四级翻译练习
中国是舞龙舞狮的起源地。
自问世以来，舞龙、舞狮运动一直受到各个民族人民的喜爱，代代相传，长久不衰，并因此形成了灿烂的舞龙舞狮文化。
长期以来，很多青年朋友都以为龙舞、狮舞就是春节、庙会、庆典时的喜庆表演，殊不知它历经了几千年的传承流变，积淀了深厚的历史文化，是祖先留给我们的极其宝贵的文化遗产。
核心词提示：
舞龙：the Dragon Dance
舞狮：Lion Dance
春节：Spring Festival
庙会：Spring Festival fairs
六级翻译练习
旗袍，是中国女性的传统服装，源于中国满族女性的传统服装。
因为满族人被称为“旗人”，所以满族人的长袍被称为“旗袍”。
到了20世纪20年代，受西方服饰的影响，经过改进之后的旗袍逐渐在广大妇女中流行起来。
在中国，很多女性都喜欢穿旗袍。
结婚的时候，新娘不仅要订做一件中式旗袍作为结婚礼服，还要穿着漂亮的旗袍照一套婚纱照，作为永久的纪念。
对于中国的女明星们而言，旗袍也成为她们参加各种重要活动的首选礼服。
核心词提示：
旗袍：Cheongsam
满族：Manchu
旗人：bannerman
希望大家向这两篇文章的优点避免他们在语法运用，单拼写上的错误。
四级最佳译文：
iceberg5070
China is the original place of the Dragon Dance and Lion Dance. Since the births of them, they've always been favored by every ethnic group, which was passed on from generation to generation, long lasting without stops, and thus a splendid culture of Dragon Dance and Lion Dance was gradually formed. Lots of people reckoned that such shows are certain shows at happy occasions such as Spring Festival. However, they failed to realize that the Dances had passed through thousands of years, which contributed greatly to its profound history and culture, and they're precious cultural heritage left by our ancestors.
六级最佳译文：
海阔显孤独
Cheongsam, which is a traditional Chinese women's clothing, originated from Chinese Manchu women's traditional costume. The Manchu robes are called cheongsam is because the Manchu people are called“bannermen”.In 1920s, influenced by western clothing, cheongsam went through some improvement, and steadily gained popularity among the women. Now in China, women like to wear the cheongsam. When get married, the bride should not only be measured for a traditional Chinese cheongsam as a wedding dress, but also take a series wedding pictures as a permanent memorial in that beautiful cheongsam. For Chinese female stars, cheongsam has become their first choice to participate in various important activities.
老师这边也为大家提供了两篇参考译文，欢迎大家积极讨论，希望集大家之力，可以拿出更优秀的译文。
四级参考译文：
China is home to the Dragon Dance and Lion Dance. The two performances have been welcomed by people from various ethnic groups for generations. These activities thrive and have formed a glorious dragon and lion dancing culture. Many young people know that the dragon dance and lion dance are performed during festivals such as Spring Festival, Spring Festival fairs and celebrations. But they don’t know that after several thousand years the two activities have accumulated thick historical cultures and are extremely valuable cultural heritages handed down from Chinese people’s ancestors.
六级参考译文：
Cheongsam is Chinese traditional women's clothing; it is evolved from the traditional clothing of Manchu women. Because of Manchu people are known as "bannerman ", so the robes Manchu people wear are called "cheongsam". In the 1920s, under the influence of Western dress cheongsam gradually came into vogue after improved. In China, many females are fond of wearing a cheongsam. When getting married, a bride not only places an order for a Chinese style cheongsam as her wedding gown, but also takes wedding photos in her beautiful cheongsam, providing long lasting memories. The cheongsam has become the top choice for Chinese actresses when attending various important ceremonies.。