维修合同(中)
1. 定义
“ABC”是指ABC(中国)电子有限公司；“客户”指合同中提到的客户；“产品”指ABC和客户同意依据此维修合同进行维修的设备及软件。这些维修合同进行维修的设备及软件。这些“产品”列在合同的首页。
2. 接收
合同的首页及以下十一页所阐述的条款及条件是客户购买维修的提议，经ABC维修部门书面承认后，它将成为一个合同。ABC将客户所付款项入帐、兑现或作任何其它用途，都不构成它对此提议的接收。双方一致同意ABC只在本合同所规定的条款及条件下提供维修。不经明确书面同意，ABC将不受用户购买定单或其它地方的条款和条件限制。一旦ABC的维修部门接收这个合同，合同中的ABC利益归ABC公司所有。
3. 规定的维修
ABC同意对合同首页所列的产品为客户提供维修。ABC将按照此合同首页及以下十一页所规定的条款和条件对这些产品提供维修。维修的起止年限以合同所述日期为准。ABC还将按照合同所阐述的同等条款及条件，以当时维修费标准为客户在履行合同期间所购买的ABC公司以及其子公司生产的其它产品提供维修。一旦这些其它产品交付给客户，ABC将在其保修期截止前，将这些产品的维修费加入定期帐单。对于任何产品在维修期间有丢失、损坏、被盗或迁移事件发生，客户应立即向ABC书面报告此类丢失、损坏、被盗或迁移事件。针对此类事件，ABC将于收到书面报告的当月月底终止客户对此类产品相关的维修费支付义务。
ABC将根据客户要求拆除车载产品并将其安装在其它车辆上，此项服务按客户提出要求时的服务费标准收费。
如果合同首页没有说明，本合同将不包括馈线、天线、发射塔或发射塔照明装置等维修。维修包括维修正常磨损及使用损坏的产品所需要的劳务以及配件，但不包括消耗品及它们的
安装。维修不包括维修或更换由于其它原因造成损坏的产品。这些原因包括（但不仅限于）意外事故、物理或电子滥用、错误操作、不可预知因素、火灾或其它灾难。为没有提到的维修提供维修将按高于合同标准的ABC维修收费标准收取费用。合同中的产品必须在产品说明书所述环境条件下进行维修。环境条件与产品说明书不符造成的损坏不在本合同维修范围之列。
对于将电话线和其它产品与ABC维修的产品联接使用的情况，ABC对此类电话线和产品将不负任何责任，也不承担任何义务，但将根据要求协助电话公司进行维修，并按高于合同标准收取适当费用。
客户应在本合同的首页标明处于固有安全状态的所有产品，以便使用合适的备件及操作步骤维护此种状态。
维修开始十二个月期满后（或此后的任何时候），如果ABC认为由于（但不仅限于）产品过度使用、性能劣化或无配件等原因而不能进行适当的或经济的维修，ABC将单方面作出如下两种选择：(1)将此产品从合同中去掉；或(2)提高此产品的维修费。在作选择之前，ABC将提前30天以带回执的信函书面通知客户。客户收到维修费增加的通知后，可以在30天内对此提出反对意见。如果客户有正当理由反对维修费增加，那么ABC将选择第(1)条，即将此产品从合同中去掉。客户支付此类产品维修费的义务将于产品从合同中被去掉的当月月底终止。
4. 维修标准
ABC将按如下标准对产品进行维修：(1)使用ABC配件或同等质量配件；(2)按ABC产品手册所述标准对产品进行维修；(3)遵循ABC对其产品提出的常规维修程序。
5. 维修时间与地点
维修将在合同首页规定的地点进行。如维修在产品所在地进行，客户应在该地提供遮挡、暖气、照明及电力。产品出故障时，客户应立即通知ABC，并允许ABC自由、全面地接触产品。在ABC对产品维修期间，客户应与ABC全面合作。客户不能将ABC放弃对客户的责任追究权或其它限制条件强加给ABC而作为允许其进入现场之条件。客户应该允许ABC
自由、彻底地接触产品、了解产品状况。客户应允许ABC免费使用必要的机器、通讯设施、设备、特征及其它产品(ABC正常提供的除外)。车载台及可以卸下的产品应由客户运送到本合同首页所指定的ABC维修中心。
除非合同首页特别指明，本合同下的维修服务时间为ABC维修中心的正常工作时间，不包括节假日。
6. 支付/税金
每笔款项应在合同首页所述日期的当天或前几天支付。如果客户不履行合同，没有支付ABC有关费用，ABC将通过带回执的信函通知客户终止合同。除了所得税及ABC可以通过合法手续得到补偿的税以外，客户应补偿ABC与产品维修有关的所有财产税、销售和使用税、其它的税种及现在和将来国家和当地法律和规章制度征收的税或有关资产费用。
7. 分包合同权
ABC有权对合同要求的全部或部分维修订立分包合同。ABC应通知客户每个分包人的名字和地址。
8. 费用的修订
在合同首页所述的终止日期周年之前，ABC可以修改合同首页所述的维修费，并于终止日期周年之前60天书面通知客户维修费增加的数量。客户接到通知后，可以在终止日期或终止日期的周年日终止合同，并提前30天通过带回执的信函按合同所述地址书面通知ABC，否则新的维修费在该周年日起生效。在此类终止事件中，所有累积的和未付的费用应于终止日期前立即支付。
9. 自行延长一年
在合同首页所述的终止日期后，合同将在下一年继续生效，但ABC或客户只需提前30天通过带回执的信函按合同所述地址书面通知对方即可在终止日期或任何一个终止日期的周年日终止合同。
10. 维修的中断
如果产品发生故障，客户应通知维修代理。如果维修代理没能在合理的时间内修好产品，客户应通知ABC指定的ABC机构。客户通知维修代理和ABC指定的ABC机构以后，ABC 将对影响维修中产品的使用或传送工作的、由于ABC或其分包人的错误所造成的中断或干扰负一定责任。此责任最大限度是以月服务费为基础，根据维修中断或干扰的时间向客户提供适当比例的补偿。对合同中由于直接或间接的非ABC所能控制的因素造成的维修失败或耽搁，ABC将不承担责任和义务，这些因素包括(但不仅限于)不可预知因素，公共敌人因素，中国、美国、美国任何州或地区或其政治分支的因素、哥伦比亚地区因素，客户及其代理商、雇员或分包人所造成的因素，还有火灾、水灾、意外事故、流行病、隔离检疫期限制、罢工、运输封港因素，以及不寻常的恶劣气候因素等等，另外还包括由于这些因素导致ABC分包人所造成的失误。
11. 担保限制
除非合同特别列明者外，ABC不承担其它任何保证，无论是明确的或隐含的，包括(但不限于)适销性和适用性方面的隐含保证。在法律许可范围内，ABC将不对意外或间接损坏承担任何责任。
12. 国家无线管理委员会或邮电部以及其它与政府有关的事宜
尽管ABC会协助客户作向国家无线管理委员会或邮电部申请许可的准备工作，但向国家无线管理委员会、邮电部及任何其它国家或地方政府部门申请所需许可或授权书的责任，全部由客户一方承担。客户也应自己负责遵循国家无线管理委员会或邮电部有关规章制度，以及其它国家及地方政府部门的有关规章制度。ABC及其任何一个雇员都不是客户在国家无线管理委员会、邮电部、或其它政府方面事宜上的代表。但是，ABC可以免费协助客户申请国家无线管理委员会或邮电部的许可证。
13. 全面合同
客户承认已经阅读并且理解了合同的条款和条件，同意受这些条款和条件的约束，承认这是双方共同认可的完整的结论性的声明，承认本合同已经阐明了双方在论述主题上所达成的一切一致意见和理解，并承认ABC和客户双方迄今为止就上述主题所达成的理解与共识，
不管是口头的还是书面的，都已被归入本合同，合同本身全面完整地表达了双方所达成的协议。
14. 修改
本合同的修改和增补除非成书面形式，并由ABC有权认可这类修改的区域维修副总裁及客户授权人的签名，否则对ABC是无效的。
15. 有效
如果本合同的任何一项条款或条件在任何程度上被法院或其它法庭判为无效、作废或不可实施，那么该条款或条件与法律相冲突之处将不予实施并且作废，但本合同其余条款或条件将继续实施，双方的权利及义务也将照合同根本没有包括那些特殊的、被判无效、作废或不可实施的条款或条件那样理解及实施。
16. 标题
本合同所用的章节段落的标题只是为了方便，并不被视为本合同的一部分。
17. 法律
本合同和双方的权利及责任将按照-----共和国法律管辖和解释。
18. 转让
如果事先没有取得ABC书面同意，客户全部或部分转让或移交本合同，将不对ABC有约束力。
19. 弃权
ABC方面或客户方面没能或延误履行本合同下的权利、权力或特权将不被视为放弃本合同下的权利、权力、或特权。
20. 起诉时间
除有欠付款项外，对违反本合同条款的事件的起诉必须在事发两年内才有效。如有关法律规定的时效更短时以更短者为准。
21. 文字
本合同由中、英两种文字签署，两种文字具同等法律效力。本合同由中、英两种文字签署，如有冲突以英文为准。
Service Agreement
1.Definition.
ABC shall mean ABC (China) Electronics, Ltd. Customer shall mean the customer nam ed in the Agreement; and Product shall collectively mean the Equipment and Software wh ich ABC and Customer agree to be serviced pursuant to this Service Agreement. Such Pr oduct is listed on the first page of this Agreement.
2.Acceptance.
The terms and conditions set forth on all twelve pages of this Agreement is an offer t o purchase Service by Customer which shall become a Service Agreement when acknowle dged in writing by ABC's Service Department; and the banking, negotiation or other use of any payment shall not constitute an acceptance by ABC. It is agreed that Service shall be provided only on the terms and conditions contained in this Agreement. ABC shall n ot be bound by terms and conditions in Customer's purchase order or elsewhere unless ex pressly agreed to in writing. Both parties to this Agreement agree that upon acceptance by ABC's Service Department, ABC's interest in the Agreement is assigned to ABC, Inc. (M INC).
3. Service Defined
ABC agrees to provide service for the Customer for the Product listed on the first pag e of this Agreement. Such Products shall be serviced according to the terms and condition
s on all twelve pages of this Agreement (Service). The Service shall begin and end on th e dates set forth on the first page of this Agreement. ABC shall also Service other Produ ct manufactured by MINC. or MINC's subsidiaries and purchased by customer during the term of this Agreement on the same terms and conditions set forth in this Agreement at t he then current service fees for such Product. Upon delivery of such other Product to Cus tomer, service fees for Service of such other Product shall be added to the billing cycle f ollowing expiration of the labor warranty on such other Product. In the event of loss, da mage, theft or removal from Service of any Product, Customer shall immediately report th e loss, damage, theft or removal in writing to ABC. In this event, Customer's obligation t o pay service fees with respect to any such Product shall terminate at the end of the mon th in which ABC receives such written report.
Mobile Product shall be removed and reinstalled in different vehicles at Customer's req uest for the service fee in effect at the time of Customer's request.
This Agreement does not include service of any transmission line, antenna, tower or to wer lighting, unless such work is described on the first page of this Agreement. Service s hall include the labor and parts required to repair Product which has become defective thr ough normal wear and usage. This does not include consumable and their installation. Ser vice does not include the repair or replacement of Product which has otherwise become d efective, including, but not limited to, damage caused by accidents, physical or electronic abuse or misuse, acts of God, fires or other casualty. Service performed for non-covered r epairs shall be billed at ABC's above contract rate applicable for such Service. Product un der contract must be maintained in environmental conditions as set forth in the Product sp ecifications and damage resulting from environmental conditions not conforming to the spe cifications is not covered by this Agreement.
Where telephone lines and Product are used in conjunction with ABC maintained Produ ct, ABC shall have no obligation or responsibility for such telephone lines or Product but shall, upon request, assist the Telephone Company in repairing such upon payment at the appropriate above contract rate.
Customer shall indicate on the first page of this Agreement any Product which is intrin sically safe so that appropriate parts and procedures may be used to maintain such status.
At the expiration of twelve (12) months after the commencement of Service hereunder (or any time thereafter), if Product cannot in ABC's opinion be properly or economically r epaired, because (but not limited to) excessive wear, deterioration or unavailability of parts, ABC at its sole option, upon thirty (30) days prior written notice to Customer sent by c ertified mail, may either: (1) remove such Product from this Agreement; or (2) may incre ase the price to Service such Product. Customer shall have thirty (30) days from receipt o f notice of price increase to object to such increase. If Customer properly objects to such increase, ABC shall then have the option to remove such Product from coverage by this Agreement. Customer's obligation to pay Service fees with respect to Product removed fr om this Agreement shall terminate at the end of the month during which such Product is removed.
4. Service Standards.
The Product shall be serviced by ABC in accordance with the following standards: (i) ABC parts or parts equal quality shall be used; (ii) the Product shall be serviced at levels set forth in ABC's product manuals; and (iii) routine service procedures prescribed from t ime to time by ABC for its Product shall be followed.
5. Time And Place of Service.
Service shall be done at the location specified on the first page of this Agreement. Wh ere Service is to be performed at the location of the Product, Customer shall furnish shelt er, heat, light and power at these locations, Customer shall notify ABC immediately of Pr oduct failure, allow ABC full and free access to the Product, and cooperate fully with AB C in ABC's servicing of the Product. Waiver of liability by ABC against Customer or oth er restrictions shall not be imposed by Customer as a site access requirement. Customer s hall allow ABC full and free access to the Product. Customer shall allow ABC to use ne cessary machines, communications, facilities, features and other product (except as normall
y supplied by ABC) at no charge. Mobiles and removable Product shall be delivered by Customer to the ABC Service Center indicated on the first page of this Agreement.
Hours of Service under this Agreement shall be the normal working hours, excluding h olidays, of ABC's Service Center unless otherwise indicated on the first page of this Agre ement.
6. Payment/Taxes.
Each payment is due on or before the date set forth on the first page of this Agreeme nt. ABC may terminate this Agreement by giving Customer ten (10) days notice by certifi ed mail if Customer defaults in its payment to ABC. Customer shall reimburse ABC for all property taxes, sales and use taxes, excise taxes, and the taxes or assessments now or hereafter imposed by authority of any National or Local law, rule or regulation with respe ct to the Service of the Product except income taxes or other legally reimbursable taxes o f ABC.
7. Right to Subcontract.
ABC shall have the right to subcontract in whole or in part the Service called for by t his Agreement. ABC shall notify Customer of the name and address of each subcontracto r.
8. Revision of Fees.
Prior to an Anniversary of the Expiration Date indicated on the first page of this Agre ement, ABC may revise the Service fees set forth on the first page of this Agreement by giving Customer written notice of the amount of the increase at least sixty (60) days in advance of that Anniversary date. Upon receipt of any such notice, Customer may termina te this Agreement on the Expiration Date or any Anniversary of it upon thirty (30) days prior written notice to ABC sent by certified mail to the address indicated in this Agreem ent; otherwise the new fees shall become effective on the Anniversary date. In the event
of such termination, all accrued and unpaid charges shall be due and payable immediately upon termination.
9. Automatic Renewal.
After the Expiration Date indicated on the first page of this Agreement, this Agreement shall continue for successive additional periods of one year, provided that either ABC or Customer may terminate this Agreement on the Expiration Date or any Anniversary of it upon thirty (30) days prior written notice to the other party sent by certified mail to the address indicated in this Agreement.
10. Interruption of Service.
Customer shall notify the servicing agency in the event of the failure of any Product. I f the servicing agency fails to repair the Product within a reasonable time, Customer shall notify the ABC office designated by ABC. After said notice from Customer to the servic ing agency and to the ABC office designated by ABC, ABC shall be liable for any interr uption or interference affecting the use or transmission through the Product maintained to the extent of a pro rata allowance based on the monthly service fee for the time such int erruption or interference is attributable to the fault of ABC or its subcontractor. ABC doe s not assume and shall have no ability under this Agreement for failure to provide or del ay in providing service for the Product due directly or indirectly to causes beyond the co ntrol of ABC, including, but not restricted to, acts of God, acts of the public enemy, acts of the PRC, the United States, any State, Territory of the United States, or any political subdivision of the foregoing, or the District of Columbia, acts of failure to act of the Cus tomer, its agents, employees or subcontractors, fires, floods, casualty, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes, and unusually severe weather conditions or defaults of ABC subcontractors due to any such causes.
11. Warranty Limitations.
Except As Specified in This Agreement. ABC Disclaims All Warranties, Express or Im plied, Including, Without Limitation, the Implied Warranties of Merchantability and Fitness for A Particular Purpose. In No Event Shall ABC Be liable for Incidental or Consequent ial Damages to the Full Extent Such May Be Disclaimed by Law.
12. SRRC or MPT and Other Government Matters.
Although ABC may assist in preparation of the SRRC or MPT license application, Cus tomer is solely responsible for obtaining any licenses or other authorizations required by t he State Radio Regulatory Commission (SRRC) or Ministry of Post and Telecommunicatio n, or any other National and/or Local governmental agency. Customer is solely responsible for complying with applicable SRRC or MPT rules and regulations and the applicable rul es and regulations of any other National and/or Local governmental agency. Neither ABC nor any of its employees is an agent of Customer in SRRC or MPT or other government al matters. ABC, however, may assist in preparation of the SRRC or MPT license applica tion at no charge to Customer.
13. Entire Agreement.
Customer acknowledges that it has read and understands the terms and conditions of th e Agreement and agrees to be bound by them, that it is the complete and conclusive state ment of the agreement between the parties and that this Agreement sets forth the entire a greement and understanding between the parties relating to the subject matter hereof and a ll understandings and agreements, oral and written, heretofore made between ABC and Cu stomer, are merged in this Agreement which alone fully and completely expresses their ag reement.
14. Amendment.
No modification of or additions to this Agreement shall be binding upon ABC unless s uch modification is in writing and signed by the ABC Division Service Vice President aut horized to make such revisions and an authorized agent of Customer.
15. Validity.
If any term or provision of this Agreement shall to any extent be held by a court or other tribunal to be invalid, void or unenforceable, then that term or provision shall be in operative and void insofar as it is in conflict with law, but the remaining terms and provi sions of this Agreement shall nevertheless continue in full force and effect and the rights and obligations of the parties shall be construed and enforced as if this Agreement did no t contain the particular term or provision held to be invalid, void or unenforceable.
16. Headings.
Section and paragraph headings used in this Agreement are for convenience only and a re not to be deemed or construed to be part of this Agreement.
17. Law.
This Agreement and the Rights and Duties of the Parties Shall Be Governed and Interp reted in Accordance With the Laws of the PRC.
18. Assignment.
No assignment or transfer, in whole or in part, of this Agreement by Customer shall b e binding upon ABC without its prior written consent.
19. Waiver.
Failure or delay on the part of ABC or Customer to exercise any right, power or privi lege under this Agreement shall not operate as a waiver of any right, power or privilege of this Agreement.
20. Time To Sue.
Except for money due upon an open account, no action shall be brought for any breac h of this Agreement more than two (2) years after the accrual of such cause of action ex cept where a shorter limitation period is provided by applicable law.
21. Language.
This Agreement is executed in both Chinese and English versions. In case of any discr epancy, the English version shall prevail.
Tenancy Agreement 房屋租赁合同 出租人（以下简称甲方）： Landlord：(hereinafter called” Party A”) 身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人(Agent)：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 代理人身份证号码（Identity Card No.）： 承租人（以下简称乙方）： Tenant：（hereinafter called “Party B”） 护照/身份证号码（Identity Card No.）：电话（Tel）： 法定地址（Registered Address）： 甲、乙双方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物业事宜，以双方协商一致，同意签订本房产租赁合约。An Agreement made BETWEEN Party A of the one part and Party B of the other part WHEREBY IT IS: 一、租赁物业名称（以下称“该物业”）： Name ＆address of Property to be rented：（hereinafter called “the said premises”）: 二、用途：该物业只供作住宅使用。 Usage：for domestic use only. 三、面积：该物业建筑面积为平方米。 Area：gross floor area is square meter. 四、租约期限（Terms of Tenancy）： 两年固定租约由年月日至年月日 Formal Tenancy：Fixed term from to 五、租金(Rent)： 租赁期租金：每月人民币XX元整。此租金已经包含该房屋每月的出租税金。 Rent: RMB XX per month. The rental is including the house monthly tax fee . 六、付租条款（Payment Terms）： 1、日期：乙方须于每月XX 日前支付下月租金。 Date: Party B shall prepay the monthly rental for every next month before XX.
合同编号：YT-FS-1380-49 工程维修合同范本(完整 版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity
工程维修合同范本(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 甲方:_____公司 乙方:_____公司 根据及有关法律，经甲乙双方友好协商，一致同意按下列条款签订本合同: 第一条:工程概况 1、工程名称:_____ 2、工程地点:____ 3、承包方式:包工包料(甲方认质认价) 第二条:工程期限、合同金额、付款方式 1、本合同工期为____天 2、工程总造价:____元整，大写:____整。本合同签订生效后，乙方制作安装完工后，待甲方验收合格，无扣减事项后，____天内甲方以支票方式付全款，乙方需出具由税务局监制的有效发票。
第三条:双方责任及义务 1、乙方必须按照设计图纸及甲方的要求保质、保量的进行施工，如工程质量不符合相关规定，乙方负责无偿修理或返工，否则将赔偿甲方的一切损失。 2、乙方必须按双方约定的时间完工，如发生不可抗力因素，工期顺延。否则，视为违约，并赔偿甲方工程总造价____%的违约金。 3、使用过程中，如出现质量问题，乙方在得到甲方通知后应及时负责维修。 第四条:违约责任 1、乙方采购的材料必须保证质量，且是符合设计要求的合格产品。否则，应及时、免费按照甲方要求更换并赔偿甲方的损失。 2、合同纠纷解决方式:法院起诉。 本合同正本一式四份，甲方执三份，乙方执一份，均具有同等效力，本合同自签订之日起生效。 甲方:____公司 乙方:____公司
编号：_____________ 灭火器维保合同 甲方：___________________________ 乙方：___________________________ 签订日期：_______年______月______日
甲方： 营业地址： 电话： 乙方： 营业地址： 电话： 账号： 第一条甲方委托乙方对公共部位的灭火器进行维保事务（检查、充装、加压、换药和维修等），保证所有消防灭火器合格，能正常使用。 第二条乙方处理委托事务的权限和承诺。 乙方定期和不定期对公共部位的灭火器进行充装、加压、换药和维修。无条件保证灭火器在一年期内全部合格（以合格证日期为准），否则负全部法律责任。 第三条乙方不得把甲方委托处理的事务转委托给第三人处理。 第四条乙方有将委托事务处理情况向委托方报告的义务。 第五条甲方支付乙方处理委托事务的费用及支付方式。 灭火器维保单位价格为2公斤元/具，4公斤元/具，8公斤元/具，按实际数量支付（转账）委托费用（不包含灭火器配件费用）。 第六条违约责任 在有效期内，如灭火器不能正常使用（药剂不能喷出，药剂失效等情况），从而造成不能及时灭火，导致火灾事故发生，乙方无条件承担一切法律责任，包括民
事赔偿责任、行政责任和刑事责任。如人为破坏、放压、乙方不负法律责任。第七条合同期限在年月日至年月日止。 第八条合同争议的解决方式 本合同在履行过程中发生争议，由双方当事人协商解决；协商不成的，依法向人民法院起诉。 第九条本合同自双方盖章后生效，双方不得反悔。 本合同一式三份，甲方执二份，乙方执一份，具有同等法律效力。 本合同签订地 甲方（章）：乙方（章）： 法定代表人（签字）：法定代表人（签字）： 签订时间：年月日
上海巿房屋租赁合同 上海市房屋土地资源管理局 上海市工商行政管理局制定 二008年4月印制 While all terms and conditions shall be based on the Chinese version of Tenancy Agreement, this English version shall be for reference only. 上海房屋租赁合同 SHANGHAI MUNICIPALITY TENANCY AGREEMENT (合同编号:) (Contract No. _________ )本合同双方当事人: Parties to Contract (出租)出租人(甲方): Lessor (Party A) : 承租方(乙方): Lessee (Party B) : 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称:《条例》)的规定,甲、乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上,经协商一致,就乙方承租甲方可依出租(出租)的商品房(房屋/商品房)事宜,订立本合同。
In accordance with the Laws of Contract of the People?s Republic of China and the Tenancy Regulations of the Shanghai Municipality (hereina fter referred to as “the Provisions”), Party A and Party B, having reached an agreement based on the principles of equality, willingness and mutual benefit, hereby enter into this Contract on matters in relation to the Lease of the Property by Party A to Party B. 一、出租房屋情况 Condition of the Lease or Pre-Lease Property 1-1甲方出租(出租)给乙方的房屋座落在本市(区/县)路号(弄/新村)(号/幢)室(部位)(以下简称该房屋)。该房屋实测(【出租】实测)建筑面积为平方米,房屋用途住宅,房屋结构为钢混。甲方已向乙方出示: Party A shall lease Party B the Property situated at , , (hereinafter referred to as “the Property”). The total gross area of the Lease Property shall be _________square meters, the purpose of the Land shall be for Consolidated Purpose , the type of Property shall be Residential Building , the structure shall be . The floor plan of the Property see Appendix 1 of this Contract. Party A has already presented to Party B: 1)【出租】房地产权证/房屋所有权证/ 沪房地产权证市字;(证书编号: 号。 [Lease] Shanghai Certificate of Ownership of the Property (Certificate No. ).
建筑维修施工合同 合同编号： 甲方： (以下简称甲方) 乙方： (以下简称乙方) 经甲乙双方友好协商，由乙方承揽甲方房屋维修工作，双方本着平等互利、真诚合作原则，结合本工程具体情况，依据《合同法》有关规定，签订本合同，具体条款如下： 第1条工程概况 1.1工程名称：房屋维修工程 1.2工程范围： 1.3工期： 1.4质量标准：达到按国家相关专业规定的专业质量检验评定标准。 1.5合同价款 1.5.1： 1.5.2 1.6工程施工完毕经双方验收合格后，甲方在一周内一次性支付工程总款的%。预留 %的工程质保金。一年质保期满后支付。 第2条甲方权利义务 2.1甲方应积极支持乙方工作，协助乙方全面履行合同。 2.2对乙方经营中的施工质量、工程进度、安全生产、文明、环保施工等有协调、监督、检查权利，并与甲方签订相关的安全、技术协议。 2.3乙方不服从甲方的协调、管理，有严重的质量、安全问题，有不履行合同的情况，甲方有权下达停工整改通知，严重的直至终止合同。 第3条乙方权利义务 3.1负责工程项目正式开工前的一切准备工作 3.2乙方应按照现场文明施工及环保有关条例进行施工，遵守当地政府、有关部门及甲方对施工现场的一切规定和要求，承担因自身原因违反有关规定造成的损失和罚款。 3.3乙方在现场施工应接受甲方及甲方委托施工的项目部施工人员的监督和管理，积极配合现场其他施工队伍的施工。 第4条工程质量、安全及文明、环保施工
4.1乙方应按国家及行业规范要求进行施工。制订质量管理目标，落实质量责任制，确保实现施工合同和甲方要求的质量目标。 4.2安全生产、文明施工管理：乙方在承揽期间应具体操作人员进行安全教育，并承担在现场作业期间因乙方原因而发生的一切安全责任。乙方需接受甲方现场的安全文明生产考核，相关考核金额作为违约责任处理。 第5条争议解决 本合同在履行过程中发生争议，双方应及时协商，协商不成时，双方均可向甲方所在地仲裁委员会提起仲裁。甲乙双方不能按合同约定履行自己的的各项义务应承担各自的违约责任按国家有关规定办理。 第7条附则 7.1本工程需要进行保险时或有未尽事宜，双方应另订协议 7.2本合同经双方代表签字、盖章后生效。本合同一式贰份，甲方壹份，乙方壹份。 甲方（盖章）乙方（盖章） 代表：代表： 合同订立时间：年月日
房屋租赁合同 House Leasing Contract 出租方（以下简称甲方）： Lessor: (hereinafter referred to as Party A) 承租方（以下简称乙方）： Lessee: (hereinafter referred to as Party B) 根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就甲方将房屋出租给乙方使用，经协商一致，订立本合同。 According to the Contract Law of China and other relating regulations both Party close this contract as following in compliance with the rule of equality and free will after negotiation to agree that Party A lease the house to Party B. 第一条甲方保证所出租的房屋是甲方所有或有权处分且是合法建筑，不存在抵押、担保或与他人共有的情况。 Article one Party A shall ensure that Party A has the ownership of the house or has the right to handle with the house and the house is legal construction; there is no mortgage, guarantee or co-possession conditions of this house. 第二条房屋及土地的坐落、面积、装修、设施情况 Article two Location, area, decoration and construction conditions 1、甲方出租给乙方的房屋位于，面积：平方米，详见附图。 The location of the leased house ; the area is square meters。Seen in the picture. 2、该房屋现有装修及设施、设备情况详见合同附件。
灭火器换药维修合同 甲方： 乙方： 根据国家和地方有关灭火器设施的法规和技术规范，以及甲乙双方签订的《灭火器维修换药年检合作协议书》的约定，就天津学习物业服务有限公司（以下简称“甲方”）委托（以下简称“乙方”）对甲方所管理的项目进行灭火器年检、维修、换药事宜，经双方协商一致，达成如下协议： 第一条合同范围： 甲方项目灭火器换药、维修、年检工作。 第二条工作内容 根据国家和地方有关灭火器设施的技术规范，对合同范围内甲方提供的灭火器进行维修换药工作，保障其正常运行。 第三条双方责任 甲方责任： 1.按合同规定的金额和支付方式支付乙方换药维修保养费。 2.发现问题及时通知乙方并为乙方执行本合同提供必要的工作方便. 3.灭火器的换药工作需甲方提供具体数量以及摆放位置。 4.在乙方取走灭火器进行维修换药时，甲方必须有专人现场确认数量，检查取走前的状况，并经双 方签字确认方可由乙方带走；完成灭火器维修换药工作后，甲方派专人负责检验、签收。 5.甲方监督乙方承包范围内的服务质量，发现问题时有权指挥乙方现场主管或直接联络乙方公司总 部相关人员，要求立即改善；若发现所提出问题均得不到重视及有效改善，甲方有权向乙方提出警告，并出具书面通知；警告后乙方未限期整改，甲方有权解除本合同，同时乙方应向甲方支付10%违约金。 6.对乙方破坏现场环境之行为应给予及时地制止与纠正，对造成损失者有权提出处罚。 7.对乙方提出合理之工作协助、要求及建议，甲方应予全力支持。 8.甲方有权制定相应之管理措施、监督标准等，以保证乙方按照标书、合同及其它双方议定之要 求运作。 乙方责任： 1、遵守和执行国家、地方有关灭火器消防设施的法规和技术规范。
房屋租赁合同 House Lease Contract 出租方(甲方）Landlord： 承租方（乙方）Tenant ： 居间方（丙方）Agent：
出租方(甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方(乙方) Tenant (Part B): _____________________________________________________ Agency: BEIJING FANGEASYCO.LTD 第一条：租赁物业Tenancy： 1、甲方同意将位于北京市___________区___________________________________房屋及房内设备 设施在良好状态下出租给乙方。建筑面积为______________平米。 Party A hereby agrees to lease___________________________________and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantable conditions to Party B. Total area of the leased property is ________㎡. 2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。Prior to the execution of this agreement, Party A shall provide to Party B the Real Estate Ownership Certificate in respect of the Property. Ownership Certificate No.: . If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightful legal owner and party A must be supplied.第二条：租期Term of Tenancy： 1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年_______月______日止。 The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing On___________________________, and expiring on _______________________. 2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease. 3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the lease contract, Party A have rights show the property to new tenant. 第三条：租金Rent：
建筑维修施工合同
建筑维修施工合同 甲方： (以下简称甲方) 乙方： (以下简称乙方) 经甲乙双方友好协商，由乙方承揽甲方维修工程，双方本着平等互利、真诚合作原则，结合本工程具体情况，依据《合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》有关规定，签订本合同，具体条款如下： 第1条工程概况 1.1工程名称：维修工程 1.2工程内容： 1.3工期：至，共计天。 1.4质量标准：达到按国家相关专业规定的专业质量检验评定标准。 1.5合同价款：预算价格（大写），￥，包工包料。因设计变更或甲方根据需要要求进行变更，合同价款可作相应的调整，变更按实际增减工程量双方协商解决，并按发包人提供的增减工程量预算为依据进行价款调整。但在工程竣工验收合格后办理结算时一次性调整。 1.6工程施工完毕经双方验收合格后，甲方在一周内一次性支付工程总款的%。预留 %的工程质保金。一年质保期满后支付。 第2条甲方权利义务 2.1甲方应积极支持乙方工作，协助乙方全面履行合同。 2.2对乙方分包经营中的施工质量、工程进度、安全生产、文明、环保施工等有协调、监督、检查权利，并与甲方签订相关的安全、技术协议。 2.3乙方不服从甲方的协调、管理，有严重的质量、安全问题，有不履行合同的情况，甲方有权下达停工整改通知，严重的直至终止合同。 第3条乙方权利义务 3.1负责工程项目正式开工前的一切准备工作 3.2乙方应按照现场文明施工及环保有关条例进行施工，遵守当地政府、有关部门及甲方对施工现场的一切规定和要求，承担因自身原因违反有关规定造成的损失和罚款。
3.3乙方在现场施工应接受甲方及甲方委托施工的项目部施工人员的监督和管理，积极配合现场其他施工队伍的施工。 第4条工程质量、安全及文明、环保施工 4.1乙方应按国家及行业规范要求进行施工。制订质量管理目标，落实质量责任制，确保实现施工合同和甲方要求的质量目标。 4.2安全生产、文明施工管理：乙方在承揽期间应具体操作人员进行安全教育，并承担在现场作业期间因乙方原因而发生的一切安全责任。乙方需接受甲方现场的安全文明生产考核，相关考核金额作为违约责任处理。 第5条工程质量及验收 5.1本工程以《建筑装饰装修工程质量及验收规范》等国家制订的施工以及验收规范和甲方验收约定文件与设计要求为质量评定验收标准，甲乙双方如遇对质量要求和技术指标标准有相互抵触或异议的事项，由甲方在验收约定文件中有关质量要求和技术指标比较优胜的原则选择确定该项的约定标准。 5.2由于乙方原因造成质量事故，其返工费用由乙方承担，工期不顺延。 5.3工程竣工后，乙方应通知甲方验收，甲方自接到验收通知7日内组织验收，并办理验收、称交手续。如甲方在规定时间内未能组织验收，需及时通知乙方，另定验收日期。但甲方应承认竣工日期，并承担乙方的看管费用和相关费用。 第6条争议解决 本合同在履行过程中发生争议，双方应及时协商，协商不成时，双方均可向甲方所在地仲裁委员会提起仲裁。甲乙双方不能按合同约定履行自己的的各项义务应承担各自的违约责任按国家有关规定办理。 第7条附则 7.1本工程需要进行保险时或有未尽事宜，双方应另订协议 7.2本合同经双方代表签字、盖章后生效。本合同一式陆份，甲方肆份，乙方贰份。 甲方（盖章）乙方（盖章） 代表：代表： 合同订立时间：年月日
灭火器检测维修合同书 甲方： 乙方： 甲方委托乙方对甲方建筑物内可移动消防设施（灭火器材）进行检测维修，为明确甲方与乙方的权利和义务，经双方协商一致，签订合同，具体如下： 一、服务内容、方式和要求： 1．乙方对甲方提供的建筑物内灭火器材要进行全面的检测维修。 2．甲方对所需检测的建筑物内的相对数量比较多的灭火器材，可分批进行检测，建筑物或灭火器材配置数量比较少的由乙方放置一定数量备用器材一次撤走，所需检测维修的灭火器材均由甲方安排人员收集到各建筑物一层的一个或几个集中点，由乙方安排运输车辆经双方清点后运走，经检测维修合格后送回原处经清点确认，由负责人签收交接完成。 3．所需检测灭火器材送检所产生的往返运杂费用均由乙方自行承担。 4.经检测维修的灭火器材要达到各不同规格原出厂所设置规定的使用交果。并在确认非零部件和灭火器筒体质量的情况下保证使用一年。
二、甲方的责任： 1．甲方须提供人员配合乙方运送器材人员及时地进行交接清点工作。 三、乙方的责任： 乙方必须按公安消防主管部门相关条例进行检测维修。对每具灭火器材进行严格测试，主要有以下流程： 1．对所需测试的灭火器材进行拆解； 2．检测喷管的畅通状态和有无龟裂现象； 3．检测压力表的密封性能和指针根部有无老化锈死现象； 4．检测灭火器器头和灭火器筒体的密封性能； 5．检测斜口插管的畅通状态和与器头的连接牢固程度； 6．检测磷酸铵盐的水分含量有无超标和有无凝结倾向； 7．用设计标准和的点五倍压力对筒体的进行筒体承压测试； 8．能全部通过以上所有测试的所有部件进行精细组装，加注具有国家标准的相应灭火材料后最后进行水压测试；测试八小时无丝毫自动卸压现象的器材方可张贴消防主管部门认可的检测合格证予以出厂，送交使用单位。 9．在整个检测过程中除筒体以外，任何环节的任何零部件有不合格的，一律更换新部件、新药（粉）剂，而筒体部分，如有氧化现象比较严重或有沙眼，从理论上未超过八年使用年限的，也视为不合格，一律在筒体显眼处注明报废字样，按报废处理，过期报废的器材（因过期器材虽然不能保障使用，却可能还
房屋租赁合同LEASE CONTRACT-中英文对照 发布时间：2010-12-19 11:18:55 http: 本合同双方当事人 出租方（甲方）： 承租方（乙方）： 根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。 一、建物地址 甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。 LEASE CONTRACT Lessor （hereinafter referred to as Party A）： Lessee （hereinafter referred to as Party B）： Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude thefollowing contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself which is located at and in good condition for .
二、房屋面积 出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。 三、租赁期限 租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is __squaremeters （Gross size）。 3.Lease term The lease termwill be from（month）（day）（year） to_（month）___（day）___（year）。Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before ___（month） ___（day）___（year）。 四、租金 1.数额： 双方商定租金为每月___元整（含管理费）。乙方以___形式支付给甲方. 2.租金按___月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的___日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）；甲方收到租金后予书面签收。 3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的 0.3％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 4.Rental
( 合同范本 ) 甲方： 乙方： 日期：年月日 精品合同 / Word文档 / 文字可改 工程维修合同(合同范本) The contract concluded after the parties reached a consensus through equal consultations stipulates the mutual obligations and the rights they should enjoy.
工程维修合同(合同范本) 发包方（甲方）：安徽医科大学 承包方（乙方）：____________ 按照《中华人民共和国合同法》及有关法律，法规的规定，结合本工程具体情况，双方达成如下协议。 第一条工程概况 1.1工程名称： 1.2工程地点： 1.3承包方式：乙方包工包料 1.4工期：本工程自签订合同起年月日前竣工。 1.5工程质量：合格。 1.6合同价款（人民币）：大写：_________________（￥_______）。 第二条甲方工作 2.1开工前3天，向乙方进行现场交底。向乙方提供施工所需的
水、电、气及电讯等设备，并说明使用注意事项。 2.2指派为甲方驻工地代表，负责合同履行。对工程质量、进度进行监督检查，办理验收、变更、登记手续和其他事宜。涉及经济签证的，需按照安徽医科大学有关规定要求办理审批手续。 2.3如确定需要拆改原建筑物结构或设备管线，负责到有关部门办理相应审批手续。 第三条乙方职责： 3.1工程质量方面：乙方应加强施工中的质量控制措施和管理，确保工程质量达到合格等级。 3.2劳动安全方面：乙方应加强施工现场人员的劳动管理和劳动教育，注意劳动安全，做好施工现场防火、防盗、防触电等工作，不得随意破坏施工现场的安全围护设施，如发生工伤事故或意外事故，均由乙方自行负责。同时乙方施工人员必须服从和遵守甲方管理的有关规定及规章制度。 3.3文明施工方面：材料堆放及现场施工应服从甲方管理，做到材料堆放整齐、规范，施工现场保证工完场地清；保持施工现场整
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 消防器材维修合同书 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
订立合同双方： 购货单位： ,以下简称甲方； 供货单位： ,以下简称乙方。 经甲乙双方平等协商，特订立本合同，以便共同遵守。 第一条产品的名称、品种、规格和质量 1.产品的名称、品种、规格： 2 .产品的技术标准（包括质量要求），按下列第（3）项执行： （1 ）按国家标准执行； （2）按国务院各部、委、行、署颁布标准执行； （3）由甲乙双方商定技术要求执行。 第二条产品的交货单位、交货方法、运输方式、到货地点 1、检修单位：。 2、交货方法，按下列第（1 ）项执行： （1 ）乙方送货； （2）乙方代办运输（乙方代办运输，应充分考虑甲方的要求，商定合理的运输路线和运输工具）； （3）甲方自提自运。 3、运输方式：陆运。 4、到货地点和接货单位(或接货人) ;
5、运费承担：乙方。 第三条产品的价格与货款的结算 1. 本合同项下涉及的产品价格为人民币17400元(大写：壹万柴仟肆佰元整) 2. 产品的价格，按下列第( 1)项执行： (1)按甲乙双方的商定价格； (2)按照订立合同时履行地的市场价格； (3)按照国家定价履行。 3. 产品货款的结算方式，按下列第(2)项执行： (1) 预付款方式：无； (2) 货到付款方式：经甲方检验合格后转账支票结算； 产品的货款、实际支付的运杂费和其它费用的结算，按照中国人民银行结算办法的规定办理。 第四条验收方法 货到后由甲方负责检验，在验收过程中发生纠纷后由甲乙双方协商解决^ 第五条保修条款 1. 按国家保修期限执行； 2. 乙方负责的保修期限为一年。 第六条对产品提出异议的时间和办法 1 .甲方在验收中，如果发现产品的品种、型号、规格、花色和质量不合规定，应一面妥为保管，一面 在30_ 个工作日内向乙方提出书面异议；在托收承付期内，甲方有权拒付不符合合同规定部分的货 款。甲方怠于通知或者自标的物收到之日起过两年内未通知乙方的，视为产品合乎规定。 2.甲方因使用、保管、保养不善等造成产品质量下降的，不得提出异议。 3 .乙方在接到需方书面异议后，应在10天内(另有规定或当事人另行商定期限者除外)负责处理, 否则，即视为默认甲方提出的异议和处理意见。 第七条乙方的违约责任 1 .乙方不能交货的，应向甲方偿付不能交货部分货款的5_%的违约金。 2.乙方所交产品品种、型号、规格、花色、质量不符合规定的，如果甲方同意利用，应当按质论价； 如果甲方不能利用的，应根据产品的具体情况，由乙方负责包换或包修，并承担修理、调换或退货而支付的实际费用。3.乙方因产品包装不符合合同规定，必须返修或重新包装的，乙方应负责返修或重新包装，并承担支付的费用。甲方不要求返修或重新包装而要求赔偿损失的，乙方应当偿付甲方该不合格包装物低于合格包装物的价值部分。因包装不符合规
工程维修合同 甲方：___________________________________________ 法定代表人：___________________________________ 住所：__________________________________________ 电话：__________________________________________ 统一社会信用代码：____________________________ 乙方：___________________________________________ 法定代表人：____________________________________ 住所：____________________________________________ 电话：____________________________________________ 统一社会信用代码：_______________________________ 根据《中华人民共和国合同法》及有关法律，经甲乙双方友好协商，一致同意按下列条款签订本合同： 第一条：工程概况 1.工程名称：_____________维修合同。 2.工程地点：__________________________。 3.承包方式：包工包料(甲方认质认价)。 第二条：工程期限、合同金额、付款方式 1.本合同工期为______天。 2.工程总造价：____________元整，大写：__________________元整。本合同签订
生效后，乙方制作安装完工后，待甲方验收合格，无扣减事项后，______天内甲方以支票方式付全款，乙方需出具由税务局监制的有效发票。 第三条：双方责任及义务 1.乙方必须按照设计图纸及甲方的要求保质、保量的进行施工，如工程质量不符合相关规定，乙方负责无偿修理或返工，否则将赔偿甲方的一切损失。 2.乙方必须按双方约定的时间完工，如发生不可抗力因素，工期顺延。否则，视为违约，并赔偿甲方工程总造价______%的违约金。 3.使用过程中，如出现质量问题，乙方在得到甲方通知后应及时负责维修。 第四条：违约责任 1.乙方采购的材料必须保证质量，且是符合设计要求的合格产品。否则，应及时、免费按照甲方要求更换并赔偿甲方的损失。 2.合同纠纷解决方式：向___________人民法院起诉。 本合同正本一式四份，甲方执三份，乙方执一份，均具有同等效力，本合同自签订之日起生效。 甲方：____________公司乙方：____________公司 （签章）：_____________ （签章）：_____________ 法定代表人：__________ 法定代表人：__________ ______年_____月_____日______年_____月_____日
灭火器维修合同 甲方：电话： 乙方：电话： 甲方与乙方本着平等互利的原则，通过友好协商签订以下产品维修协议。 1、甲方委托乙方对公共部位的灭火器进行维保（检查.维修.筒体水压试验.换药.充装等）保证所有灭火器合格，能正常使用。 2、乙方为甲方提供维修服务包括更换干粉、再充装、筒体水压试验、密封圈、等配 件。(但不包括更换灭火器皮管的费用，费用应已方承担) 维修数量按甲乙双方实际数量清算。 3、甲方需要维修的灭火器，由乙方到甲方灭火器集中点前往收取，待检验维修完毕后送回原处。接送灭火器过程中所产生的费用由乙方承担。 4、乙方对每批维修的灭火器材应不超过5个工作日内维修完毕，并且送回甲方灭火器集中处，特殊情况应不超过10个工作日。 5、乙方对维修的灭火器材应严格按照国家GA95-2007《灭火器的维修与报废》行业标准进行维修，保证维修质量，维修质保内，灭火器出现压力不足、密封不严等各类质量问题，所产生的后果及损失均由乙方承担全部责任。发生火灾时，因乙方维修的灭火器质量问题不能使用造成的损失及后果均由乙方承担全部责任。 6、合同期限在20 年月至20 年月止，期间发生的质量问题要无条件免维修费（铅封不动的情况下）。 7、维修费用及支付方式 灭火器维修单价: 干粉元/具，数量具。干粉元/具，数量具。二氧化碳元/具，数量具。皮管元每根，其余配件乙方负责。 8、付款方式;乙方出具发票，甲方以现金或者汇款方式结算。最终结算费用以双方确认的实际维修数额为准。 9、违约责任：若一方存在上述违约，违约方应向对方支付违约金，违约金为总金额的10%。 10、甲方可随时派人检查乙方的维修流程及材料、质量、数量。 11、自甲乙双方签字盖章之日起生效，至合同履行完毕时终止。本合同一式2份，甲乙双方各执1份，具有同等法律效力。 甲方（章）：乙方（章）: 代表人（签字）：代表人（签字）： 签订时间：年月日签订时间：年月日
精 丸 ' 又 本由 述双 签订 I S y the -- arties. ( ) (hereinafter referre a) an 承租 ) tenant a 承租区域 remises H 匕、 a ere b y re owner o he o an facilities there in con diti on to party to as pa “ the uare meters 【】单元(以 甲方同意将房 简称“ 甲方为 建筑面积为 租给 乙方，‘ day of of china 乙方”) 四、租赁期 ease term 年月 20XX con structi on area is ease the premises anc ， which are in clean and tenantal for use as office(s) only. )rese nts that it is the lega | I 71 ■ apartme nt ， gua ng hua lu soho (here in after 希.^^^Hhich agrees that it will l H|r the 【 ■ premise ease agre sig ned in beiji ng followi ng 年 月 日至年 月
the term of this lease agreement shall be for a period of 【】year(s) commencing from 【】until 【】。 4.2 租期届满，甲方有权收回全部房屋，乙方应在租期届满日或之前，以甲方交付时状态或双方共同认可的状态将房屋完好交还甲方。 upon expiry of this lease ，party a has the right to take back the entire premises ，and party b shall return the premises on or prior to the date of expiry in the same condition as it is delivered or the other condition the parties agree to party b by party a . 4.3 租期届满，乙方如要求续租，应在本合同期限届满前两个月提出书面申请，取得甲方同意后，甲、乙双方须另行签署租赁协议。 if party b wishes to renew the lease ，party b shall submit a written application to party a two months prior to the expiry of this lease ，and a lease agreement shall be concluded between the parties separately subject to party a ‘ s consent. 五、免租期(含装修期) grace period (including the decoration period ) 免租期为【】天，自年月日起至年月日止。乙方在免租期内免付租金。 the grace period shall be for a period of 【】days，commencing from 【】until 【. 】during the grace period party b need not pay the rent. 六、租金和其它费用： rent and other charges ： 6.1 租金：房屋租金以每月每平方米(建筑面积)【】元人民币计算，建筑面积为【】平方米，计每月租金为【】元人民币，租金包含物业管理费、供暖费，甲方按合同金额开具税务发票，相关税费由【】方承担。 the rent is rmb 【】per square meter(construction area) per month. the area of the premises is 【】square meter