满 、 雄 健 有 力 ， “ 如 幽 燕 老 将 ， 气 韵 沉 雄 ” ，

从 这 里 可 以 得 到 印 证 。 全 诗 的 基 调 为 苍 凉 慷 慨

的 ， 这 也 是 建 安 风 骨 的 代 表 作 。

前 四 行 诗 句 描 写 沧 海 景 象 ， 有 动 有 静 ， 如

“ 秋 风 萧 瑟 ， 洪 波 涌 起 ” 与 “ 水 何 澹 澹 ” 写 的

是 动 景 ， “ 树 木 丛 生 ， 百 草 丰 茂 ” 与 “ 山 岛 竦

峙 ” 写 的 是 静 景 。

“ 水 何 澹 澹 ， 山 岛 竦 峙 ” 是 望 海 初 得 的 大

致 印 象 ， 有 点 像 绘 画 的 轮 廓 。 在 这 水 波 “ 澹 澹 ”

的 海 上 ， 最 先 映 入 眼 帘 的 是 那 突 兀 耸 立 的 山 岛 ，

它 们 点 缀 在 平 阔 的 海 面 上 ， 使 大 海 显 得 神 奇 壮

观 。 这 两 句 写 出 了 大 海 远 景 的 一 般 轮 廓 ， 下 面

再 层 层 深 入 描 写 。

“ 树 木 丛 生 ， 百 草 丰 茂 。 秋 风 萧 瑟 ， 洪 波

涌 起 。 ” 前 二 句 具 体 写 竦 峙 的 山 岛 ： 虽 然 已 到

秋 风 萧 瑟 ， 草 木 摇 落 的 季 节 ， 但 岛 上 树 木 繁 茂 ，

百 草 丰 美 ， 给 人 诗 意 盎 然 之 感 。 后 二 句 则 是 对

“ 水 何 澹 澹 ” 一 句 的 进 一 层 描 写 ： 定 神 细 看 ，

在 秋 风 萧 瑟 中 的 海 面 竟 是 洪 波 巨 澜 ， 汹 涌 起 伏 。

表 现 出 作 者 面 对 萧 瑟 秋 风 ， 仍 有 着 “ 老 骥 伏 枥 ，

志 在 千 里 ” 的 “ 壮 志 ” 胸 怀 。 “ 日 月 之 行 ， 若 出 其 中 ； 星 汉 灿 烂 ， 若 出

其 里 。 ” 运 用 作 者 的 想 象 ， 写 出 了 作 者 曹 操 的

壮 志 情 怀 。 前 面 的 描 写 ， 将 大 海 的 气 势 和 威 力

凸 显 在 读 者 面 前 ； 在 丰 富 的 联 想 中 表 现 出 作 者

博 大 的 胸 怀 、 开 阔 的 胸 襟 、 宏 大 的 抱 负 。 暗 含

一 种 要 像 大 海 容 纳 万 物 一 样 把 天 下 纳 入 自 己 掌

中 的 胸 襟 。 “ 幸 甚 至 哉 ， 歌 以 咏 志 。 ” 这 是 合

乐 时 的 套 语 ， 与 诗 的 内 容 无 关 ， 也 指 出 这 是 乐

府 唱 过 的 。

这 首 诗 全 篇 写 景 ， 其 中 并 无 直 抒 胸 臆 的 感

慨 之 词 ， 但 是 诵 读 全 诗 ， 仍 能 令 人 感 到 它 所 深

深 寄 托 的 诗 人 的 情 怀 。 通 过 诗 人 对 波 涛 汹 涌 、

吞 吐 日 月 的 大 海 的 生 动 描 绘 ， 读 者 仿 佛 看 到 了

曹 操 奋 发 进 取 ， 立 志 统 一 国 家 的 伟 大 抱 负 和 壮

阔 胸 襟 ， 触 摸 到 了 作 为 一 个 诗 人 、 政 治 家 、 军

事 家 的 曹 操 ， 在 一 种 典 型 环 境 中 思 想 感 情 的 流

动 。 写 景 部 分 准 确 生 动 地 描 绘 出 海 洋 的 形 象 ，

单 纯 而 又 饱 满 ， 丰 富 而 不 琐 细 ， 好 像 一 幅 粗 线

条 的 炭 笔 画 一 样 。 尤 其 可 贵 的 是 ， 这 首 诗 不 仅

仅 反 映 了 海 洋 的 形 象 ， 同 时 也 赋 予 它 以 性 格 。

句 句 写 景 ， 又 是 句 句 抒 情 。 既 表 现 了 大 海 ， 也

表 现 了 诗 人 自 己 。 诗 人 不 满 足 于 对 海 洋 做 形 似 的 摹 拟 ， 而 是 通 过 形 象 ， 力 求 表 现 海 洋 那 种 孕

大 含 深 、 动 荡 不 安 的 性 格 。 海 ， 本 来 是 没 有 生

命 的 ， 然 而 在 诗 人 笔 下 却 具 有 了 性 格 。 这 样 才

更 真 实 、 更 深 刻 地 反 映 了 大 海 的 面 貌 。