第一节 民族的含义
二、中国“民族”一词的词源考及“nation”的翻译之 争
对西方现代意义的“nation”翻译之争
一部分学者，特别是大陆学者倾向于将该词翻译成汉语中的 “民族”，另一部分学者主要是台湾学者包括部分大陆学者 认为翻译成"国族"更恰当。
国族
英文中“nation”应翻译为“国族”，汉语中的民族一 词从其最初内涵来看，在英文中对应词应该是 “ethnicity”。
《民族与民族主义》 （法）德拉诺瓦 著
《民族主义：理论、意识形态、历史》 （英）史密斯 著
《民族与民族主义》 （英）霍布斯鲍姆 著
目录
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词的词源演变 二、中国的“民族”一词的词源及 “nation”的翻译之争 三、民族的含义
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词的词源演变
民族
nation指涉的是一种理想化的或“公民全体”的概念。 在此意义上，它和国家是不同的东西。“nation”是 （理想化）人民群体，而国家是这个人民群体自我实 现的目标或工具。翻译成“国族”将丧失这个概念的 内涵。
第一节 民族的含义
二、中国“民族”一词的词源考及“nation”的翻译之 争
• 民族作为一个事实存在是不证自明的，但要给它下一个 统一的明确的定义，却十分困难。 • “理想类型”的民族有一些原则性的规定，即民族是 以共同的血缘、地缘、语言、文化或经历等客观因素为基 础， 通过政治、文化精英与社会大众之间的密切互动而形 成的具有明确民族情感、意识和认同的稳定的共同体。 • 作为一种特殊的人类共同体，民族属于一个历史范畴， 是人类发展到一定历史阶段的产物。 • 虽然由于战争或者自然等原因，人们不断地在不同地域 之间移居，由此带来不同语言文化群体的相互交叉和杂居 ，但新的民族共同体的形成仍然依赖于居于公用地域上不 同群体的共同经历，而且会得到建立在地域上的政府的有 计划的支持。
许多现代主义学者认为的十八世纪。
综上所述，在当代西方主流学者的词汇中，“nation”具 有越来越浓厚的现代政治含义，既与'国家“的概念等， 而且可以互相使用，又指在特定领土内受共同政府管辖下 的所有居民的总称.
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词词源演变
汉语“民族”一词的词源不同考察
• 来源于日本，即1899年梁启超在《东籍月旦》中最早使用了“民 族”这一术语。该词来源于日语。
第四章 民族与民族主义
如果不分析构成国际体系的行为体的 性质变化，特别是与现代民族国家相关的 民族和民族主义等问题，就无法深入理解 近现代以来国际社会的变迁。
离开对民族和民族主义的深入分析， 就不可能真正的把握近现代以来国际政治 社会的深刻变化，更不可能对其未来发展 做出有价值的判断。
参考书目 《民族与民族主义》 【英】 厄内斯特 盖尔纳著
• 1882年王韬的《洋务在用其长》 • 出现在十九世纪后期，但其普遍使用是在1903年梁启超将欧洲的
民族概念翻介绍到中国之后。 • 汉语的“民族”是本土概念。
无论各方观点如何，我们可以看出，中国很早就有“民族”一词，在相当长 一段时间内不具备现代政治的内涵，直到十九世纪末。早在现代西方民族主 义传入中国之前，中国人就有类似于民族‘的想象了；对中国而言，崭新的 事物不是民族这个概念而是西方的民族国家体系。
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词词源演变拉丁Biblioteka “natio"一词的来源：
古希腊"ethnos"：拉丁文《圣经》中古希腊语的 “ethnos”被翻译成拉丁文的“natio”，后来则 使用“nation”一词
古希腊“nasci”过去分词“natus"：意思是”出 生“。”natio"与古希腊”natus"同源，指已出生 的事实。
从来源来看，汉语中“民族”一词主要源自对 英语“nation”一词的翻译。该词出自拉丁语 “natio”，原始意义为”诞生物”，指诞生于同 一地方的人群，后面引申为由这些居住于同一地 方具有同一血缘和共同语言的一群人所组成的群 体。
从词源上来看，古代人对该词的使用并无多少 政治含义，主要强调出生地、语言、血缘。只是 在后来的演变中逐渐与政治联系，并作为一个政 治色彩越来越浓厚的词语扩散到所有的现代语言 中，与国家（state）等同并且替代使用。
第一节 民族的含义
二、中国“民族”一词的词源考及“nation”的翻译之 争
民族与群族的区别:
•群族：人类学概念，通常没有政治目标，很多情况下 没有公共文化，不一定有疆界。侧重文化或者生物特 征 作为一种特殊的人类共同体，民族属于一个历史范 畴，是人类发展到一定历史阶段的产物。 •民族：带有政治意味，通过拥有自己的故土来把自己 构建成国家，并且为了成为民族并被承认为民族，需 要发展某种公共文化以及追求相当程度的自决—从自 治到独立。 •他们都需要集体文化的认同。
“nation"一词只在罗曼语中是原生的，在其他语 系中都是外来词。
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词词源演变
•米塞斯：十七世纪以后，欧洲用“民族”指主权国家 的人民，即“民族国家”。法国大革命到一次世界大 战：用民族指代享有主权的民族国家。随着民族体系 在欧洲的形成，“民族”成为一个现代政治的概念并 在世界传播。法国大革命之后，民族更多的代指”全 部的政治组织的国家
•霍尔鲍姆：根据《西班牙皇家学院词典》的考证发现 ，1884年,民族意味着“辖设中央政府且享有最高政权 的国家政体”，或者“该国所辖的领土及人民，两者 相结合成一体”。在1908年之前，“民族”的意义跟 族群单位几乎是重合的，随后则越来越强调“民族” 作为一政治实体及独立主权的涵义。
第一节 民族的含义
一、西方“民族”一词词源演变
•埃里·凯杜里：“natio”原指有相同的出生地被归为一 类的人。随着涵义的扩大，该词被用作集合名词并带 有贬义。后来该词逐渐发展成为一个带有特殊含义的 词汇。“natio”被理解成，一群要求建立代表自己或 选择代表去代表在政务会、议会或等级会议中的某一 地区。 •阿德里安·黑斯坦斯：英格兰早期文献中“民族”一词 的含义从十四世纪以来就具有广泛的连续性，而不是