７
一层平面
二层平面
117
建筑学报
国外建筑
FO REI GN AR CHI TE CTU RE
剧场
楼梯及墙面照明手法
建筑学报
118
茶室
餐厅
图书馆
大厅剖面
多功能空间及大厅剖面
119
建筑学报
FO REIG N A RCH ITEC TUR E
国外建筑
日本大船渡市民文化中心设计
新居千秋（日 Ｃｈｉａｋｉ Ａｒａｉ） 编译：胡惠琴
２０ 世纪林林总总的建筑类型似乎已不再适应 ２１ 世纪的今 天，就日本的公共建筑来说，受中央与地方政府分权政策以及 各省厅互不沟通的补助金制度的影响，往往在没有调查该建筑 在当地的用途、没有听取当地居民意见的情况下，就在短时间 内盲目建设单一功能的设施，无法反映市民的心声，因此很难 获得公众的支持。 就建筑是“城市设计”而非“城市规划”的观点而言，建 筑没能改善日本农村人口减少以及东京人口过度集中的问题， 也未达到振兴地方以及整个日本的初衷。２０ 世纪 ３０ 年代之前 美丽的自然景观和低技术成就的日本建筑受到快速经济发展及 支离破碎的规划的冲击，山岳地带仅有的平地被建筑所覆盖， 因此不得不为道路和公共设施的建设开始劈山填海。 农村人口减少的原因之一是缺乏娱乐和文化活动的支持， 在信息化文明的现代，人们通过各种媒介可以了解到城市的娱 乐设施，因此，从农村流入城市的年轻人越来越多。在东京，公 共设施的服务半径在 ２ｋｍ 范围内，距离不同设施内容有所不同， 一般徒步即可到达，对市民而言公共设施有着较高的实用性和 便捷性。而在人口稀少的地方乡镇，小规模设施分散的倾向严 重，考虑到设施的规模和服务人口，以这些设施来满足居民的 需求是相当困难的； 此外，考虑到地方的经济能力，建造诸如 迪斯科等城市型娱乐场所是不现实的，因为地方乡镇的居民缺 乏城市市民所具有的活力。 根据以上分析，我们认为地方的公共设施，应是具有综合 功能的，能让老人、儿童、主妇长时间逗留的场所。因此，适 合于各地方实际状况的多功能设施是必要的。公共设施不应任 意而建， 应集中作为乡镇的地标。 在保存历史遗迹的前提下， 建 筑应能反映当地特色，适合当地原生态景观，做到与环境共生。 基于这样的理念，大船渡市民文化中心项目将剧场、迪斯 科、泳池、市政厅等诸要素统合在一起，并考虑融入当地文化 要素、计划建成新的多功能复合型公共设施。 大船渡市位于日本东北地区沿太平洋的三陆海岸，是以渔 业为支柱产业的城镇，人口 ４ 万，是典型的里亚斯式海岸 １）。大 船渡市民文化中心是由大剧场和活动区构成的文化复合设施。 活动区包括图书馆、多功能空间、工作室、和室、茶室、演播 室等。设计之初就如何体现“地域特色”＝大船渡个性”进行 了反复切磋，建筑师提取里亚斯式海岸、大海、天空等素材，完
113
作者单位：新居千秋都市建筑设计 编译者单位：北京工业大学建筑与城市规划学院（北京，１００１２４） 收稿日期：２０１０－０１－１０

善设计创作。 该项目试图解读地块中场地特性（Ｓｉｔｅ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ）， 通过工作 坊（Ｗｏｒｋｓｈｏｐ）２）等形式，寻找出其地方性、时代性，巧妙处理每 个不同功能的要求，以及空间处理的可能性，这是对设计师的 挑战。该建筑地下 １ 层，地上 ３ 层。大剧场的观众席为 １１００ 座， 天花板的形状和墙面上的木质百叶分别在设计上象征着云朵和 海浪；座席和靠背分别象征着岩石和涟漪。为将座席做出波涛 的形象，建筑师在电脑上进行了波浪效果的模拟，通过电脑解 析，表现海的风平浪静的形态，表现出大船渡沿海的丰富表情， 带给观众视觉上的冲击。１ 层餐厅最高处约 ２ ８ ｍ ，上部可以看 到重叠的阶梯式混凝土墙面，其灵感来自于特殊的海岸构造。 能体味自然的空间往往让人感动，市民文化中心内部空间的塑 造就是基于这个理念。光和风通过门窗进入，同时也向外部发 散。此外，大船渡市民文化中心，力图将各种建筑照明的手法 用到极致，折线形墙壁和天花板，映射出丰富的光线； 入口大 堂由 Ｌ Ｅ Ｄ 光演绎出引人入胜的效果。 居民参与该项目的另一个亮点是：成立“共同创造大渡船 市民文化中心委员会” ；以工作坊的形式组织居民进行现场调 研、参与设计研讨会；利用模型和透视图推动交流和深化。作 为地方性公共设施，舒适性和多功能非常重要。为此，项目在 建造之前进行充分的调查和讨论，将市民的期望融入设计之中， 以期带给市民丰富的文化环境体验。在初期阶段，设想建设一 个包括剧场和活动场所（多功能空间、 工作室、 展示廊）的综合设 施，经过几轮的工作坊讨论，重新审视和调整各功能，按照市 民的意愿增设了图书馆，将日常设施与剧场复合在一起。 地方设施应是一种振兴和创造地方文化的建筑，通过积极 探索建造当地人们真正憧憬的建筑，可以解读其地域的人和物 （当地特有的资源），培育当地居民对场所的关怀。■
注释 １） 里亚斯海岸：即海岸线的总方向与构造线走向大致直交的海岸，也称为 横向海岸。由于海水淹没与海岸直交的谷地而形成。 ２） ｗｏｒｋｓｈｏｐ：研究某种特定课题的讨论会。
建筑学报
国外建筑
FO REI GN AR CHI TE CTU RE
建筑外观 １
北
从东北侧广场鸟瞰外观全景 建设单位：户田建设 匠建设特定建筑工程 设计单位：新居千秋都市建筑设计 建筑师：新居千秋 建设地点：日本岩手县大船渡市 设计时间：２００４ 年 １１ 月～２００６ 年 ３ 月 竣工时间：２００８ 年 １０ 月 摄影：井上登 用地面积：２５６１３．７０ ｍ ２ 总建筑面积：９２９０．３９ ｍ ２
总平面
建筑学报
114
建筑外观 ２
115
建筑学报
国外建筑
FO REI GN AR CHI TE CTU RE
二层走廊
建筑学报
116
一层走廊
演播室
１
２
１０
３ ４
９
３
１１ １２
１３
５ ６
７
８
１ 和室 ２ 茶室 ３ 多功能厅 ４ 会议室 ５ 画廊 ６ 厨房 ７ 剧场 ８ 餐厅 ９ 事务室 １０ 图书馆 １１ 练习室 １２ 练习室 １３ 演播室