数情况下，需要用胺和 / 或助溶剂溶解这 位蒸气压差（ΔP）时，在单位时间内透
些带羧基树脂。这些体系通常是胶束分 过单位面积涂层的稳定水蒸气流量。采
散体而不是真溶液。
纳的英寸 - 磅制单位是克每平方英尺每
水溶性涂料 water soluble coatings 由水 小 时每英寸汞柱［称为白尔姆（perm）］。 溶性树脂、颜填料、助剂组成的涂料，分 采 纳 的 国 际 单 位 制 单 位 是 克 每 平 方 米
条纹形状的变化。漆膜暴露于雨水、露水 时，水干后，任何被水萃取的水溶物（主 要为表面活性剂）会浓缩在漆膜表面，留
水溶胶 hydrosol 用作分散介质的胶态 下残留物形成水沾污。
分散体。
水蒸气渗透率 water vapour permeance
水溶性树脂 water-soluble resins 在大多 （WVP） 由涂层的两个表面之间赋予单
水浆涂料用色料 distemper colors 水浆 涂料着色用色料，其主要要求是冲淡时 的耐光性和耐碱性。 水力清理 hydroblasting 用高压水喷射 清洗。 水膜不破裂性 water-break-free 冲洗水 覆盖整个表面形成不破裂水膜的能力。
水稀释性树脂 water-reducible resins 能 用水、水 - 助溶剂混合物，以及有时用碱 溶性树脂稀释的水溶型或乳胶型或乳液 型树脂。
酸性的酸性盐。酸催化剂用于制备聚合
感觉比其补色相差更远的颜色。在这类 松香酯 rosin esters 由松香酸与多元醇 干性油，氧茚，脲醛、酚醛和三聚氰胺甲
颜色中有蓝色和绿色。
制得的一系列树脂。
醛树脂，以及用作后 3 种树脂的冷固化
松节油 turpentine ；turps 由某些松树 塑料涂料 plastic coatings 塑料表面涂装 成分。
材）上使用受限制 ；稳定性较差。
件，导致在单位时间内透过单位面积涂
层的稳定水蒸气流量。采纳的英寸 - 磅制 单位是克每平方英尺每小时。采纳的国 际单位制单位是克每平方米每 24 h。水蒸 气透过率不是漆膜厚度、温度或相对湿 度的线性函数。
顺丁烯二酸酐 maleic anhydride 用于 制造合成树脂和顺丁烯二酸化油的一种 不饱和酸酐。它的熔点为 56℃，沸点为 202℃，酸值为 1.143。
随角变色性 travel 观察随角异色性材料 （如金属闪光漆漆膜）的角度由垂直变至 近掠射角的颜色变化现象。
随角条件配色 flop 两块不同涂漆板在给 定角度观察时呈现的颜色匹配好，而在 所有其他角度观察时呈现的颜色不相同。
准 D 或 FF 属于 B 级。用等级字母 OP 指不 透明，说明松香由于吸留潮气、过度结晶 或存在外来物而呈浑浊、发雾或不透明 状态，因此不能与上述任何松香等级比 较而准确定级。
死树（如树桩和木节）制得的木松香。
填 充 木 材 等 孔 洞 的 含 木 粉、增 塑 剂、树
松香（等级）标准 rosin standards 该认 脂和 / 或分散在硝酸纤维素或其他漆基 可的标准是由美国农业部制定和颁布的。 和挥发性溶剂中的浆状物。
松 香 等 级 标 准 为 ：X、WW、WG、N、M、 塑性凝胶 plastigel 已加入胶凝剂来增大
松香酸 abietic acid ；sylvic acid ；rosin acid 工业上从松香或妥尔油中分离出 的主要由相当纯的诸种松香酸（主要成
塑性漆 plastic paint ；textured paint ； texture-finished paint 稠厚、触变性、施 涂后能加工的一种色漆。在漆膜未干前， 通过刷子等物拍打表面或用有花纹图案 的漆辊滚压，可产生各种凹凸纹理或花 纹图案的表面。
斯托克斯定律 Stokes law 由斯托克斯导
第3期
涂料名词术语
55
出的有关一个球形物体在重力 g 下通过 分为松香酸及其异构体）组成的一元酸 组分是低挥发性的增塑剂，高温下可与
流体介质下落的速度 v 对球体半径 r、介 （C19H29COOH）。它 们 可 分 为 混 合 松 香 酸
质黏度 η 和固体球体密度 Ds 与介质密度 和海松酸两类，这两种酸和它们的衍生
水洗 levigation 用水混合并洗涤颜料的 工艺过程。通过控制沉降可减少或除去 盐和重粒子的百分比。
水膜破裂 water break 在表面上水膜不 连续的外观，这意味着表面润湿不均匀， 通常表面伴随有污染物。
水性色漆 water-borne paint 颜料和漆 基分散或溶解于主要由水组成的连续相 中的一种色漆。
为烘干型和常温干燥型。与溶剂型涂料 每 24 h 每毫米汞柱（称为公制白尔姆）。
不同，水溶性涂料以水作溶剂。该涂料的 WVP=WVT/ΔP。
优点是 ：水易得，价廉，避免了火灾的危 险 ；可节省大量有机溶剂。缺点是 ：干 燥缓慢，在对水敏感的底材（如纸张、木
水蒸气透过率 water vapour transmission rate（WVT） 在两个规定的平行表面之 间，由于每一面有规定的温度和湿度条
点的颜色。
松香油 rosin oil 松香分解干馏制得的较 酸催化剂 acid catalysts 用于促进或加速
似远色 receding colour 当某颜色和其补 为黏稠的油状冷凝液馏分，也用于指含 化学反应的有机酸或无机酸，或能呈现
色相邻放在同一平面上时，人眼看起来 松香油基本组分的特殊组合油。
丝纹 silking 在已干涂膜的表面上，所留 下的平行微细凹凸不平度，呈现出丝纹 的外观。这种疵病在浸涂和流涂中是沿 着流动方向出现，而在刷涂中是沿着最 后刷涂方向出现。
丝状腐蚀 filiform corrosion 涂层下面的 金属上发生腐蚀的一种形式，其特征是 金属上的腐蚀生长源头或生长点似丝状 结构向外扩展。
Dl 之间差值关系的数学公式 ：v=（2 Ds-Dl） 物存在于木松香、树胶松香和妥尔油松
r2g/9η。
香中。
热塑性树脂混容）中的一种稳定分散体。 施涂后，加热时热塑性树脂和增塑剂就 熔融成为黏附的涂膜。
塑性黏度 plastic viscosity 在塑性材料
似近色 advancing colour 当某颜色和其 松香酸酯或盐 abietates 松香酸酯或盐 中，超过屈服值的流动阻力。塑性黏度
酸漆、氨基漆、环氧漆等。
塑性固体 plastic solid 当经受超过其屈 服值的剪切应力时，发生持续、永久变形 的固体。
塑性计 plastometer 测定塑性材料流动 性的仪器。
程中回收制得 ；（4）分解蒸馏木松节油 ： 塑性流动 plastic flow 一种液体必须克
由松木分解蒸馏过程中形成的蒸汽冷凝 服或超过屈服应力发生流动时才呈现塑
水泥涂料 cement paint 以干粉状波特兰 水性涂料 water-based coatings ；water
水泥为基础的一种干粉状涂料。
borne coatings ；water-reducible coatings
水泥着色剂 cement colorants 适于波特 挥发分以水为主的涂料，包括乳胶漆、水
兰水泥或混凝土着色、具有足够着色力 稀释性漆和水溶性漆。
和耐碱性的色料。例如，天然矿物色料、 合成氧化铁色料、氧化铬、群青和某些专 用的有机颜料。
水沾污 water staining 水聚集在漆膜表 面或与之接触，水干后导致的任何外观 不均匀的变化，包括颜色、光泽、斑点或
水喷射清理 water blasting 用含诸如缓 蚀剂和磨料等添加剂的喷射水流借助或 不借助压缩空气对表面进行清理。
第 50 卷第 3 期
205142 年 3 月
上海涂料 SHANG上HA海I 涂CO料ATINGS
Vol. 50 No. 3 第Mar5.0 2卷012
涂料名词术语
水分散性（色）漆 water-dispersible paint 水乳液蜡 liquid water emulsion wax 溶
由稳定的水分散体组成，在贮存时很少 于水中的蜡和其他改性物分散体，有时
制品蒸馏制得的无色挥发性油，主要由 的涂料。不同的塑料应选用不同的漆料。 酸固化 acid curing（hardening） 通过
分子式 C10H16 的萜烯烃混合物组成。以前 按照涂膜干燥固化工艺，塑料涂料分为 使用酸催化剂固化或硬化树脂的过程。
它广泛用于色漆和清漆中，现已大部分 常温干燥、强制干燥和加热干燥等品种， 脲醛树脂和 3 聚氰胺甲醛树脂常采用酸
K、I、H、G 、F、E、D 和 FF（ 最 后 一 个 等 其似凝胶的流动性和屈服值的一种塑性
级只用于木松香）。松香颜色深于等级标 溶胶。
酸浸洗 pickling 钢件浸入含缓蚀剂的酸 性溶液中，除掉锈和氧化皮的一种处理 方法，随后通过彻底水洗和干燥后才能 涂漆。
酸值 acid value ；acid number 中和1 g 产品（油、树脂、清漆等物质，常以不挥 发物计）中游离酸所需的氢氧化钾（KOH） 毫克数。如果在漆基中存在游离酸酐（如 在某些聚酯树脂的情况下），氢氧化钾的 醇溶液只能与酸酐起部分反应。但是，对 大多数漆基而言，由于游离酸酐含量很 少，一般是无关紧要的。
补色相邻放在同一平面上时，人眼看起 是普通松香的主要成分。工业上由松香 （U）正比于（剪切应力 - 屈服值）/ 剪切速
来感觉比其补色更接近的颜色。从黄绿 制得的各种产品一般并不将松香酸与松 率。塑性黏度系数是切向施加的超过屈
色到鲜红色变化的各颜色是具有这个特 香中可能包含的其他酸分离。
服值的力，赋予一个单位速度梯度。
或没有相分离倾向的一种（色）漆。
称为自抛光蜡或水蜡。
水浆涂料 distemper 可用水稀释的颜料 分很高的无光干粉组合物，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ基料主要 是动物胶或酪素或类似胶状物。