笠翁对韵 清q īng李渔l ǐy ú一y ī东d ōng1 天ti ān 对du ì地d ì，雨y ǔ 对du ì风f ēng。

大d à 陆l ù对du ì长ch áng 空k ōng。

山sh ān 花hu ā对du ì海h ǎi 树sh ù，赤ch ì日r ì对du ì苍c āng 穹qi óng。

雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn，雾w ù蒙m ēng 蒙m ēng。

日r ì下xi à对du ì天ti ān中zh ōng。

2 河h é对du ì汉h àn，绿l ǜ对du ì红h óng。

雨y ǔ伯b ó对du ì雷l éi 公g ōng。

烟y ān 楼l óu 对du ì雪xu ě洞d òng，月yu è殿di àn 对du ì天ti ān 宫g ōng。

云y ún 叆ài 叇d ài，日r ì曈t óng 朦m éng。

腊l à屐j ī对du ì渔y ú蓬p éng。

3山sh ān 对du ì海h ǎi，华hu á对du ì嵩s ōng。

四s ì岳yu è对du ì三s ān 公g ōng。

宫g ōng 花hu ā对du ì禁j ìn 柳li ǔ，塞s āi 雁y àn 对du ì江ji āng 龙l óng。

清q īng 暑sh ǔ殿di àn，广gu ǎng 寒h án 宫g ōng。

拾sh í翠cu ì对du ì题t í红h óng。

二èr 冬d ōng4晨ch én 对du ì午w ǔ，夏xi à对du ì冬d ōng。

下xi à晌sh ǎng 对du ì高g āo 舂ch ōng。

青q īng 春ch ūn 对du ì白b ái 昼zh òu，古g ǔ柏b ǎi 对du ì苍c āng 松s ōng。

垂chu í钓di ào 客k è，荷h é锄ch ú翁w ēng。

仙xi ān 鹤h è对du ì神sh én 龙l óng。

5清q īng 对du ì淡d àn，薄b áo 对du ì浓n óng。

暮m ù鼓g ǔ对du ì晨ch én钟zh ōng。

山sh ān 茶ch á对du ì石sh í菊j ú，烟y ān 锁su ǒ对du ì云y ún封f ēng。

金j īn 菡h àn 萏d àn，玉y ù芙f ú蓉r óng。

绿l ǜ绮q ǐ对du ì青q īng锋f ēng。

6繁f án 对du ì简ji ǎn ，叠di é对du ì重zh òng 。

意y ì懒l ǎn 对du ì心x īn慵y ōng。

仙xi ān 翁w ēng 对du ì释sh ì伴b àn，道d ào 范f àn 对du ì儒r ú宗z ōng。

花hu ā灼zhu ó灼zhu ó，草葺葺c ǎoq ìq ì。

浪l àng 蝶di é对du ì狂ku áng 蜂f ēng。

三 江7 奇q í对du ì偶ǒu ，只zh ǐ对du ì双shu āng 。

大d à海h ǎi 对du ì长ch áng江ji āng。

金j īn 盘p án 对du ì玉y ù盏zh ǎn，宝b ǎo 烛zh ú对du ì银y ín釭g āng。

朱zh ū漆q ī槛k ǎn，碧b ì纱sh ā窗chu āng。

舞w ǔ调di ào 对du ì歌g ē腔qi āng。

8颜y án 对du ì貌m ào，像xi àng 对du ì庞p áng。

步b ù辇ni ǎn 对du ì徒t ú杠g àng。

停t íng 针zh ēn 对du ì搁g ē竺zh ú，意y ì懒l ǎn 对du ì心x īn降ji àng。

灯d ēng 闪sh ǎn 闪sh ǎn，月yu è幢zhu àng 幢zhu àng。

揽l ǎn辔p èi 对du ì飞f ēi 艎hu áng四 支zh ī9泉qu án 对du ì石sh í，干g àn 对du ì枝zh ī。

吹chu ī竹zh ú对du ì弹d àn 丝s ī。

山sh ān 亭t íng 对du ì水shu ǐ榭xi è，鹦y īng 鹉w ǔ对du ì鸬l ú鹚c í。

五w ǔ色s è笔b ǐ，十sh í香xi āng 词c í。

泼p ō墨m ò对du ì传chu án 卮zh ī。

10俎z ǔ对du ì醢h ǎi，赋f ù对du ì诗sh ī。

点di ǎn 漆q ī对du ì描mi áo脂zh ī。

瑶y áo 簪z ān 对du ì珠zh ū履l ǚ，剑ji àn 客k è对du ì琴q ín 师sh ī。

沽g ū酒ji ǔ价ji à，买山资m ǎish ānz ī。

国gu ó色s è对du ì仙xi ān 姿z ī11箴zh ēn 对du ì赞z àn，缶f ǒu 对du ì卮zh ī。

萤y íng 炤zh ào 对du ì蚕c án 丝s ī。

轻q īng 裾j ū对du ì长ch áng 袖xi ù，瑞ru ì草c ǎo 对du ì灵l íng芝zh ī。

流li ú涕t ì策c è，断du àn 肠ch áng 诗sh ī。

喉h óu 舌sh é对du ì腰y āo肢zh ī。

12争zh ēng 对du ì让r àng，望w àng 对du ì思s ī。

野y ě葛g ě对du ì山sh ān 栀zh ī。

仙xi ān 风f ēng 对du ì道d ào 骨g ǔ，天ti ān 造z ào 对du ì人r én为w éi。

专zhu ān 诸zh ū剑ji àn，博b ó浪l àng 椎chu í。

经j īng 纬w ěi 对du ì干g àn 支zh ī。

五 微w ēi13贤xi án 对du ì圣sh èng，是sh ì对du ì非f ēi。

觉ji ào 奥ào 对du ì参c ān 微w ēi。

鱼y ú书sh ū对du ì雁y àn 字z ì草c ǎo 舍sh ě对du ì柴ch ái 扉f ēi。

鸡j ī晓xi ǎo 唱ch àng ，雉zh ì朝ch áo 飞f ēi 。

红h óng 瘦sh òu 对du ì绿l ǜ肥f éi14戈g ē对du ì甲ji ǎ，幄w ò对du ì帏w éi 。

荡d àng 荡d àng 对du ì巍w ēi巍w ēi。

严y án 滩t ān 对du ì邵sh ào 圃p ǔ，靖j ìng 菊j ú对du ì夷y í薇w ēi。

占zh àn 鸿h óng 渐ji àn ，采c ǎi 凤f èng 飞f ēi 。

虎h ǔ榜b ǎng 对du ì龙l óng旗q í。

15衰shu āi 对du ì盛sh èng，密m ì对du ì稀x ī。

祭j ì服f ú对du ì朝ch áo 衣y ī。

鸡j ī窗chu āng 对du ì雁y àn 塔t ǎ，秋qi ū榜b ǎng 对du ì春ch ūn闱w éi。

乌w ū衣y ī巷xi àng，燕y àn 子zi 矶j ī。

久ji ǔ别bi é对du ì初ch ū归gu ī。

六 鱼y ú1羹g ēng 对du ì饭f àn，柳li ǔ对du ì榆y ú。

短du ǎn 袖xi ù对du ì长ch áng 裾j ū。

鸡j ī冠gu ān 对du ì凤f èng 尾w ěi，芍sh áo 药y ào 对du ì芙f ú蕖q ú。