用专业的术语才能做出准确地表达， 符合这个学科的要求， 从而使得
双方在贸易活动中都能了解对方的想法。
此外，商务英语翻译
涉及的都是经贸、 法律等领域， 每个领域都是有其固定的表达和习惯
术语，这就更加需要注意专业术语翻译的准确性。
例如，就不
能按照普通英语的翻译译为提供，而应该翻译成报盘。
术语选
择的准确可以确保文章的整体性。
当然商务英语翻译要
遵循一定的翻译原则，但是商务英语本身也有其特点。
1 商务
英语翻译特点 1．1 词汇特点商务英语翻译的词汇特点主要表现在三
方面。
首先，用词具有规范性。
商务英语中的贸易活动在
商务活动中，对外贸易涉及的领域宽泛，交易双方在签订合同、订单
等过程中， 肯定会牵扯到专业内容， 这都需要用商务贸易中的专业术
［］ ; 当代教育论坛学科教育研究 ;2008 年 07 期
将所辖区 域划分 成 ABC 三类 市场， 可概括 为 区别主 次，分 类管理 。它将
管理对 象分为
、 、 三 类，其 关键在
具运用的范围也越来越广泛。
商务英语适应着职场的生活，内
容涉及到商务活动的方方面面。
作为中国和世界各地的商务交
流纽带和商贸英语翻译，近年来需求与要求的矛盾也日益增加。
随着中国对外交流和合作的领域不断扩大， 商务英汉互译的任务日益
繁多，如果不掌握商务英语翻译的技巧恐怕很难迎接这个挑战， 因此
对于商务英语的翻译来说就更加的重要。
例如，
把这句话译成贵方漠视本公司的要求， 如果用这种语气， 对方看到译
文会非常失望，最终不可能达成合作。
但是要译成请贵方注意
本公司的要求， 这样的语气更加有利于维护双方的关系， 使得合作的
几率大大增加。
翻译的过程中礼貌用语使用的越多，给人的感
觉也会显得上档次，受欢迎。
2．4 文化差异性原则商务英语作
1．2 句式特点商务英语句式有两个特点。
首先，长句比较多。
因为商务英语中交流比较简洁、 使用的句子多是省略句和简单句， 但
是要求表达清晰， 需要固定句式进行翻译， 但是固定句式往往都很长 ;
其次，商务英语翻译常使用被动语态。
虽然意义上，被动语态
是语法范畴中的概念， 但是在商务英语中的应用可以起到很好的效果。
果使用或者会更加恰当， 更适合此时的语境， 翻译出来更顺畅也更加
准确。
2．2．4 词语的选择一定要准确商务英语翻译是为商务
活动服务的，应着重对事实的客观描述，所以语言必须准确简练，避
免繁琐拖沓。
例如，，这句话中使用了和，目的就是为了避免
误解，限定这个合同是由贸易甲乙双方签订的。
其次，英文词
汇往往是一词多义，在翻译中把握词语的选择至关重要。
选择
了恰当的词语才能使译文更加准确、通顺。
对具体的商务场景
要有充分把握， 掌握专业术语， 并注意术语在具体语境中的运用是否
恰当。
有的时候词语的翻译也不是一一对应的，有时候在翻译
需要时为了保证句子、 语篇更加通顺连贯， 往往还会增加或者删减一
些词语 ; 有时候根据需要还要注意句中的词类转换和词义的引申。
2．2．3 译文风格一定要与
原文相匹配在商务英语翻译中要保持译文和原文在格式、 语气和措辞
方面的一致性。
在对外贸易的商务活动中能否准确地翻译出原
文的风格信息是十分重要的。
虽然各国在背景、文化上有很大
差异，要实现语言的完全可译是不可能的， 但是作为翻译人员就应该
尽量多的去了解不同的文化， 并且从中要找出不同文化之间的合适的
免国际商务上因为不准确的翻译而造成的误解甚至是矛盾冲突等问
题，严重的可能导致双方利益的严重受损，造成无法挽回的后果。
2．2 准确性原则商务英语翻译中的准确性原则指的是译文要忠实、
准确地将原文的内容表达出来， 做到两者所表达的内涵对等， 即信息
等值。
这里提到的准确，并不仅仅是标点、语法这些基本要素
的正确，主要指的是信息的等值。
商务英语源于普通英语但是又和普通
英语有着差异，在普通英语的基础之上，它更加强调商务。
商
务英语具有普通英语的语言学特征， 但同时又是商务知识和普通英语
的综合体。
要想进一步完善商务英语的翻译，还是要付出很大
努力的，也是值得我们去进一步思考与探索的。
作者祖雪莹单
位渤海大学外国语学院参考文献［ 1］陈文．商务信用证英语的语言
在世界经济
趋于一体化的今天， 追求多元的精神与文化价值已经成为一种必然趋
势。
无论是在人类的生活中还是在精神活动中，翻译的地位越
来越高，尤其对于商务英语的翻译。
这就使得对于翻译的要求
更加严格。
总之，做好商务翻译并不是一件简单的事，除了要
有扎实的英语基础知识之外， 还要熟知商务专业内容， 再熟知商务翻
译中的特点、遵循原则。
所以对于翻译的严谨性要求很
高，在翻译的过程中不仅要确保翻译的准确性， 一些专业术语的表达
还要符合相关的法律法规和行内标准。
2 商务英语翻译原则在
翻译商务英语时一定要基于商务英语的特征， 做到用词准确， 忠于原
文，语义通顺，通俗易懂。
商务英语翻译的重点在于信息上的
准确性，尤其是贸易过程中的商务函电翻译并不是简单单纯的翻译，
语来精准、专业的去表达，因此商务英语中包含了大量的专业词汇，
要求用词正式规范，语言易懂明了。
词汇使用的过程中避免口
语化 ; 其次，一词多义，词汇和语境是相互依存、紧密连接的，只有
在一定的语境中才能有其特殊的意义。
与普通英语相比，商务
英语的含义不同于常见的含义。
比如，生活中我们把理解为相
信，但是在商务英语中却要理解为信托 ; 再者，商务英语中新词汇比
商务英语是一种实用的文体，
涉及的内容往往都是比较严肃的贸易信息， 没有文学作品那种华丽的
词藻或者丰富的修饰语，更加注重信的表达。
2．2． 1 译文中
的数据一定要准确无误商务文本主要包含经济合同、 商务信函、 产品
的说明书等， 这些都需要译文中数据的翻译必须准确， 否则将会引起
严重的后果，使得双方的利益受到严重损失。
所翻译的词汇和句子等一定要完全符合原文，没有
必要去刻意注重语法， 只需要准确地用语言进行信息译文语言的传递
表述，实现信息的等值效果，让翻译出来的内容不死板，而是准确灵
活，最大限度地忠实于原文，表达连贯。
忠实性原则应该理解
为译文具有最大限度与原文对应的准确性， 不仅是专业术语的准确表
达，还要不失真、 不含糊的真实表达出原文传递的信息，这样才能避
更加强调语义的对等性，只有这样才能让对方感受到翻译的专业性。
另外，还要注意其准确统一性。
首先就要保证前后文翻译的一
致性，贸易双方所表达的意识具有统一性和对等性， 因为商务贸易文
件中多数内容都涉及到双方的权利和利益以及各自的责任和义务。
2．1 忠实性原则在商务英语的翻译中，忠实性原则是首要的也是至
关重要的。
［］ ; 当代教育论坛学科教育研究 ;2008 年 07 期
英语有着差异，在普通英语的基础之上，它更加强调商务。
商
务英语具有普通英语的语言学特征， 但同时又是商务知识和普通英语
的综合体。
要想进一步完善商务英语的翻译，还是要付出很大
努力的，也是值得我们去进一步思考与探索的。
作者祖雪莹单
位渤海大学外国语学院参考文献［ 1］陈文．商务信用证英语的语言
特色及其翻．［2］
刘增美．跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译［］．中国成人教
育， 200711．［ 3］陈文．商务信用证英语的语言特色及其翻译探讨
［］．南昌教育学院学报， 2013 年．［ 4］邢丽华 ; 苏秀云．西方修
辞学视角下的商务英语教学 ［］; 边疆经济与文化 ;2012 年 06 期［5］
摘要英语作为一种关键的交际语言在贸易活动中占据了极其重
要的地位。
商务英语是与国际商务紧密联系的语言。
在国
际贸易中，对于语言的要求是要准确、专业、清晰的，因此商务英语
翻译要基于文本作用和译者明确的目的性。
本文主要列出商务
英语翻译的几个特点，并从原则方面对其进行分析。
关键词商
务英语 ; 翻译原则 ; 特点如今社会发展越来越快， 英语作为一种交流工
较多。
随着经济的不断发展，商务英语中也相应的出现了许多
新的词汇以及缩略词的随之产生。
商务用语要求语言要简明扼
要，缩略词被大量的创造和使用使得表达的语言更加简明的表达出尽
量多的信息。
如－电子商务， 2－－，企业间的、2－－。
缩
略词的使用已经广泛的被人们所接受。
对于译者来说应该熟悉
各类缩略词的表达，能够在不同的语境中判断出缩略词的正确含义。
特色及其翻译探讨 ［］．南昌教育学院学报， 2013，6156－157．［2］
刘增美．跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译［］．中国成人教
育， 200711．［ 3］陈文．商务信用证英语的语言特色及其翻译探讨
［］．南昌教育学院学报， 2013 年．［ 4］邢丽华 ; 苏秀云．西方修
辞学视角下的商务英语教学 ［］; 边疆经济与文化 ;2012 年 06 期［5］
综上所述，翻译的主要目的是把原文
转换成对方能看懂的语言，恰当的表达出其中的内涵。
对于翻
译工作者来说要多注意意义对等而非字字对等， 遵循上述提出的几点
原则，才能更好的帮助商务活动顺利进行。
3 结束语翻译是人
类最悠久的文化交流活动。
我们需要不断的学习新的知识还有
掌握新的技术，才可以适应这个快速发展的社会。