1 安全提示1.1 被授权的仪表操作人员处于安全考虑，在这本说明书中所介绍的各种操作，需要经过培训和授权的技术人员来完成。

1.2 应用VEGAPULS60系列超声波传感器用于连续物位测量。

1.3 使用错误的警示如果应用不正确或不符合规定，从应用角度讲，由于安装或调试错误，容器会溢出介质或损坏设备。

1.4 安全介绍在安装和操作仪表的时候，需要注意有关的安全规定（比如：在德国需要符合VDE-规定）。

1.5 CE – 认证VEGAPULS60系列经过CE认证，满足NAMUR-要求NE21。

CE-认证根据以下标准：• EMVG：-Emission EN 61326:1997(A级)61326:1997/A1:1998EN- Immission• NSR: EN 61010-1: 20011.6 仪表兼容性符合NAMUR NE53VEGAPULS60系列传感器符合NAMUR要求NE53。

VEGA的仪表一般都是向上、向下兼容的。

• 传感器-软件到VEGAPULS-HART、PA或FF的DTM文件• VEGAPULS的DTM文件到调试软件PACTware• 调整模块PLICSCOM到传感器软件传感器的基本功能的参数调整可以不依赖于软件版本。

功能的范围取决于每个组件的软件。

VEGAPULS60系列的软件版本可以通过以下方式知道：• 通过软件PACTware TM• 电子部件的铭牌• 通过调整模块PLICSCOM1.7 防爆应用的注意事项对于防爆应用，要注意防爆安全规定。

每个防爆仪表都会随附防爆合格证，要注意防爆参数。

1.8 环保事项环境保护现在已经成为最为紧要的任务。

因此VEGA公司也建立了完善的环保管理体系，且获得EN ISO14001认证。

请您帮助我们，完成环保的使命，见以下两章：• “仓储和运输”• “清除废料TIANJIN VEGA CO.,LTD.2 测量原理及产品简介2.1 测量原理能量很低的极短的微波脉冲通过天线系统发射并接收。

雷达波以光速运行。

运行时间可以通过电子部件背转换成物位信号。

一种特殊的时间延伸方法可以确保极短时间内稳定和精确的测量。

即使在存在虚假反射的时候，最新的微处理技术和独一无二的ECHOFOX-软件也可以准确地分析出物位回波。

通过输入容器尺寸，可以将上空距离值转换成与物位成正比的信号。

仪表可以空仓调试。

2.2 产品介绍VEGAPULS60系列雷达式物位仪表包括以下几个部分：z过程连接及天线z外壳及电子部件z外壳罩盖，可选带调整及显示模块PLICSCOMVEGAPULS611 外壳罩盖（可选带PLICSCOM）2 外壳及电子部件3 过程连接及塑封的天线系统TIANJIN VEGA CO.,LTD.1 外壳罩盖（可选带PLICSCOM）2 外壳及电子部件3 过程连接及天线系统VEGAPULS 631 外壳罩盖（可选带PLICSCOM）2 外壳及电子部件3 过程连接及塑封的天线系统TIANJIN VEGA CO.,LTD.1 外壳罩盖（可选带PLICSCOM）2 外壳及电子部件3 过程连接及天线系统VEGAPULS 66TIANJIN VEGA CO.,LTD.1 外壳罩盖（可选带PLICSCOM）2 外壳及电子部件3 过程连接及天线系统3.1 普通天线的雷达式物位计3.1.1 一般介绍安装 选择安装位置选择一个易于安装接线的位置，而且还要方便以后拆装显示/调试模块PLICSCOM。

不使用任何工具，可以将外壳旋转330°。

您可以将PLICSCOM旋转角度安装（每次旋转90°）。

潮湿为了防潮必须使电缆入口前面的连接电缆向下。

这样雨水和冷凝水就可以顺着垂下的电缆滴下来。

这一点对于露天安装或安装在潮湿的地方（比如：用水清洗、加热或冷却）很重要。

采用横截面为圆形的电缆，并拧紧电缆入口。

对于总线输出的仪表必须使用推荐的连接电缆（见“连接供电电压”）测量范围测量的基准面是螺纹或法兰的密封面。

注：如果被测介质接触天线，在天线上会造成粘附，从而影响测量.注意天线和介质表面保持距离至少50mm。

1 满程2 空仓（最大测量距离）3 测量范围TIANJIN VEGA CO.,LTD.压力/真空对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。

要检查密封材料对于被测介质是否稳定。

传感器的最大允许压力见传感器上面的铭牌。

3.1.2 安装指南喇叭口天线安装准备以下是一些特殊应用的信息：（用于PULS62）当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下来：1 用一个内六角螺丝刀将天线接管上的内六角螺钉拆下（3）2 取下天线（2）3 将天线从容器的过程连接下面向上插入到过程连接里面，注意天线不要掉进容器里2 固定六角螺钉，扭距最大10Nm注：如果VEGAPULS68带吹扫空气或天线延长，在天线接管处会有一个刻槽。

这个刻槽必须与过程连接的六角上的标志一致。

1 标志2 刻槽3 天线接管上的内六角螺母4 天线抛物线天线安装准备以下是一些特殊应用的信息：（用于PULS62）当喇叭口天线比过程连接的尺寸大时，安装前必须将喇叭口天线拆下来：1 VEGAPULS628通过法兰紧固，比如：通过虎钳2 用螺丝刀SW22将固定连接件（3）3 通过SW36松开锁紧螺帽（2）4 通过螺丝刀SW41松开锁紧螺母（1）TIANJIN VEGA CO.,LTD.5 轴向将抛物线式天线（4）拔出来6 将传感器法兰安装到配接法兰上，并固定好7 检查适配器上是否有O型密封环，密封环是否完好无损。

如果需要，必须更换密封环。

8 重新插上抛物线天线（1）9 通过螺丝刀SW41拧上锁紧螺母（1），最大起动力矩50Nm10 通过螺丝刀SW36拧上锁紧螺帽（2），最大起动力矩40Nm1 锁紧螺母2 锁紧螺帽3 连接件4 抛物线天线安装位置VEGAPULS61、62（非导波管天线）、63和容器壁距离最少200mm。

以VEGAPULS62为例1）准面2) 容器中央或对称轴线TIANJIN VEGA CO.,LTD.VEGAPULS65和66（非导波管天线）和容器壁的距离至少500mm。

如果传感器被安装在球形或拱形罐顶中央，会产生多重虚假回波。

所以应该尽量将传感器安装在罐顶半径的1/2处。

如果不能保持传感器与罐壁的距离，罐壁上的介质粘附会造成虚假回波。

在调试仪表的时候应该进行虚假回波存储。

以VEGAPULS66为例1）准面2）容器中央或对称轴线如果容器的底部是锥形的，传感器的最佳安装位置是容器顶部中央，这样才能对准容器底部的最低点。

测量液体介质TIANJIN VEGA CO.,LTD.入料料流不要将仪表安装在料流内或料流上面。

容器接管VEGAPULS61、62在设计的时候，最好可以使得天线下端末端伸出容器接管至少10mm。

以VEGAPULS 62为例如果被测介质的反射特性好，容器接管可以略长于天线长度。

容器接管的标准长度见下表。

在这种情况下，接管末端要磨平，绝对不能有毛刺。

如果可能，要磨圆。

此后一定要进行虚假回波存储。

以VEGAPULS 62为例TIANJIN VEGA CO.,LTD.容器接管末端应该磨平，无毛刺。

如果可能要磨圆。

安装仪表的最好的方法，特别是考虑到便于安装和清洗，安装在锁紧法兰或卫生连接上，比如：Neumo Biocontrol。

如果接管尺寸有偏差，在仪表调试的时候必须进行虚假回波存储。

在下表中有接管直径和高度的对照表。

如果介质的反射条件好，您也可以将VEGAPULS63安装在尺寸有偏差的接管上。

VEGAPULS63的法兰螺钉必须以扭距大约60Nm拧紧，以保证PTFE垫片的密封。

VEGAPULS65天线的有效部分，即锥形天线部分，必须从容器接管内完全露出来。

为了适应各种应用，提供适用于容器接管长度50、100和250mm的传感器。

如果容器接管的直径特别大，天线的有效部分可以稍微缩进在接管内。

对于标准选型的VEGAPULS65来讲，应用公式：容器接管的直径等于接管的最大长度。

喇叭口天线伸出容器接管至少10mm。

如果接管很高，需要使用延长天线，延长天线可以防止容器接管对测量的干扰。

传感器方向测量液体时，传感器应该垂直对准介质表面。

容器内的其他装置必须选择一个没有其他装置阻挡雷达信号的安装位置来安装传感器。

容器内装置，比如：梯子、限位开关、加热管或容器内的突出物，都会造成虚假回波附加在有效回波上面。

在设计的时候，必须确认在传感器和被测介质之间没有其他容器装置。

如果采用现有的容器，在调试时，必须进行虚假回波存储。

如果容器内的突出物或支撑物会造成虚假回波，可以通过采取措施来避免。

可以在这些装置上安装斜的折射板，将雷达信号折射走，避免造成虚假反射。

搅拌器 如果容器内有搅拌器，一旦搅拌器被启动，需要进行虚假回波存储。

应该确认，来自搅拌器各个方向的虚假反射都被存储。

泡沫由于入料的方式、搅拌器或容器内其他过程处理，会产生泡沫，泡沫会衰减到达被测介质表面的发射信号。

如果泡沫会造成测量误差，需要使用尽可能大的雷达天线。

3.2 通过导波管安装的雷达式物位计安装在导波管内的传感器的测量完全不受容器内装置和涡流的影响。

被测介质的介电常数可以更低（大于1.6）。

导波管和旁通管必须延到所需要的最小物位处。

1 极向的标志2 通气孔直径最大5mm传感器天线直径应该与导波管内径相符。

VEGAPULS61：天线直径大约40mm，导波管直径40…80mm。

VEGAPULS62：天线直径大约40mm，导波管直径40…80mm。

VEGAPULS63：天线直径大约50mm，导波管直径50…80mm。

VEGAPULS66：天线直径大于50mm，导波管直径50…250mm。

此外，还要注意导波管上方通气孔的方向。

它必须与仪表的极向标志成90°。

除了可以使用容器内的导波管外，还可以使用容器外的旁通管。

在仪表调试的时候，选择功能“旁通管”。

在安装的时候注意，传感器的极向标志和旁通管上的通气孔成90°。

1 极向标志(VEGAPULS61)1 极向标志(VEGAPULS62)1 极向标志(VEGAPULS66)1 极向标志(VEGAPULS63)粘附性介质不能通过导波管测量粘附性介质。

压力/真空对于带表压或低压的容器，应该在螺纹的过程连接上加密封。

要检查密封材料对于被测介质是否稳定。

传感器的最大允许压力见传感器上面的铭牌。

4 接电4.1 供电电压4…20mA/HART 两线制供电电压和电流信号共用一根两芯线缆。

具体供电电压范围请见技术数据。

根据DIN VDE 0106 Teil 101供电电路和外部电源电路要安全隔离。

VEGA的VEGATRENN149AEx、VEGASTAB690、VEGADIS371和VEGAMET都可以满足这个要求。