欧盟标准 EN 1559－3：1997具有德国标准的同等效力国家版前言本标准由欧盟标准委员会（CEN）“铸造”技术工作组190（秘书处：德国）制订。

负责的标准化工作组是德国标准化协会铸造技术标准委员会（GINA）“一般供货技术条件”工作组GINA－AA5。

德国标准化协会-铸造标准委员会（GINA）欧盟标准 EN 1559－31997年6月关键词：铸造技术，铸铁，铸件，概念，中间用户和生产厂的关系，标注，生产制造，要求，检验，管理，包装，标记德语版铸造供货技术条件第三部分：对铸件的附加技术要求本欧盟标准于1997年5月2日通过了欧盟标准化委员会（CEN）的审批。

欧盟标准化委员会（CEN）成员国承诺，遵守欧洲标准化委员会和欧洲电工标准化委员会（CEN/CENELEC）工作条例中规定的一切条件，对本欧盟标准不进行任何修改的作为国家版标准予以采用。

这些国家标准最新状态的清单及其目录可以从中央秘书处或每个CEN成员那里索取。

本欧盟标准有三种官方版本（德文版、英文版、法文版）。

由欧盟成员国自行负责将欧盟标准翻译成本国语言并通知欧盟标准化委员会中心秘书处，这些版本的标准与欧盟官方公布的标准具有同等的效力。

欧盟标准化委员会成员国是指以下国家的国家标准化委员会：比利时、丹麦、德国、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、奥地利、葡萄牙、瑞典、瑞士、西班牙、捷克和英国。

CEN欧盟标准化委员会前言 3 引言 4 1 适用范围 42 标准的引用说明 43 概念4 4由用户提供的信息 44.1 有约束力的信息 4 4.2 自由选择的信息 4 4.3 图纸、模型和模具 4 4.4 有关质量(重量)的信息 4 4.5预制的样件 4 4.6首批样件 4 5标记 4 6制造 5 6.1制造方式 5 6.2焊接 5 7 要求 57.1 概述 5 7.2 材料 5 7.3 铸件 5 8材料检验特征的确定及证书 5 8.1概述 5 8.2检验 5 8.3检测批次的取样 5 8.4试件 5 8.5检验方法 5 8.6无效检验 5 8.7复验 5 8.8分类和返修 5 9标记 5 10包装和表面防护处理 5 11质量投诉 5附录A(参考性) 参考文献 5前言本标准由欧盟标准委员会“铸造”技术协会（CEN/TC190）制订，秘书处是德国。

根据标准委员会工作安排，“铸造”技术协会（CEN/TC190）与“铸造标记和特殊供货技术条件”工作组（CEN/TC190/WG1.11）一起完成了下列标准的制定：EN 1559－3： 铸造 ：供货技术条件，第三部分：对铸件的附加要求；该标准是是欧盟铸件供货技术条件系列标准中的一个。

该系列还包括以下其个标准： EN1559-1： 铸造——供货技术条件， 第一部分：概述；prEN 1559-2 ： 铸造 ——供货技术条件， 第二部分：对铸铁件的附加技术要求； prEN 1559-4 ： 铸造——供货技术条件， 第四部分：对铝合金铸件的附加技术要求； EN 1559-5： 铸造——供货技术条件，第五部分：对镁合金铸件的附加技术要求； prEN 1559-6： 铸造 ——供货技术条件， 第六部分：对锌合金铸件的附加技术要求；本欧盟标准和国家标准具有同等的效力。

可通过颁布一个相同的标准文本，也可通过在1997年12月前对本欧盟标准宣布认可，并在1997年12月前撤销与之相抵触的国家标准。

根据欧洲标准化委员会和欧洲电工标准化委员会（CEN/CENELEC）的工作条例，下国家的国家标准委员可采纳本标准。

这些国家分别是：比利时、丹麦、德国、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、冰岛、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、奥地利、葡萄牙、瑞典、瑞士、西班牙、捷克和英国。

引言欧盟标准委员会“铸造”技术协会（CEN/TC190）制订了一系列有关铸造材料的标准，如：片状石墨铸铁、可锻铸铁、贝氏体铸铁等。

为了帮助供需双方正确签约，不产生误解，欧盟标准委员会同意制订铸造系列标准的供货技术条件，并将其分为单独标准予以制定。

本标准规定了铸造材料的附加供货技术条件，如选择性信息，制造方法、可焊性、对铸件表面的特殊要求、检验方法等。

本标准不能单独作为铸铁件的供货技术规范使用，只能作为对EN 1559标准的补充说明。

本标准中标有（●）的章节表示必须满足EN1559-1章节规定的要求。

1适用范围本标准适应于用砂型、金属型或按离心铸造、连续铸造、精密铸造方法生产的所有铸造材料的铸件。

本标准规定了所有铸造材料铸件的附加供货技术条件。

本标准不适应于由单独的欧盟标准制造的铁制品，如：EN 545、EN598、prEN877-1、prEN877-2、和EN969 标准中规定的管道用管子、配件及附件。

2引用性标准本标准引用了各种注明了出版日期和未注明出版日期标准性引用文件。

对于注明版本日期的引用，如果以后进行了更改或修订，只有在这些更改或修订被补入本标准的情况下，它们才属于本欧洲标准。

对于未标注日期的引用资料，则以相关出版物的最新版本为准。

EN545： 给水管道用球墨铸铁钢管、配件、附件及其接头——技术要求及试验方法；DN 598： 排水管道用球墨铸铁钢管、配件、附件及其接头——技术要求及试验方法；prEN877-1：建筑物排水系统用铸铁管、配件、接头及附件——第1部分：技术要求；prEN877-2：建筑物排水系统用铸铁管、配件、接头及附件——第2部分：检验及质量控制；EN969： 煤气管道用球墨铸铁钢管、配件、附件及其接头——技术要求及试验方法；EN1559-1：铸造供货技术条件——第1部分：概述；EN1560：铸造标记体系——材料牌号和材料代号；备注：在编制本标准时引用的并在相应位置用文字予以说明的参考性引用文件，参见附件A。

3 ● 定义除EN 1559-1规定的定义外，还需参见相关材料标准。

4由用户提供的信息4.1●有约束力的信息4.2可选择信息如果需要,在询价及订货时还应包括以下提到的信息：a) 铸件毛坯的状态：备注：可锻铸铁或贝氏体铸铁的热处理与铸件的材料有关，应由制造厂选择，以达到预期的机械性能。

b）特殊或附加的热处理，如果需要（附带热处理条件）；c) 无应力退火，需由供需双方在订货时达成协议；d) 铸件涂漆、热镀锌还是电镀；e) 生产过程中的机械加工和最终热处理的顺序（适应于贝氏体材料的铸件）；f) 检验批次的构成（如果材料标准中没有对此做出规定，可按8.3.1节执行）.4.3 ●图纸、模型和模具4.4 ●有关质量(重量)的信息4.5 ●非批量方式生产的样件4.6 ● 首批样件5铸铁材料的标记铸铁材料的标记应符合EN 1560的规定。

备注： EN1561、EN1562、EN1563、EN1564分别对铸铁材料的标记做了规定。

6 生产制造6.1 ● 制造工艺6.2焊接6.2.1 ●概述6.2.2 ●加工性焊接只有在供需双方签订正式协议后方可进行加工性焊接。

根据供需双方的协议，制造厂可以实施一般的或某一规模的加工性焊接而无须征得买方的同意，或在特殊情况下买方向用户要求的加工性焊接。

只有在供需双方签订正式协议后方可进行连接性焊接。

备注：EN1562指出了可焊接的种类： EN-GJMW-360-12（EN-JM1020）。

7 要求7.1 ●一般要求7.2 对材料的要求7.2.1●化学成分7.2.2●机械性能7.2.3●其它性能7.3对铸件的要求7.3.1●化学成分7.3.2 ●机械性能7.3.3 ●无损探伤检验如果合同中未做出其它规定,那么,无损探伤检验执行EN1559-1标准。

备注：因为铸件的无损探伤检验更优于其它检验方法，因此，从技术和经济观点考虑，供需双方应在协议前达成协议。

7.3.4●铸件的特征7.3.5 ● 铸件的质量（重量）7.3.6 ●对铸件特征的其它要求最迟应在订单下达前对微观组织的检验、结果的测定及其它要求的确定达协议。

8有关检验特征及材质检验证书的确定8.1 ●概述8.2●检验也可按相关材料标准规定的要求进行检验。

8.3 检验单元8.3.1 ● 检验单元的构成8.3.2 ● 检验单元的大小也可按相关材料标准的规定。

8.3.3 ● 检验频次也可按相关材料标准的规定。

8.4 ●样件也可按相关材料标准的规定。

8.5 ●检验方法也可按相关材料标准的规定。

8.6● 检验的无效性8.7 ●复查8.8 ●分选和返修9 ● 标记10 ●包装和表面防护11 ●拒收附录A（非强制性信息）参考文献在编制本标准时引用了以下参考性文献，这些参考性引用文献被引文在相应位置并用文字加以说明，这些文献是：EN 1561：铸造——片状石墨铸铁；EN1562：铸造——可锻铸铁；EN1563：铸造——球状石墨铸铁；EN1564：铸造——贝氏体铸铁；文件名: DINEN1559-3：1997铸件附加供货条件.doc 目录: F:\上传百度模板: C:\Documents and Settings\wangjp\Application Data\Microsoft\Templates\标准译文格式(外委).dot标题: 潍坊柴油机厂技术文件主题:作者: wangjp关键词:备注:创建日期: 2015-4-6 9:25:00修订号: 3上次保存日期: 2015-4-6 9:25:00上次保存者: YYS编辑时间总计: 0 分钟上次打印时间: 2015-4-7 7:33:00打印最终结果页数: 6字数: 737 (约)字符数: 4,204 (约)。