当前位置:文档之家› 全国大学英语四级考试(CET-4)翻译评分详细

全国大学英语四级考试(CET-4)翻译评分详细

203 样卷9.全国大学英语四级考试翻译评分样卷据报道,今年中国快递服务(c o u r i e r s e r v i c e s )将递送大约120亿件包裹.这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场.大多数包裹里装着网上订购的物品.中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会.仅在11月11日,中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品.中国有不少这样的特殊购物日.因此,快递业在中国扩展就不足为奇了.ʌ参考译文ɔI t i s r e p o r t e d t h a t C h i n e s e c o u r i e r s e r v i c e sw i l l d e l i v e r a b o u t 12b i l l i o n p a r c e l s t h i s y e a r .T h i sw i l l e n a b l eC h i n a t o o v e r t a k e t h eU Sa n db e c o m e t h ew o r l d s b i g g e s t d e l i v e r y m a r k e t .T h em a j o r i t y o f c o u r i e r p a c k a g e s c o n t a i n i t e m s o r d e r e d o n l i n e .C h i n a g i v e sm i l l i o n s o f o n l i n e r e t a i l e r s t h e o p p o r t u n i t y t o s e l l g o o d s a t h i g h l y c o m p e t i t i v e p r i c e s .O n11N o v e m b e r a l o n e ,C h i n e s e c o n s u m e r s b o u g h t Ɣ9b i l l i o nw o r t ho f p r o d u c t so nt h ec o u n t r y sb i g g e s t s h o p p i n gp l a t f o r m.C h i n a h a sm a n y s p e c i a l s h o p p i n g h o l i d a y s l i k e t h i s .S o ,i t s n o s u r p r i s e t h e c o u r i e ri n d u s t r y i s e x p a n d i n g i nC h i n a .14p o i n t sI t i s r e p o r t e dt h a t t h ec o u r i e r s e r v i c e s i nC h i n aw i l l d e l i v e ra b o u t 12b i l l i o n p i e c e so f p a c k a g e ,w h i c h i n d i c a t e s t h a t C h i n am a y s u r p a s s t h eU.S .t ob e c o m e t h e l a r g e s tm a r k e t f o r c o u r i e rs e r v i c e s .M o s t p a c k a g e sc o n t a i n p r o d u c t so r d e r e df r o m t h eI n t e r n e t .C h i n a h a s p r o v i d e dm i l l i o n s o f o n l i n e r e t a i l e r sw i t h o p p o r t u n i t i e s t o s e l l t h e i r p r o d u c t s a t a ne x t r e m e l y c o m p e t i t i v e p r i c e .O nN o v e m b e r 11t h a l o n e ,C h i n e s e c o n s u m e r s h a v e p u r c h a s e d p r o d u c t s t h a t v a l u e du p t o 9b i l l i o nd o l l a r s f r o mt h e l a r g e s t s h o p p i n gp l a t f o r mi n t h e c o u n t r y.S i n c e t h e r e a r e q u i t eaf e w s p e c i a ls h o p p i n g f e s t i v a l si n C h i n a ,i t i sn o t p a r t i c u l a r l y s u r p r i s i n g t h a tc o u r i e r s e r v i c e s h a v e e x p a nde d r a p i d l y i nC h i n a .11p o i n t sI t i s r e p o r t e d t h a t C h i n e s e c o u r i e r s e r v i c e sw i l l s e n d a b o u t 12b i l l i o n p a c k a g e s t h i s y e a r ,w h i c hm a y m a k eC h i n ab e c o m et h eb i g g e s tc o u r i e r m a r k e ti nt h e w o r l di nt h e p l a c eo f A m e r i c a .M o s t o f t h e p a c k a g e s c a r r y t h e i t e m s b o u g h t o n t h e I n t e r n e t .C h i n a g i v e sm i l l i o n s o f r e t a i l e r s o n l i n e t h e o p p o r t u n i t i e s t o s e l l p r o d u c t s i n e x t r e m e l y c o m p e t i t i v e p r i c e s .O n l y o n N o v e m b e r 11t h ,C h i n e s e c o n s u m e r s b o u g h t p r o d u c t s v a l u e d 9b i l l i o nd o l l a r s f r o mt h e b i g g e s t s h o p p i n gp l a t f o r mi nC h i n a .T h e r e a r em a n y s p e c i a l s h o p p i n g d a y s i nC h i n a .T h e r e f o r e ,i t i s n o t s t r a n g e t h a t c o u r i e r s e r v i c e s h a v eb e e nd e v e l o p i n g f a s t i nC h i n a .㊀全国大学英语四㊁六级考试大纲(2016年修订版)㊀204㊀8p o i n t sI t i s r e p o r t e dt h a t t h ec o u r i e r s e r v i c e s i nC h i n aw i l l d e l i v e ra b o u t12b i l l i o n p a c k a g e s t h i s y e a rw h i c hm a y s h o wt h a t C h i n aw o u l d b e a t t h eU S A t o b e t h e b i g g e s t c o u r i e rm a r k e t i n t h ew o r l d.M o s t p a c k a g e sc o v e r st h e p r o d u c t sw h i c ha r eb o u g h to nGl i n e,f o rC h i n a g i v e s m i l l i o n s o fc o m p a n i e so n l i n eo p p o r t u n i t i e st os e l l p r o d u c t si nc o m p e t i t i v e p r i c e s.J u s t i n N o v e m b e r11t h,t h e c o s u m e r s i nC h i n ab o u g h tm o r e t h a n9b i l l i o n p r i c e s p r o d u c t s f r o mt h e l a r g e s t b u s i n e s s f l o o r.C h i n ah a sm a n y o t h e ru n i q u ec o s u m i n g d a y l i k e t h i s,t h e r e f o r e,i t s n o t s u r p r i s i n g t h e c o u r i e r s e r v i c e s e x p a n d i nC h i n a.5p o i n t sA c c o r d i n g t o t h er e p o r t,t h i s y e a r c o u r i e r s e r v i c e s i nC h i n aw i l l s e n da b o u t12b i l l i o n p a c k e t s.I tw i l lm a k eC h i n a o v e r A m e r i c a t o b e c o m e t h e b i g g e s t c o u r i e rm a r k e t i n t h ew o r l d.M o s t o f p a c k e t s a r e t h e t h i n g sw h i c h b u y f r o mt h e I n t e r n e t.C h i n a g i v e s t h e o p p o r t u n i t i e s t o t h em i l l i o n s o f s a l e s m e n t o u s e t h e c o m p e t i v e p r i c e s e l l i n g t h i n g s.J u s t o nN o v.11t h,C h i n e s e c o m a s t e r s b o u g h t9b i l l i o n d o l l a r s t h i n g s f r o mt h e b i g g e s t s h o p p i n g m a r k e t s.C h i n a h a sm a n y s p e c i a l s h o p p i n g d a y s l i k et h i s.S oi t i sn o ts u r p r i s et h a t t h ec o u r i e rs e r v i c e sc a ne x t e n d q u i c k l y i nC h i n a.2p o i n t sF r o mt h e r e p o r t,C h i n a c o u r i e r s e r v i c e sw i l l d e l i v e y a b o u t120m i l l i o n p a c k a g e s i n t h i s y e a r.C h i n a w i l lb e y o n d A m e r i c ab e c o m e m o s tb i g g e s tc o u r i e ra l lo v e rt h e w o r l d.M o s t p a c k a g e sa r e g o o d so fo n l i n es h o p.C h i n ao f f e rf o rb i l l i o n so fd e t i a ls h o p st h a t p r i c eo f c o m p e t i t i v es a l et h e g o o d sf o rac h a n c e.O n N o v e m b e r11s t,t h eC h i n e s ec o m s u m e rw h o b o u g h t90m i l l i o n d o l l a r s g o o d s o n b i g g e s t C h i n a s h o p p l a t f o r m.C h i n a h a v e m a n y e x t r a o r d i n a r y s h o p p i n g d a y.E v e n t h o u g h,c o u r i e s s e r v i c e sw i l l e x p a n d t h a t n o t e x t r o r d i n a r y i nC h i n a.。

相关主题