会展英语翻译
期末试卷A卷标准答案
一、将下列英文单词与其汉语释义搭配(本题共20小题,每小题1分,共20 分)
1q 2e 3a 4b 5l 6i 7n 8c 9r 10d 11m 12f 13p 14s 15t 16h 17g 18o 19k 20j
二、请选择最恰当的译文(本题共20 小题,每小题2 分,共40 分)
1.译文1：许多与会人员希望买到会议的录像带或录音带，或因为他们对会议倍加赞赏，或因为他们未
能参加会议。
出售音像带时，一定要谈妥版税或佣金。
2.译文1：对于会议策划人来说，只要工作到位，小型会议也可能意味着巨大成功。
3.译文2：旅游目的地的定位过程包括开发高效的定位策略所需要的各种步骤；这个过程应该随着环
境的变化而变化，包括客户需求的变化以及对手策略的变化。
4.译文3：最好的会展观光局网站可以提供住宿、景点、城市历史、餐饮、民族遗产、零售服务和交通
等多种链接，使您在网页之间穿梭自如。
5.译文2：参展商之所以得益，是因为他们的公司和产品信息不仅可以提供给与会者，而且还提供给其
他协会会员---那些人可不一定会参观实地贸易展览。
6.译文1：讲台式/主席台式麦克风通常固定于讲台上，有一臂杆可供调节。
7.译文3：使用奖励旅游的公司领导中，三分之一的领导把奖励旅游视为激励员工的有效方式和必要的
营销手段。
8.译文3：所有细分市场和地理区域的竞争环境均在不断改善，因为客户要求自己购买的货物与服务能
够为其带来更多的价值。
9.译文1：在您打入中国市场时，您要做出的一个战略决策就是创建伙伴关系，即选择一个中方伙伴---
合作方式可以是合作搭建展台、合作承办展会，或合作创办合资企业。
10.译文3：传统意义上的节事和专题活动并没有以旅游市场为目标，当初举办节事和专题活动只是为了
纪念社区具有里程碑意义的事件、认可历史价值或遗产价值、组织竞赛或筹资活动。
11.译文1：奖励旅游必须提供学习的机会；奖励性会议的信息必须由高层领导传达；优胜者必须清楚他
们可以听到新内容---公司目前的情况如何？股东的想法是什么？今后五年公司的发展方向如何？
12.译文1：只提供问题解决方案的发言内容往往不能言尽其意。
如果将采取措施的原因和解决问题的方
法告知观众，观众将受益更大。
13.译文3：会展行业包含着各种活动，这些活动被确定为管理、教育和营销的系列工具。
这些工具可以
让企业和个人在销售、营销、教育、沟通、激励和评价等领域获得诸多利益。
14.译文3：会议策划人需要将自己定位为技术顾问——若某些机构希望了解如何有效利用支持远程会议
的技术，就可以向他们请教。
15.译文1：据《伦敦游览》一书介绍，伦敦最著名的景点包括“伦敦眼”。
“伦敦眼”的建造是为了庆祝
世纪之交千禧年的到来。
它每做一次360度的“飞行”需要花费30分钟的时间，游客可以俯瞰方圆30英里范围内的景致。
16.译文1：与会者人数会影响非固定开支，包括餐饮费、交通费、会议资料费、酬宾费、外汇兑换费。
17.译文1：虚拟贸易展会在网站上给参展商分配一个“展台”，并鼓励与会代表在参观实地贸易展览前
后登陆该网站。
18.译文1：旅游市场营销商必须事先选择目标细分市场，然后开始吸引潜在客户群。
19.译文3：会展行业的特性决定了各种场合的独特性，所以，会展行业几乎无法采用生产流水线式的方
法。
20.译文2：供应商通过处理反对意见，便有机会展示他与客户成功合作的非凡才能。
三、将下列句子翻译成中文将下列句子翻译成中文(本题共10小题,每小题4分,共40 分)
1.会展业（一般会议、奖励旅游、大型会议和展览会的总称）被看作旅游业中发展最迅速、利润最丰
厚的领域之一。
但是，与旅游业其它领域不同的是：会展的主要活动是商务活动，而不是休闲活动。
2.博览会是公开性展览；商贸展一度曾为非公开性展览，仅对行业从业人员开放，因而是“企业对企
业”的展览。
3.要想成为一名会展经理，首先应该确立强烈的设计理念、建立良好的管理模式、展开会展可行性研
究。
4.最好的销售就是获得反复的订单，即销售人员和买主已经建立一种牢固的关系---买主对各种服务感
到满意。
所以，后续服务对于继续保持业务的成功非常关键。
5.会议登记处负责处理您的会议预约、登记和报到事宜，包括办理名牌和银行活期存款业务；或者利
用个人电脑软件包，查询登记信息、打印名牌、邮寄标签、建立联络系统。
6.与厨师一起考虑餐饮计划。
供应时令的品种和厨师推荐的品种。
请厨师花些心思，帮您烹饪出既独
具特色又价廉物美的饭菜。
7.这些数据明确显示，筹办大型会议时，重中之重的问题就是主题的选择和讲员的素养问题，应该倾
注最大的努力。
8.通常情况下，如果食物摆放在自助餐桌上，让来宾自己动手享用，其胃口就会大增；而如果食物由
服务员送到餐桌上，则相对自己动手而言，来宾的胃口要减少一倍。
9.供应链管理的定义就是采购、生产和市场配送业务的内在整合。
10.如果会议要达到某些赢利目标，你在制定预算时需要考虑以下几点。