翻译漫谈（六）信与达
做事情都有个要求，希望达到什么样的标准。

翻译也不例外。

那么什么样的译文算是好的译文呢？我们应以什么样的标准作为努力
的目标呢？
1980年出版了张培基等四位学者编著的《汉英翻译教程》。

作者在“翻译的标准”一节中写道：“我们主张把翻译标准概括为忠实、通顺四个字。

”“所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。

”“忠实还指保持原作的风格。

”“所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。

”
1983年出版了吕瑞昌等五位学者编著的《汉英翻译教程》。

关于翻译标准的论述，与第一本书是一致的。

书中写道：“我们不妨用信、顺两字来概括我们今天汉英翻译的标准。

所谓信是指忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等，即把原文完整而准确地表达于译文中，对原文内容尽可能不增不减。

所谓顺，是指用词正确得体，行文流畅通顺，符合英语习惯;避免逐字死译、生搬硬套，使不懂汉语的英语读本也能看懂。

”
这两本书是受教育部委托编写的高校通用教材，一本讲英译汉，一本讲汉译英，二十多年来，一直在我国高校广泛使用。

我基本上同意这两本书关于翻译标准的提法，但我不赞成把风格放在忠实里面来谈。

我们不必因为严复提出了“信、达、雅”，谈翻译标准就一定要谈风格。

因为风格是一个比较复杂的问题。

把原文的风格完全翻译过来，这恐怕是不大可能的，但也不是说风格就完全不能翻。

译者只能尽力而为。

译文的风格除了包含一部分与原文的风。