第六章货款的结算
2、翻译
（1）
通过即期信用证支付
（2）
通过即期付款交单支付
（3）买方将凭卖方开立的提单日期后30天远期跟单汇票支付货款，付款交单。

（4）买方将于七月底电汇预付货款全额。

3、
Terms of payment: 30% of sales proceeds will be paid by T/T 30 days before shipment ,the remaining will be paid by sight L/C which will reach us not later than April.20 2001.
4、按照本章信用证实例填制下面的审证记录单。

审证记录单
三、案例讨论
1．
提示：大体上有两种对待方法：（1）根据统一惯例规定，即使开证申请人已经倒闭，开证行在接到符合信用证条款的单据后仍应负责付款。

据此出口商应抓紧发货并认真缮制单据，以防开证行挑剔。

（2）如开证行不是著名银行且资信欠佳，在进口商倒闭的情况下，不宜急于发货，为慎重可稍事观望。

2．提示：天津公司应通过中国银行要求汇丰银行付款。

理由是汇丰银行未经委托人授权，自行允许进口商J商平信托收据借单提货，这是不符合付款交单条件的，这种收不到款项的责任，应由代收行（汇丰银行）承担。

3．
提示：对于加列的条款可能会有不同的解释，从而产生不同的后果：（1）开证行不能拒付。

因为信用证规定的条件只是说明付款的时间，货到目的港之后，只要单证相符，不管货物好坏，开证行均应付款。

（2）开证行有权拒付。

因为信用证规定的条件是开证行提出的付款前提条件，货物途中受损，就不能满足证中的条件。

因此，在业务中，对于有可能出现歧义的条款，应当予以明确进而修改之，以免造成被动和损失。

4．提示：只要我方提交的修改单据没有超过信用证规定的有效交单期限，我方可以拒绝。

因为信用证业务只要做到单单相符、单证相符，开证行必须付款，没有与客户商量的余地。

如果客户在我方提交合格修改单据条件下提出佣金率增加要求，这毫无道理，我方应据理力争，要求开证行付款；如果在提交的修改单据过期条件下提出此要求，信用证的银行信用已不复存在，说明客户是在趁机敲诈，信誉不佳，我方须多费口舌，说服对方支付款项，因为这时已是商业信用了，是否付款由进口商决定。

5．
提示：中行这样做不合理。

因为根据信用证统一惯例的规定，单据与证表面相符开证行必须付款。

即开证行只能对存在不符点单据进行拒付，而品质有问题不是开证行拒付的理由和根据。

至于品质问题，进口方可以向出口方提出索赔，获得赔偿。