52,DEZHENG ROAD SOUTH, GUANGZH0U, GHINA.
Amount: USD3648.00 (36480.00) (SAY U.S.DOLLARS RHIRTY SIX THOUSAND FOUR HUNDRED AND EIGHT (EIGHTY) ONLY)
Pos./Neg. Tol (%): 5/5 Available with /by: ANY BANK IN ADVISING COUNIRY BY NEGOTIATION
6. SHIPPING ADVICES MUST BE SENT TO APPLICANT WITH 2 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NUMBER OF PACKAGES, GROSS&NET WEIGHT, VESSEL NAME, BILL OF LADING NO, AND DATE, CONTRACT NO,.required: 1. COMMERCIAL INVOICE 1 SIGNED ORIGINAL AND 5 COPIES 2. PACKING LIST IN 2 COPIES
3. FULL SET OF CLEAN (ON) BOARD MARINE BILL OF LADING, MADE
Buyers: A.B.C.CORP. Address: AKEDSANTERINK AUTO P.0.BOX.9, FINLAND
Telex: Fax:
This Sales Contract is made by and between the sellers and the Buyers, whereby the sellers agree to sell and the buyers agree to buy the under-mentioned goods according to the terms and conditions stipulated below:
RISKS (FPA OF CIC DATED 1/1/1981 BY) PICC. INCLUDING
WAREHOUSE TO WARHOUSE CLAUSE UP TO FINAL DESTINATION AT
HELSINKI, FOR AT LEAST 120 (110) PCT OF CIF-VALUE.
The se11er:
The Buyer:
Issue of Documentary
Issuing Bank: METITABANKLTD., FINLAND (Issuing Date) Doc. Credit: REVOCABIE (IRREVOCABIE)
Credit Number: ILRT0502457
Expiry: 2005/0416（2005/06/15） Place FINLAND（GUANGZHOU CHINA） Applicant: A.B.C.CO. （A.B.C.CORP.）AKEKSANTERINK AUTO
P.0.BOX 9, FINLAND Beneficiary: GUANGDONG LIGHT ELECTRICAL CO.,LTD
(1)货号、品名及规格
(2)数量
Name of Commodity and specification Quantity
HALOGEN FITTING W500
9 600PCS
(3)单位 (4)单价 Unit Unit Price
(5)金额 Amount
PC CIF HELSINKI USD36 480.00
(10)Term of Payment: By 100% Confirmed Irrevocable Letter of Credit in favor of the Sellers to be available by sight draft to be opened and to reach China before May 1, 2005 and to remain valid for negotiation in China until the 15th days after the foresaid Time of Shipment. L/C must mention this contract number L/C advised by BANK OF CHINA GUANGZHOU BRANCH. TLX: 444U4K GZBC. CN. ALL banking Charges outside China (the mainland of China) are for account of the Drawee. 11)Insurance: To be effect by Seller for 110% of full invoice covering value covering F.P.A. up to HELSINKI To be effected by the buyers. (12)Arbitration: All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled amicable by negotiation the case shall then be submitted to China International Economic & Trade Arbitration Commission. In Shenzhen (or in Beijing) for arbitration in act with it’s sure of procedures. The arbitral award is final and binding upon both parties for setting the Dispute. The fee, for arbitration shall be the losing party unless awarded.
Presentation Period: 6 (15/21) DAYS AFTER ISSUANCE DATE OF SHIPPING DOCUMENT Confirmation: WITHOUT (Confirmed)
INBSTRUCTIONS: DOCUMENTARY BY REGISTERED AIRMAL DIRECT TO US IN TWO CONSECUTIVE LOTS, UPON RECEIPT OF THE DRAFTS AND DOCUMENTS IN ORDER, WE WILL REMIT THE PROCEEDS AS INSTRUCTED BY THE NEGOTIATING BANK.
（SUBJECT TO“UCP500”）
注: 文中括号中的斜体字是对前面错误内容的修改结果。学生每修改对一处得10分。
Shipment Period: AT THE LATEST MAY 30, 2005 (无法确定其合理性) Descript. Of Goods: 960 9600 PCS OF HALOGEN FITTING W500, USD6.80 (3.80) PER PC
AS PER SAIES CONIRACT 05SG468001(05SGQ468001) DD(DATED) 22,4,05
Draft at: DRAFTS AT 20 DAYS'（去掉）SIGHT FOR FUIL INVOICE VAIUE Partial Shipments: NOT ALLOWED (ALLOWED)
Transshipment: ALLOWED Loading in Charge: GUANGZHOU For Transport to: HELSINKI
OUT TO ORDER MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY APPLICANT (AS INDICATE ABOVE 4. GSP CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A, CERTIFYING GOODS OF ORIGINE IN CHINA ISSUED BY COMPETENT AUTHORITIES 5. INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING ALL RISKS AND WAR
10% more or less both in amount and quantity allowed
USD 3.80/PC
Total Amount
USD36 480.00
(6)Packing: CARTON (7) Delivery Form GUANGZH0U to HELSINKI (8)Shipping Marks: N/M (9)Time of Shipment: Within 30 days after receipt of L/C allowing transshipment and partial shipment.
售货合同 SALES CONTRACT
Seller: GUANGDONG LIGHT ELECTRICAL APPLANCES CO.,LTD
Address: 52,DEZENG ROAD SOUTH, GUANGZH0U, GHINA.
Contract no.：05SGQ46800 Date：APR 22,2005 Signed at: GUANGZHOU Telex: Fax: