31.不要当着别人的面把礼物打开
西方人
人们习惯于当着别人的面把礼物打开，那样送礼物的人就能从他的表情得知他是否喜欢这个礼物。
中国人
不要当着送礼的人的面打开礼物，而要私下打开。
原因
中国人认为，人们在收到礼物的时候不能表现得太热切，否则别人会觉得他很贪婪，而有风度的人是得体地把礼物放在一边，之后再私下里打开。
30.买这个你花了多少钱？
西方人
外国人不喜欢别人问他“买这个你花了多少钱？”
中国人
人们觉得这个问题可以接受。
人们通常会告诉你他花了多少钱。
原因
外国人认为这个问题属于隐私，并且他们也不希望知道自己多花了钱。
中国人问这个问题有两个原因：
一是他们很好奇，他们总想知道最新的价格；
更重要的是，他们很关心你，不想你被小贩占便宜。
中国人
人们把衣服晾在屋外。
原因
西方人认为，把衣服晾在公共场合很不文明。洗衣机和烘干机同样可以做好此类工作。
中国人认为阳光中的紫外线可以给衣服杀菌。
19.老太太喊加油
西方人
在马拉松比赛时，啦啦队通常是参赛者的朋友或家人。
中国人
啦啦队经常是退休的邻居老太太，有时候是老头儿。
退休老人会早晚在街角、公园练习唱歌跳舞，打太极拳，练武术。
原因
在中国传统文化中，一个人不应该公开地表达自己的情感或对别人的喜爱。
2.有力地握手，还是轻轻地握手？
西方人
强而有力的握手是自信和诚恳的体现。
中国人
大多数人只是轻轻地握手。
男女之间很少握手。
原因
对大多数中国人来说，握手并非是自信或诚恳与否的体现。相反，这只是一种必经的礼仪，于是人们表现得很含蓄。
3.王太太的丈夫不是王先生？
原因
不同于外国人，中国的年轻人通常在经济上不独立。
很多年轻人在大学毕业之后，会把一部分工资交给父母。而父母在孩子结婚的时候，则会为他们的婚礼准备礼金。
结婚之前，父母会给儿子买一套房子，或给女儿买一辆车。
33.“你胖了”
西方人
说别人胖了是很无礼的做法。
中国人
要是很长时间没见，人们见到你时通常会说“你胖了”。
同性之间拉着手暗示他们是同性恋。
中国人
女孩儿在走路或逛街时经常手拉着手。
母女很少分开，各走各的。她们的身体至少有一部分相互接触，或者挽着胳膊，或者拉着手。
男人相互勾肩搭背也很常见。
原因
在中国，拉着手一起走是朋友之间表达亲密的方式。男人相互勾肩搭背被认为很有男子气概。
18.把衣服晾在屋外
西方人
人们用烘干机把一切东西弄干。
6.不要太招摇，尤其不要摆阔气
西方人
“吱吱作响的轮子有人给抹油。”
中国人
“枪打出头鸟。”
原因
中国人不喜欢招摇，因为他们不想吸引太多的注意，以防别人的羡慕和妒忌。
7.“我尽力”
西方人
当别人问“你能办到吗”，人们通常会回答“能”或“不能”。人们认为，这样的回答体现出你的自信和专业能力。
中国人
遇到这种问题，人们经常会说“我尽力”。
9.饭桌上的排位
西方人
人们并不太注意饭桌上的排位问题。客人经常自己选择座位。
当在家里请客时，一般来说，主人坐在长桌的两端，客人们坐在两侧，格局经常是男、女、男、女……
中国人
桌子一般是圆形的，通常一桌坐十个人。
以客人的重要程度而非以性别来安排座位。
离门最远的客人是最尊贵的，通常是地位最高的那个人。而离门最近的人一般负责结账。
中国人
当一个中国人问这个问题的时候，他是问“你父亲的祖籍是哪里？
原因
中国人很尊敬自己祖先的籍贯。
5.对待表扬的态度
西方人
受到表扬，会回答“谢谢”。
中国人
受到表扬，会说“哪里哪里”，意思是“我没有这么好”。
原因
很多中国人面对表扬会感觉不好意思，所以当受到表扬时，会立刻推辞一下。这种冲和的态度使得中国人看起来比大多数外国人谦逊。
16.私人空间的大小
西方人
即使是在拥挤的街上，人们也会尽可能地避免与别人的肢体接触。
中国人
人们并不太介意与别人的肢体接触。
当别人在拥挤的大街上踩到你的脚，他们有时连“对不起”也不说。
原因
外国人认为碰到别人的身体是侵犯了他的私人空间。而在中国，在拥挤的大街上并不存在私人空间。
17.女孩儿喜欢拉着手
西方人
中国人
中国大学生的工作经验比外国的同龄人少得多。
原因
大多数西方人在孩子真的需要帮助的时候才会伸出援手，但是更多的时候，他们希望孩子能学会独立，而不是依靠父母的金钱支持。
在中国，父母不希望自己尚未长大的孩子在假期打工。他们认为对孩子来说，这些工作太累了。并且他们觉得，只有穷人才把孩子送出去赚钱。
35.妻子走在丈夫的身后
14.吃完饭抢着付钱
西方人
人们通常AA制，各付各的。
中国人
吃完饭抢着付钱很常见。
原因
在中国，吃完饭抢着付钱是大方的表现。对于大多数中国人来说，AA制缺乏人情味儿，因为这给人互不相欠的感觉。尽管同事出去午餐时可能会各付各的，但朋友一起吃饭时却很少这样做。
15.冷淡的推荐
西方人
当客人要求服务员推荐饭菜时，得到的回答很直接，也很个人，服务员会说“我很喜欢这个”或者“那个是我的最爱”。
32.和父母住在一起
西方人
在大学毕业之后，或是找到第一份工作以后，人们会搬出父母的房子，开始独立的生活。
在美国，成年以后还和父母住在一起会很丢脸。
中国人
很多年轻人和父母住在一起，直到结婚。许多人在婚后还和一方的父母住在一起。
当年轻的夫妻有了孩子的时候，至少一方的父母会和他们住到一起，或是住到他们附近，以便帮助他们抚养孩子。
中国人
不吃生的，只有西餐馆提供沙拉。
原因
中国人认为生的蔬菜不卫生，对身体不健康。
26.请把头拿走
西方人
人们在食品店从未见过死鸡的头，更别提在餐桌上了。
中国人
禽类的菜会连头一起端上来。
在中国点海鲜的时候，厨师把活蹦乱跳的鱼或龙虾端给你看，以示它们是新鲜的。
原因
当中国人点烤鸭的时候，他们希望连鸭头一起端上来。如果没有鸭头，顾客会认为厨房里的人把它吃了。
22.庆祝生日
美国人
生日只能在当天或者过后庆祝。
中国人
生日只能在当天或者之前庆祝。
原因
在美国，如果提前庆祝生日，人们会以为你想借机多要一份礼物。
在美国，有的人认为提前庆祝生日会带来厄运。
23.别给客人喝凉水
西方人
人们习惯喝凉水。
中国人
给客人喝热水或茶水。
原因
大多数中国人认为给客人喝白水过于简单，有些寒酸。
西方人
妇女在婚后从夫姓。
中国人
在大陆，妇女在婚后仍保留自己的姓。
港台地区的大部分妇女，在婚后会将丈夫的姓加到自己的名字前面，所以她们会有两个姓。
原因
1949年之后，中国进入了社会主义社会。在这种社会体制下，人们认为男女平等。同时，妇女保留自己的姓也是独立的象征。
4.你的老家是哪里？
西方人
当西方人问“你的老家是哪里”时，他们的意思是“你在哪里出生”或是“你在哪里长大”？
原因
中国人有一种中庸、谦虚的态度。
8.薄脸皮和厚脸皮
美国人
面对批评、挑战和建议，人们并不往心里去，而是以微笑面对，这称为“皮厚”。
例如，在员工会议上，人们会大方的讨论问题或是挑战别人的观点。
中国人
人们只会在私人谈话中表明自己的意见。
原因
在中国，“面子”很重要，任何批评都会被当做是针对个人的行为。
当中国人说某人“脸皮很薄”时，说明这个人很容易被批评触怒。
原因
对于中国的老人来说，这些活动既是与朋友、邻居沟通友谊的途径，又是锻炼身体以安度晚年的好办法。
20.一起去K歌
西方人
卡拉OK并不流行，人们觉得当众唱歌很不好意思。
中国人
和朋友或同事去唱卡拉OK非常流行。
原因
中国人在工作和社交中很谦逊、安静，谨慎，唱歌给了他们在朋友面前放松和展示的机会。
21.数字的含义
中国人
人们在吃饭时一直祝酒，并且方式很特别。
窍门
在宴饮开始时，所有人一起祝酒。吃的过程中，不同的人会向特别的人单独祝酒。
通常来说，干杯表现对敬意和诚心。地位高的人应该比地位低的人少喝一些。
13.呼噜呼噜喝热汤
西方人
喝汤时发出声音是非常粗鲁的行为。
中国人
人们会呼噜呼噜地喝热汤。
原因
西式的汤是温热的，而中式的汤是滚烫的。呼噜呼噜地喝可以使嘴里充满空气，使人不致烫伤。
原因
中国人喜欢吃这些东西，是因为他们觉得海蜇胆固醇很低，海参是世界上最好的蛋白质，鹅掌能预防痉挛。
窍门
如果你不吃这些东西，最好提前告诉主人。如果上菜之后你完全不吃（这些食物通常是给每人准备一小份），有可能无意间惹主人生气。
如果主人执意要点这些菜，你可以礼貌地把它们给喜欢吃的人。这样主人就不会生气了，因为它们没有被浪费。
吃生日面的时候，别用筷子把它们夹断。只有在你的嘴里再也塞不下面条的时候，你把它咬断。
蛋糕通常是在场庆祝生日的人一起吃，而你可以为远方过生日的人吃面条。
29.海蜇，海参和鹅掌
西方人
非亚裔的人非常不喜欢吃海蜇，海参和鹅掌。他们觉得海蜇吃起来像塑料，海蜇让人恶心，鹅掌会使人噎到。
中国人
认为这些都是很珍贵的食材，一般用来招待贵宾。
27.喝什么水
西方人
在饭店，服务员会先问顾客想喝什么水：瓶装水还是煮开的自来水，带气的还是不带气的。
人们喜欢喝冷饮，不喜欢喝常温的水。
中国人
在饭店，服务员会先问顾客想喝什么茶。