Disappearance of Izura-Rokkakudo,which is registered tangible cultural property, after 2011 Sendai earthquake in Kitaibaraki-city, Ibaraki-pref, JAPAN.
会安草案并不是要试着重复理论或者是回顾已被接受的国际性、地区性或国家级标 准。其目的在于，为在一种特定文化背景下，对保护理论和方法论的现场实际应用 建立指导方针。该特定背景包括了当地的文化历史记录和当前的保护实践两方面在 内。
会安草案回答了下列问题：
在各种各样建立于国际性的和/或国家级的保护规范的规章结构中 – 最具体的是, 考虑到与《奈良真实性文件》有关的原则并结合到《世界遗产公约操作指南》中 – 在具体条件下，在对亚洲特定的文化历史和当前文化实践这一特定背景的应用中， 保护实践由什么组成？
城門(陸築)과 門樓 相當部 殘存
崇禮門 復舊 推進 經過
火災 收拾 發掘, 考證調査, 硏究 復舊 準備
部材 收拾 및 整理
1,2 次 發掘地域
復舊設計
假設 덧집 全景
假設 示 Ceminar 및 復舊 現場 公開
電磁Tag 付着
• 传统院落现状 – 2008年调查确定473处保护院落 – 2005年省院调查确定513处保护院落
北京琉璃厂
开封御街
上海七宝－穿衣戴帽
Historic Center of Rome
唐大明宮含元殿
Panorama of The Heijo Imperial Palace Site in Nara 大極殿(DAIGOKUDEN-main hall)
1
2 威尼斯宪章》所探讨及认可的真实性是有关价值的基本要素。对于真实性的 了解在所有有关文化遗产的科学研究、保护与修复规划以及《世界遗产公约》与 其他遗产名单收录程序中都起着至关重要的基本作用。
3 一切有关文化项目价值以及相关信息来源可信度的判断都可能存在文化差异， 即使在相同的文化背景内，也可能出现不同。因此不可能基于固定的标准来进行 价值性和真实性评判。反之，出于对所有文化的尊重，必须在相关文化背景之下 来对遗产项目加以考虑和评判。 4 因此，在每一种文化内部就其遗产价值的具体性质以及相关信息来源的真实性 和可靠性达成共识就变得极其重要和迫切。
崇禮門 火災 被害狀況
門樓 2層(131.06㎡) : 上部 崩壞 門樓 1層(173.58㎡) : 一部 毁損
陸築(높이 6.7m) : 큰 被害 없음
崇禮門 懸板’收拾 및 保管 (國立文化財硏究所 保存處理中) 綜合的인 被害狀況 集計 後 5月中『詳細被害報告書』發刊 ※ 國寶 地位 維持 : 歷史性과 場所性 價値 溫存
1994 奈良真实性文件
衡量一项遗产资源的价值是看它对其创造的，以及/或者创造它 本身的那个文化社区的价值.
一项遗产资源的重要意义依赖于对特定的情况和文化场景的考
虑，理解和尊重。
一项遗产资源的真实性应该通过信息（文件记录）的可信度和真
实度来进行判断。
价值与真实性
对文化遗产的所有形式与历史时期加以保护是遗产价值的根本。我们了解这些 价值的能力部分取决于这些价值的信息来源是否真实可靠。对这些与文化遗产的 最初与后续特征有关的信息来源及其意义的认识与了解是全面评估真实性的必备 基础。
Website:
城市历史遗产及其真实性
杜 晓帆
OFFICE BEIJING
联合国教科文组织北京办事处 文化遗产保护专员
Dr. DU Xiaofan
Cultural Heritage Conservation Specialist
佛 罗 伦 萨
Historic Centre of Florence
1997年平遥古城和丽江古城被列入 联合国世界遗产名录
•
• •
有保证的真实性影响一处文化遗产资源的重要性。
确保真实性是文化遗产地管理的主要责任。 确保真实性是一项专业性的、技术型的任务，有其相应的工具。
亚洲最佳保护实践 会安草案
关于在亚洲文化背景下确保和维护 世界遗产地真实性的专业指南
会安草案是由联合国教科文组织携同一大群来自亚洲各地，具有一定代表性的从事 保护实践的专业人士而草拟的。 会安草案回应了亚洲从事保护的专业人员所表现出来的职业挫败感，即本地区内的 良好保护实践在由材料科学狭隘定义下平铺直叙的工作方法和文化及政治发展的相 对实际情况之间受到了挤迫。 会安草案的目的是在当前亚洲文化的政治、社会和经济背景下，为对遗产保护进行 科学合理的实践而协商出一些余地。
1962年 國寶 指定, 1968年 管理團體 指定(首尔市), 1995年 變更(中區廳 )
崇禮門 火災 經緯
火災發生 : 2008. 2.10 (일) 20:50 火災原因 : 故意的 防火 (發火物質 : 시너 thinner, 가스라이터] 火災鎭壓 : 2008. 2.11 (月) 02:05 容疑者 檢擧 : 2008. 2.11 (月) 20:00 채모씨(70세, 昌慶宮 文政殿 放火犯)
authenticity integrity of heritage consistency
Objective: conservation of cultural diversity 最终目标：文化多样性的保护
Historic Monuments of Ancient NARA
1994 奈良真实性文件
Cultural tradition
文化传统 历史传统
Historical tradition
Geological environment
Diversity 多样性
地理环境
脆弱性
Frangibility
Identification of the Heritage Value
遗产价值的认知
遗产的
真实性 完整性 连续性
遗址的保护工作开始于1960年
平城宮跡全景・奈良県 朱雀門（SUZAKUMON-main gate）
平城宮跡東院庭園
石料是出土的 原物 在遗址上面复原的庭院（東院）
Strategic Measures on Tourism
吸引游客的种种设想
Strategic Measures on Tourism
由亚洲及大洋洲 顾问委员会 签署
国际古迹遗址保护协会 (ICOMOS) 全体大会 西安 2005年10月26日
Office of the Representative to Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s Republic of China and Republic of Korea Address: Waijiaogongyu 5-15-3 Jianguomenwai Compound Beijing 100600 Telephone: +86 (0) 165325790 ext. 133 Fax: +86 (0)1065324854 E-mail: beijing.culture@
國寶 1號 崇禮門
Sungnyemun( Soongryemoon) -- the Great South Gate of Seoul (Namdaemun), Korea
太祖7年(1398) 創建, 世宗30年(1448)과 成宗10年(1479) 重修 延面積 : 311.32㎡(1層 173.58㎡, 2層 131.06㎡) 正面 5칸 側面 2칸, 多包式 重層 木構造, 우진각 지붕 韓國戰爭 중 部分 破損, 1961~1963年 全面 解體修理, 1997年 翻瓦 補修
建筑遗产保护理念在亚洲实践中的挑战
Challenges in Asian Practice 亚洲实践中的挑战
identification of heritage 遗产的认知
identification of heritage value
遗产价值的认知
Particularity of Asian Architecture Heritage 亚洲建筑遗产的特殊性
26th December 2003, an earthquake ranked 6.3 degree attacked Bam area in southern Iran. 70% in Bam, which located on the ancient silk road was destroyed; Ancient castles with 2500-year history collapsed.
5 取决于文化遗产的性质、文化语境、时间演进，真实性评判可能会与很多信息 来源的价值有关。这些来源可包括很多方面，譬如形式与设计、材料与物质、用 途与功能、传统与技术、地点与背景、精神与感情以及其他内在或外在因素。使 用这些来源可对文化遗产的特定艺术、历史、社会和科学维度加以详尽考察。
遗产地的真实性
吸引游客的种种设想
Kashgar
喀
什
Iran
Bam and its Cultural Landscape
巴姆城及其文化景观
2003年12月26日，伊朗东南部克尔曼省巴 姆地区发生里氏6.3级强烈地震。位于古丝 绸之路的巴姆古城有70％的住宅被夷为平 地；有2500多年历史的著名砖体建筑巴姆 古城堡在地震中基本坍塌。
木部材, 瓦片, 土砂 등 部材收拾 및 整理 收拾部材 景福宮 部材 保管庫 搬出 被害現場 精密記錄 火災被害報告書 發刊 發掘 調査
發刊 報告書
考證調査硏究 및 資料 收集 崇禮門 復舊關聯 硏究
Challenge for the Conservation Idea of Architectural Heritage in Asian Practice