2011届毕业论文开题报告书
学院：外国语学院
专业：英语
专业方向：商贸
班级：11东英语3B
姓名：王宇飞
学号：
指导教师姓名：黄启发
指导教师职称：副教授
2012年5月
1
注：
1. 开题报告书作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一，此报告应在导师指导下，由学生填写，经导师签署意见及系部审核后生效。

2. 开题报告指导教师意见：对课题的深度、广度及工作量的意见和对毕业论文结果的预测。

2
开题报告论述
含设计技术或艺术要求、具体内容、设计过程、时间安排及参考文献等内容。

I.The Significance of Writing the Thesis
From the assay you can realize that much we have usually
Spoken is not very normal and you may improve our speaking English or writing English by reducing the use of Chinglish.
II.The Procedures of Writing the Thesis
Planning
Assessing the writing situation
Exploring ideas
Focusing
Sketching a plan
Drafting
Introduction
Body
Conclusion
Revising
III.The Time Schedule of Writing the Thesis
3
IV. The Means of Research in the Writing of the Thesis
Documents Collecting
Documents Studying
V. The Objectives of the Thesis
Now the essay will give rich examples of Chinglish which are usually spoken in Chinese speaking English so that you can realize that much we have usually spoken is not very normal
VI. Bibliography
[1]谢之君.跨文化语言交际中的干扰性变体.现代汉语.1995.1
[2]王道发.中国式英语产生的原因及纠正策略.成人高教学刊.2003.2.
[3]张宏武.如何看待中国式英语.西安外国语学院学报.2000.2
[4]邢福义. 文化语言学.武汉湖北教育出版社,2000
Outline
The style of English in China Introduction:Chinglish is produced in the process of Chinese people’s learning English which can not be avoided. In different period of Chinese’s learning English there is different forms of Chinglish. The period include elementary period,
4
comprehension period and creation period.
Body: I Primary Chinglish-----It was produced when Chinese people are at the beginning of learing English.
A: Coping the pronunciation of the English words B:Explaining the English in the order of Chinese program and according to the superficial meaning of Chinese words.
II Intermediate Chinglish --------It was produced when Chinese English learners think in the way of Chinese
A:In speaking English
B:In writing English
C :The usage of words or phrases
III Advanced Chinglish -----It was produced by the English learners who are skilled of the English grammar and it contains the characters of Chinese
Conclusion: When we want to communicate with the foreigners we should use more normal English and less Chinglish .But the phenomenon is abnormal so we needn't blam it .What we can do is that we should reduce the use of Chinglish and shorten the period of Chinglish.
毕业生（签名）：_______________
年月日
5。