华东师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、第一部分百科知识(总题数：0，分数：0.00)二、填空题(总题数：8，分数：20.00)1.20世纪40年代末期，随着科技的发展，各个科学研究领域的分支日益细化，各学科之间相互渗透的现象越来越明显。
为适应这一趋势， 1、 2、 3这三门边缘学科几乎同时产生。
它们的出现对科学技术和思维的发展起到了巨大的推动作用，为现代多门新学科的出现奠定了坚实的基础。
（分数：2.50）解析：系统论，控制论，信息论2.足球比赛中，点球点到球门线的直线距离为 1码。
现任美国国家队主教练，绰号为“金色轰炸机”的德国球星是 2。
（分数：2.50）解析：12；尤尔根·克林斯曼 [解析] 点球点距离球门9.15米，就是12码。
克林斯曼，出生于德国的格平根，是一名已退役的德国足球运动员，后任教练，世界足坛巨星，现任美国国家队主教练。
因擅长头球破门，被大家冠以“金色轰炸机”的美誉。
3.由太田顺也(ZUN)设计，被称为日本动漫同人界之首，并以上海爱丽丝幻乐团名义制作的一系列平板射击游戏被称为 1。
其中尤以灵梦和魔理沙两位主角最受玩家喜爱。
（分数：2.50）解析：“东方Project”系列[解析] 太田顺也是日本著名同人社团上海爱丽丝幻乐团的所有者，以一人包办了其所有同人游戏的程序、美术、音乐制作工作的“东方Project”系列闻名，吉尼斯纪录上最多同人射击游戏作品的作者。
4.19世纪英国诗坛的三大巨星是： 1、 2、 3。
（分数：2.50）解析：济慈，雪莱，拜伦[解析] 约翰·济慈出生于18世纪末年的伦敦，他是杰出的英国诗人作家之一，也是浪漫派的主要成员。
珀西·比希·雪莱，一般译作雪莱，是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。
恩格斯称他是“天才预言家”。
乔治·戈登·拜伦，英国诗人、革命家，独领风骚的浪漫主义文学泰斗。
世袭男爵，人称“拜伦勋爵”。
5.在人类社会的发展史上，经历了三次科技革命，其标志为： 1、 2、 3。
（分数：2.50）解析：蒸汽机，发电机和电动机，原子能、电子计算机和空间技术的发展[解析] 从18世纪中叶以来，人类经历了三次科技革命：第一次科技革命，以18世纪末蒸汽机的发明和应用为主要标志。
第二次科技革命，是在19世纪末到20世纪初发生的，以发电机和电动机的发明和应用为主要标志。
第三次科技革命发生于20世纪中期，以原子能、电子计算机和空间技术的发展为主要标志。
6.世界文学作品中三大吝啬鬼形象指： 1、 2、 3。
（分数：2.50）解析：夏洛克，葛朗台，阿巴贡，泼留希金(四选三即可)[解析] 夏洛克，出自英国戏剧家莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》；阿巴贡，出自法国剧作家莫里哀的喜剧《悭吝人》，或译名为《吝啬鬼》、《悭吝鬼》；葛朗台，出自法国作家巴尔扎克的长篇小说《守财奴》，原译名为《欧也妮·葛朗台》；泼留希金，出自俄国作家果戈理的长篇小说《死魂灵》。
7. 1、 2、 3是文艺复兴的先驱，被称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)；在美术作品中，达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔被称为“艺术三杰”(文艺复兴后三杰)。
（分数：2.50）解析：但丁，彼特拉克，薄伽丘[解析] 意大利是人文主义文学的发源地，但丁，彼特拉克，薄伽丘是文艺复兴的先驱者，被称为“文艺复兴三颗巨星”，也称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)。
8.核酸是大型酸性的链状分子，含有磷酸、戊糖、嘌呤或嘧啶碱基，有 1和 2两种。
（分数：2.50）解析：脱氧核糖核酸DNA；核糖核酸RNA三、简要说明下列概念，并将其翻译成英文。
(总题数：10，分数：30.00)9.反倾销（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：反倾销Anti-Dumping反倾销指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。
10.普罗米修斯（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：普罗米修斯Prometheus普罗米修斯在希腊神话中，是最具智慧的神明之一，最早的泰坦巨神后代，名字有“先见之明”的意思。
普罗米修斯不仅创造了人类，给人类带来了火，还教会了人类许多知识。
11.消费者物价指数（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：消费者物价指数Consumer Price Index消费者物价指数即居民消费价格指数，是一个反映城乡居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标，对宏观经济政策的选择、调整和节奏把握上具有重要的指标作用。
12.《红高粱》（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：《红高粱》Red Sorghum《红高粱》，全称《红高粱家族》，是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作品，发表于1986年，是20世纪80年代中国文坛的里程碑之作。
作品描写了抗日战争期间，“我”的祖先在高密东北乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事。
这部作品先后被改编为电影和电视剧，被翻译成二十多种文字出版。
13.北约（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：北约Noth Atlantic Treaty Organization(NATO)北大西洋公约组织简称北约组织或北约，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。
14.新文化运动（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：新文化运动The New Culture Movement新文化运动是指20世纪初反对封建文化的思想启蒙运动。
由胡适、陈独秀、鲁迅、钱玄同等一些受过西方教育(当时称为新式教育)的人发起的一次“反传统、反儒教、反文言”的思想文化革新、文学革命运动，这一运动成为五四运动的先导。
15.黑死病（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：黑死病Black Death黑死病是人类历史上最严重的瘟疫之一。
起源于亚洲西南部，约在1340年散布到整个欧洲，而“黑死病”之名是当时欧洲的称呼。
16.波士顿倾茶案（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：波士顿倾茶案The Boston Tea Party波士顿倾茶案是发生在1773年12月16日的政治示威，因北美人民不满英国殖民者的统治，当地居民塞缪尔·亚当斯率领60名自由之子化妆成印第安人潜入商船，把船上价值约1.5万英镑的茶叶全部倒入大海，来对抗英国国会，最终引起著名的美国独立战争。
17.蚁族（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：蚁族Ant Tribe“蚁族”，指的是收入微薄，白天从事不稳定工作，晚上聚居于市郊的城乡接合部民房的北漂大学毕业生。
他们和蚂蚁有许多类似的特点：高智商、弱小、群居，因此被称为“蚁族”。
18.甲壳虫乐队（分数：3.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：甲壳虫乐队The Beatles甲壳虫乐队是一支来自英国利物浦的摇滚乐队，由约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、乔治·哈里森和林戈·斯塔尔四名成员组成。
乐队成立于1960年，其音乐风格源自20世纪50年代的摇滚乐，之后开拓了迷幻摇滚、流行摇滚等曲风。
四、第二部分应用文写作(总题数：1，分数：40.00)19.华东师范大学外语学院拟于10月10日，在中山北路校区理科大楼举行为期一天的学术沙龙。
此次沙龙的主题为“女性主义：傲慢与偏见”。
请以外语学院的名义写一封邀请函，邀请各大高校的师生前来参加此次学术交流活动。
(字数不得少于400字)（分数：40.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：[范文]邀请函敬爱的老师、亲爱的同学：10月10日(本周五)9：00—17：00在中山北路校区理科大楼将举行为期一天的学术沙龙，主题为“女性主义：傲慢与偏见”。
出生于英国小镇的简·奥斯丁，是18世纪英国乡村女性的代表，她敏锐而感性，面对乡村里平静的生活，她用自己敏锐的眼睛，撰写了一部又一部描绘乡村风景的小说。
她的长篇小说《傲慢与偏见》一直受到中外读者的喜爱与推崇。
近年来，《傲慢与偏见》作为体现女性主义早期思想的文学作品重新引起了人们的关注。
简·奥斯汀被认为是英国文学史上最早在其作品中体现女性意识的作家之一。
《傲慢与偏见》以18世纪末到19世纪初真实的英国社会为背景，以英国的乡村生活为切入点着重描写了时代背景下人们男尊女卑的思想观念。