上 大袖 小袖线缝 合 袖拼叉 袖山 台领（座 领） 开线 开 边缘线处口袋 盖 线 换生产工 艺 双针缝 缝线断开 缝头 抽褶 缝纫起皱 不平 缝线不好 接线不好 跳针 打结 结线 缝纫拉长 变形 绽开 开缝 劈缝 漏缝 门幅 布边 跳针 平头眼 粘衬嵌条 冲口口袋 箱式口袋 园头眼 来去缝 口袋布 双折边 平缝 开缝 前襟 双折边缝 缭缝 贴边 挂面 三折边 口袋垫布 胸袋 过肩 腋下 身缝缝和 侧缝袋 劈缝
オフホワイト 生成り(きなり) グレー ライトグレー チャコール
クリーム
イエロー
カーキ
ベージュ モカ ブラウン こげ茶 レンガ
免毛 羊仔毛 驼绒毛， 骆驼毛 羊驼毛 雪兰毛 美丽诺羊 丝，真丝 麻 金银线 拉架
身长 胸阔 袖长 袖阔 夹阔 袖口阔 袖口长 领阔 前领深 后领深 领高 胸贴 腰围 衫脚阔 衫脚高 V领 U领 圆领 船领 高领 领围 省 风帽 腰带
パンチカード
ビーズ スパンコール 鈎針ループ(かぎばり) ポケット ミニライダー ファスナー(ジッパー) ダブルスライダー 生地(きじ)
ゲージ
プリント ビーカー タグ しわ加工
コットン ウール
ポリエステル
レーヨン ビスコースレーヨン 毛(け) アクリル ナイロン モヘア
カシミア
过头衫 开胸衫 牛仔布 成分 吓数纸 打碎褶 鈒骨 开叉 锁边 针迹，线 针毛 挂毛，提 (花机)打 酸洗 手感 狗牙边 荷叶边 缩针 软尺，布 验货 扭绳 漏针 花边 毛球 穿孔卡 片，(卡 珠仔 珠片 手钩圈 袋 车花 拉链，拉 双头拉链 布料 针数，针 型密度 印花 打色办 挂牌
米白，黄 原白 灰色 浅灰色 炭灰色 乳白色， 淡黄色 黄色 卡其色， 土黄色 杏色 深咖啡色 茶色 深棕色 砖色
オレンジ ピンク パープル ワイン ブルー サックス 紺(こん) ネイビー グリーン
朾色，橙 粉红色 紫色 酒红 蓝色 天蓝色 藏青色 宝蓝 绿色
下前（したまえ）
身頃（みごろ） 糸ループ（いとる ーぷ） 前立て（まえた て前）プリンセンス 後ろプリンセス センターベンツ サイドベンツ
スリット 前端し（まえは し） 比翼（ひよく）
ギャザー
パッかリング ポケット布（ぬ の） 当て生地（あてき じ） フラップ
缝头；缝 纫余量
领子
半袖 长袖 下摆 袖口 扣眼 袖头 袖笼 前身 后身 口袋 口 衣袋 服上的 褶 衣服上的 省 过肩 前襟里衬 中心 明线 垫肩条 裤腰 裤脚
落としミシン
表地 折り返し 折伏せ縫い 折り目 返し縫い 飾りミシン 型入れ 型紙 肩下がり 片玉ポケット 型崩れ 肩ダーツ 肩幅 仮縫い かん止め 柄あわせ 生地 着丈 生成り
切り替え
切り替え布 切り込み 下前 しつけ 地縫い 地の目 芯地 掬い縫い
裾
裾始末 寸法不足
背丈
背中心 接着芯
背抜け
背幅 背山折線 総裏 袖開き見返し 袖ギャザー 袖下
縫い代（ぬいし ろ） 襟（えり）＜カラ ー＞ 半袖（はんそで） 長袖（ながそで） 裾（すそ） 袖口（そでぐち） ボタンホール カフス アームホール 前後身ろ（身ま（えうみし）ろ みポ）ケット 袋（ふくろ） タック ダーツ ヨーク 見中返心し（（ちみゅかうえし） んス）テッチ 雪ズ棉ボ（ンゆのき胴め（んど） うズ）ボンの裾（す そズ）ボンの折り目 （おりめ） 襟ボタン（えり） パスッラチッポシケュッポトケッ ト 上前（うわまえ）
裤线
领 贴扣 袋；贴 兜 暗兜 衣服前门 上面的衣 片 衣服前门 下面的衣 片 衣片
线绊
前门襟 前身开刀 后身开刀 中心开祺 侧开祺 开祺〈不 重叠〉 前端；前 门 衣服的暗 门襟 衣褶 沿衣服缝 线抽的褶 皱 口袋布 垫袋布； 垫布 兜盖
両玉（りようた ま方）玉（かたたま） 玉縁（たまぶち） 袖底（そでそこ） 袖山（そでやま） 台衿（だいえり） 内袖（うちそで） 袖ベルト（そでべ ると） 外表袖衿（（そおともそてでえ） り裏襟）衿ぐ（りう（らええりりぐ） り） ラぺル
全自动缝纫机 抽褶机
钉垫肩机
切边机
撂边机
上商标机
撸裤鼻机
菊花状扣眼
压金属扣机
压衬机 口袋机
天竺(てんじく) 両畦(りょうあぜ) 片畦(かたあぜ) 表目(おもてめ) 裏目(うらめ) ガーター編み ハーフミラノ フルミラノ 天竺袋(てんじくぶくろ) パイピング はぎ リンキング 編み地(あみじ)
スワッチ 引き上げ目(ひきあげ め透)かし編め(すかしあ め) 総針(そうばり) リブ 二重うす(にじゅううす) 引き揃え(ひきそろえ) オーバーウォッシュ
压皱处理
棉 羊毛 涤纶，聚 脂纤维 人造丝 粘胶人造 毛，纯毛 人造毛 尼龙 马海毛 羊绒，开 士米
アンゴラ ラムスウール
キャメル
アルパカ シェットランド メリノウール シルク リネン ラメ糸(し) マルロン
着丈(きたけ)身丈(みた け) バスト 袖丈(そでたけ) 袖巾(そではば) アームホール 袖口巾(そでくちはば) 袖口丈(そでくちたけ) 天巾(てんはば) 前下がり(まえさがり) 後ろ下がり(うしろさが り) 衿巾(えりはば) 前立て(まえだて) ウェスト 裾巾(すそはば) 裾丈(すそだけ) Vネック Uネック ラウンドネック ボートネック ハイネック 衿ぐり ダーツ フード ベルト
无领 领宽 明线 明线盖在 缝头中间 面料正面 折边 外包缝 折 倒（线回） 针 装饰缝纫 线 排版 样板 肩斜度
单开线口 袋 走形 肩省 肩宽 假缝 打套结 对花样 面料 衣长 本色 减开拼接 变换拼接 拼接布 剪口 刀眼 前里襟 缭缝 暗缝线 纱向 粘衬 暗针穿缝 上衣下摆 裤脚边 缝裤边 尺寸不足 后颈点至 腰点 后背中心 粘合衬 前夹后单 衬里 后背宽 背连折线 全里 袖开衩 袖褶 袖底缝
カーディガン プルオーバー デニム クォリティー ニッテングペーパー ギャザー オーバーロック スリット 伏せ目(ふせめ) ステッチ ニードルパンチ インターシャー ジャガード アシッドダイ 風合い(ふうあい) ピコット スカラップ 球心(きゅうしん) メジャー 検品(けんぴん) ケーブル 針落とし(はりおとし) レース ポンポン
ロボット ミシン ギャザー ミシン 肩（か た）パッ ドミシン 断裁（だ んさい） カット 奥（お く）まつ りミシン ネーム付 （づ）け ミシン ベルト通 （どお） しミシン 菊穴（き くあな） ミシン カン打 （う）ち ミシン 芯貼（し んは）り ポケット シーマ
单边 柳条 珠地 面针 底针 两面底针 打鸡 四平 元筒 单边包 接缝 缝 针织组 织，布片 布片，小 块布样 (横机)织 花 挑吼 密针 坑条 罗纹 双纱嘴 併毛 洗溶
箱ポケット（はこ ぽけっと）
脇（わき）ベルト 肩当（かたあて） プリーツ 皺（しわ）
合印 開き止まり 厚地 当布 穴かがり 荒裁ち いせ込み 色違い 糸屑
糸始末不良
色泣き 衿周り 上衿 上前 後仕上げ 後身頃 薄地 打ち合わせ 腕周り 裏カラー 裏側 上着 衿飾り 襟ぐり 衿芯
衿付けとまり
双开线兜 单开线兜 兜芽 袖底 袖山 底领 内袖
袖带
外袖 表领 里领 领窝 西服领的 翻领 箱式口袋 〈如男式 西服上兜 〉
腰带 披肩 衣服褶 皱纹
剪口 开口止位 厚料子 垫布 锁眼 毛裁 吃势 色差 线头 线头处理 不良 色花 领大*领长 面领 前门襟 后整理 后片 薄料子 搭门 臂围 里领 里子 里面 上衣 领饰 领围 领衬 撇门 撇止 口
衿なし 衿幅 押さえミシン
袖付け線 袖縫い合わせ 袖マチ 袖山
台衿
玉縁 玉縁ポッケと 端ミシ
縫い調子悪い 縫い付け不良 縫いとび(目とび) 縫い止り
縫い伸ばし
縫い目はずれ 縫い目割り 縫い忘れ 布幅 布耳 縫いはづれ 眠り穴 伸びとめテープ
箱ポッケと
鳩目穴 袋縫い 袋布 二つ折り 本縫い ほつれ 前立て 巻き伏せ縫い まつり縫い 見返し 三つ折 向こう布 胸ポケット ヨック 脇下 脇縫い 脇ポケット 割る
服装缝纫专用术语 机械种类缝纫机
双针机
锁边机 五线机 打结机
锁眼机
图形缝纫机 熨斗 烫台 人体模型压力机 整烫设备
裁剪机 压力机 裁衣料台
固定针用螺丝 万能机〈曲折缝〉
调解压脚用螺丝
针板 梭皮 梭心 卷线器 跑边机 上窄带机 上花边机 打金属扣眼机
本縫いミ シン（ほ んぬいみ 二本針 （にほ ん）ミシ オーバロ ックミシ インター ロックミ かん止め ミシン 穴（あ な）かが りミシン パターン シーマ ア アイ イロ ロン ン 台 人体プレ ス 仕上（し あ）げプ レス 裁断機 （さいだ プレス 延反台 （えんた んだい） 針止（は りど）め 千鳥（ち どり）ミ 押（お） さえ調節 （ちょう せつ）ね 針板（は りいた） ボビンケ ース ボビン 糸巻き機 器（いと まきき） ピッコ テープ入 れ（い レース入 れ（い 鳩目（は とめ）ミ