• 1、署名的顺序是否属于署名权之内容。 • 2、人身权是否可以放弃。 • 3、将作品在电子邮件中传递是否属于发表。
4、翻译他人作品可否进行修改。 • 注意以下权利的区别： • 1、公权与私权
• 周作人之继承人周丰一等诉中国广播电视出版社。《周作人散文》
（1-4）、《周作人小品文》、《周作人妙语》
• 2 、行政行为与私权
• 出版者与修改权
• No.33：“图书出版者经作者许可，可
以对作品修改、删节。 报社、期刊社 可以对作品作文字性修改、删节。 对
内容的修改，应当经作者许可。”
• A book publisher may alter or abridge a work with
the permission of the copyright owner. • A newspaper or periodical publisher may editorial modifications and abridgements in a work,but shall not make modifications in the contents of the work unless permission has been obtained from the author.
• 标的：《毛泽东肖像》
•
恼人的拍卖（前4分）
•1、本案争论的焦点是署名的真
伪？作品的真伪？
•2、侵犯的是著作权？名誉权？
• 作品署名顺序： • 《最高人民法院关于审理著作权民事
纠纷案件适用法律若干问题的解释》 • 第十一条 因作品署名顺序发生的纠 纷，人民法院按照下列原则处理：有 约定的按约定确定署名顺序；没有约 定的，可以按照创作作品付出的劳动、 作品排列、作者姓氏笔划等确定署名 顺序。
• 汪宛夫状告浙江省永嘉县城关百草园求知书店 • 网络传播是发行吗？
复制权
• The right of reproduction • 即以印刷、复印、拓印、录音、录像、
翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多 份的权利。（NO.10-5） • The right of reproduction,that is,the right to product one or more copies of a work by printing , photocopying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording,or duplicating a photographic work or by any other means;
权利的影响，甚至在上述经济权利转让之后， 作者樊像达认为原作的主题是：一个东京客、一页 悲惨史 、一掬辛酸泪、一本血泪作。 作者仍保有要求其作品作者身份的权利，并有 被告将电视剧的主题思想改为：一群海外游子、一 权反对对其作品的任何有损其声誉的歪曲、割 个曲折故事、一段缠绵的恋情、一页拼搏的历史。剧中 裂或其他更改，或其他损害行为。 竭力美化日本人、丑化中国人，严重歪曲和篡改了原著。
复制的五种形式
• （1）平面——平面。如文字作品的印刷、 •
复印； （2）无载体——有载体。如口述作品的录 音。 （3）平面——立体。如 米老鼠动画变成玩 具，按设计图制作产品； （4）立体——平面。如对立体雕塑的临摹、 照相； （5）立体——立体。如对雕塑的缩小、放 大等。
•
• •
问题
• －－将他人作品数字化上网是否构成复
制？ －－将他人软件安装于计算机内是否属 于－－对他人作品之摄影，属于复制还是 创作。
• • • •
摄制权
• The right of making a cinematographic work • NO.10-13：以摄制电影或者以类似摄制电影
•
•
2001年是农历蛇年的生肖邮票图案为 剪纸蛇。邮资为0．80元的《祥蛇祝福》邮 票，在邮市上曾非常抢手。 • 该邮票的剪纸原图制作者白秀娥。白 秀娥是陕北延川县永坪镇农民，从1996年 起来到北京定居，以售卖剪纸为生。 • 1999年10月26日，她在原中央工艺美 院展卖自己的剪纸时，碰到了国家邮票印 制局邮票编辑李昕。李昕问她能不能剪一 些蛇，用于蛇年邮票图案，不过能否用现 在说不准，因为要经过专家评选。
著名的戏剧家贝克特就成功地借助保护作品 • 概念：即保护作品不受歪曲、篡改的权利。 完整权阻止了电影导演使用女演员。 • The right to protect one’s work against
distortion and mutilation.
《等待多戈》《上海人在东京》
• 《伯尔尼公约》第六条之二 1.不受作者经济
出版权
• the right of publication • 作者的一项基本权利。 • 1、出版权的行使是实质是行使着一项精神权 • • • • •
利。 2、其次出版权意味 着作者有权禁止他人 不经许可出版自己 的作品，有权选择 出版形式出版其作品。
《秋风秋雨愁煞人—关于余秋雨》
•
2000年，中国文联出版社出版、发行 了该书，书中收录署名余秋雨的《书海 茫茫》等7篇文章和4篇问答式访谈文章。 • 余以出版社擅自使用并未支付报酬而 侵犯了其版权为由诉至法院，要求赔20 万，并赔礼道歉。 • 一审判决余胜诉，中国文联出版社赔 礼道歉，并赔8400元 。
•
NO.10 ：表明作者身份，在作品上署名的权利； • The right to claim authorship and • to have the author’s name mentioned • in connection with the work.
• 邓昌伶署名原著《刘三姐》 • 1、作者自己署名 《条例》NO.19 • 2、有权禁止未参加创作的人署名； • 3、禁止他人冒自己之名去发表及发行作品。
• 构成版权意义上的出版的两个条件： • 1、必须是经作者同意后，以制作复制品形式公
•
开其作品。 2、有关作品必须被复制够一定数量，能满足公 众的“合理需求”。 不构成出版的几种情况:《伯尔尼公约》NO.3-3 戏剧、音乐戏剧或电影作品的表演； 音乐作品的演奏；文学作品的公开朗诵； 文学或艺术作品的有线传播或广播； 美术作品的展出；建筑作品的建造
•
2000年2月底，白秀娥带上剪好的60 余张有关蛇的剪纸到邮票印制局交给李昕， 李昕当即找来几个领导一起选了其中4张， 并再次表明，能否用现在说不准，要经过 专家评选，问白秀娥愿不愿意参加评选。 白秀娥当即表示愿意参评，于是李昕要求 白秀娥留下那4张剪纸，回去再剪一些图 样寄来，白秀娥只留下了剪纸的复印件。 • 2000年3月中旬，白秀娥准备将新剪 的一些图样寄给李昕时，被告知作品已经 参加评选没选上，她于是没有再寄新剪纸。
•
2002年11月6日，北京市高院判决 认定国家邮政局侵犯了白秀娥对作品 的发表权、修改权和保护作品完整权。 白秀娥的一张蛇年剪纸获得了24万元 的赔偿。 • 此案经过一审、二审、再审后，判决 两被告赔偿白秀娥８８２２２ 元并当 面道歉。2004年6月28日，此判决已被 市一中院强制执行完毕。
讨论
著作权的内容
Zhouyanmin@
发表权
著 作 权 的 内 容 署名权 人身权
修改权
完整权
财产权
使用权
获酬权 （许可、转让）
复制权 发行权 出租权 展览权 表演权 放映权 广播权 网络传播权 摄制权 翻译权 汇编权 改编权
• 发表权 the right of publication • NO.10 ：决定作品是否公之于众的权利。 • The right to decide whether to make a
的方法将作品固定在载体上的权利； • The right of making a cinematographic work,that is ,the right to fixate a work on a carrier by way of film production or by virtue of an analogous method of film production. • 注：不是指影视作品版权人享有的权利， 而是指原作品能否及怎样被制片人所使用的 问题
•
2001年1月5日，辛巳年生肖邮票首发 日当天，白秀娥发现在国家邮政局出版 发行的《新邮预报》上，只是标明“一 图剪纸：白秀娥”，设计者则成了呼振 源。另外，邮票上的图案对其原作作了 一定的改动。于是，白秀娥以侵犯著作 权为由，将国家邮政局和国家邮政局邮 票印制局告上了法庭，要求对方公开道 歉并索赔经济损失100万元。 • 问：国家邮政局和国家邮政局邮票印 制局侵犯了白秀娥的哪几项精神权利？
•
作家饱受冒名之灾
吴冠中美术作品侵权案 1993年１０月２７日下午，香港九龙海城大酒店举行
了一场中国近代字画及古画拍卖会，拍卖作品中第２ ３１号《毛泽东肖像》非常引人注目。此画的右上角 • 原告：吴冠中，中央工艺美术学院教 竖体草字为“炮打司令部，我的一张大字报，毛泽 授。 东”，左下角落款竖体草字为“吴冠中画于工艺美院 • 被告：上海朵云轩 一九六六年”。这幅画当时估价为３０至３５万港元， 结果却以52.8万港元成交。拍卖公司最终拿到近5万 • 香港永成古玩拍卖有限公司 港元的佣金。
work available to the public.
• 教师的课 堂讲授；律师的法庭辩论；研究生将论文提交答辩
老师阅读；敬一丹《声音》
• 特点： 1、只能行使一次。 • 2、通常要与财产权共同行使。 • 3、涉及第三人时，要受对方权益的制约。
•
人像摄影作品
• 署名权 the right of authorship
• 《围城之后》钱钟书与 鲁兆明、春风文艺出版社案 • 《乱世佳人》续集《斯佳丽》；《寡妇村的节日》