公众责任险保险合同范文
１．公众责任险保险单
public liability insurance policy 保险单号码：到期通知书policy no. 鉴于本保险单明细表中列明的被保险人向中保财产保险有限公司（以下简称“本公司”）提交书面投保申请和有关资料（该投保申请及资料被视作本保险单的有效组成部分），并向本公司缴付了本保险单明细表中列明的保险费，本公司同意按本保险单的规定负责赔偿在本保险单明细表中列明的保险期限内被保险人依法对第三者应承担的经济赔偿责任，特立本保险单为凭。
whereas the insured named in the schedule hereto had made to the people"s insurance (property) company of china, ltd. (hereinafter called "the company") a written proposal which to- gether with any other statements made by the insured for the purpose of this policy is deemed to be incorporated herein and has paid to the company the premium stated in the schedule. now this policy of insurance witnesses that subject to the terms and conditions contained herin or endorsed hereon the company shall indemnity the insured for the legal liability incurred by the insured during the period of insurance stated in the schedule in the manner and to the extent hereinafter provided.
明细表 schedule －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜被保险人名称：｜｜name of the insured: ｜｜被保险人地址：｜｜address of the
insured: ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜被保险人营业场所：｜｜premises of
－－－－－－－－｜｜被保险人营业性质：｜｜nature of trade: ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜被保险人名称：｜｜name of the insured: ｜｜被保险人地址：｜｜address of the
insured: ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜赔偿限额：｜｜limit of indemnity: ｜｜每次事故赔偿限额：｜｜limit of indemnity for any one accident: ｜｜人身伤亡：｜｜bodily
injury: ｜｜财产损失：｜｜property damage: ｜｜总计：｜｜total: ｜｜累计赔偿限额：｜｜aggregate limit of indemnity: ｜｜每次事故：指不论一次事故或一个事件引起的一系列事故。｜｜the words "any one accident" shall mean any one accident ｜｜or series of accidents arising out of one event. ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜每次事故免赔额：｜｜deductible (any one accident): ｜｜适用于财产损失：｜｜applicable to property damage: ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜保险期限：共个月。自年月日零时起，至年月日二十四时止。｜｜period of insurance: months from 00:00 of to
24:00hour of ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜保险费率：｜｜premium rate: ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜总保险费：｜｜total premium: ｜｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜付费日期：｜｜date of
－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－｜被保险人名称：｜｜name of the insured: ｜｜被保险
人地址：｜｜address of the insured: ｜｜－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜司法管辖（选
择下列其一）：｜｜jurisdiction (choose one
hereunder): ｜｜１．中国司法管辖：｜｜chinese
jurisdiction ｜｜２．世界司法管辖（北美地区除外）：｜｜worldwide jurisdiction (except north america) ｜｜－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜｜特别
条款：｜｜公众责任险保单明细表｜｜special
provisons: ｜｜public liability insurance policy"s
schedule ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－｜投保人对保险人的除外责任条款明确无误｜签字：｜｜i, the applicant, certify that i fully ｜
signature: ｜｜understand the exclusion clauses hereof. ｜日期：年月日｜
｜｜date: / / / ｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－签发日期：年月日＿＿＿
＿＿保险有限公司 date of issue: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿（英文名称）签发地点： place of issue: