浅析“其”字用作第一二人称代词的现象
摘要：“其”字是古代汉语中极为常见的一个第三人称代词，但它偶尔也活用为第一人称或第二人称代词。
本文主要对“其”字在古代汉语中用作第一二人称代词的特殊用法进行归纳总结，并通过对相关语例的分析，简单阐述“其”字这种特殊用法的修辞心理学意义。
关键词：“其”字；人称代词；活用
“其”的本义是“簸箕”，假借为表示人称代词及指示代词的虚词。
“其”是汉语中一个非常重要的虚词，它的用法很多。
本文只讨论它作为人称代词的用法。
一般认为，“其”字可用作第三人称代词，即指代“我”和“你”以外的其他一切人和事物。
但我们通过对一些语料的分析发现，“其”字除了在多数情况下用作第三人称代词以外，偶尔也用作第一人称和第二人称代词。
《汉语大字典》中只提到了“其”字作第三人称代词的用法，没有提到“其”字可以作第一、二人称代词。
《古代汉语虚词词典》中提到了“其”字的代词用法：“用于名词或名词化的词语前，表示领属关系，通常表示第三人称，有时表示第一或第二人称。
可译为‘他（它）的’、‘我的’、‘你的’。
”
对这种现象，有些论述认为这是“其”字作人称代词的一种特殊用法，即承认这种语境下的“其”字可以翻译为“我（的）”或者“你（的）”；也有人将这种现象称为“其”字的活用现象，认为这只不过是第三人称在一定语境下，出于某种特殊的需要而临时用
“其”代指第一、二人称，是一种修辞语用上的活用现象，莫衷一是。
到底哪种解释更有说服力，需要我们进行细致的分析。
通过对一些文章材料的收集，我们发现在古代汉语文献中“其”字出现在以下这样的句子中：
一、“其”字用作第一、二人称代词
（一）“其”字用作第一人称，表示说话者自称
例如：
（1）今也父兄百官不我足也，恐其不能尽于大事。
(《孟子滕文公上》)
（2）宋玉曰：“愿大王宽其罪，使得毕其辞。
”(宋玉《对楚王问》)
（3）……日夜思竭其不肖之才力，务一心营职，以求亲媚于主上……见主上惨怆怛悼，试欲效其款款之愚…… (司马迁《报任安书》)
（4）足下哀其愚蒙．赐书教督以所不及，殷勤甚厚（杨恽《报孙会宗书》)
（5）日与其徒上高山，入潭林．穷回溪。
(柳宗元《始得西山宴游记》)
（6）今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。
(《资治通鉴第六十五卷》)
（二）“其”字用作第二人称，称代对方
例如：
（7）老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。
（《战国策触龙说赵太后》）
（8）天子发政于天下之百姓。
言日：“问善而不善，皆以告其上…。
”(《墨予尚同上》
（9）今子爱馋以自危也。
甚矣，其惑也！(《左传昭公二十七年》)
（10）子有令闻而美其室，非所望也。
(《左传襄公十五年》)（11）“殁不能抚汝以尽哀，敛不凭其棺，窆不临其穴。
（韩愈《祭十二郎文》）
二、“其”字用作第一、二人称代词的修辞心理学意义
通过对以上例句的仔细观察我们会发现，“其”字可以翻译为“我（的）、你（的）”的例句基本上都出现对话体或近似对话的文章中，包括书信和奏折、悼文等等，“其”字“随文翻译”的成分比较大。
我们知道，确定一个词语的意义，要把它放到整个词汇系统中去观察，而不能仅仅根据少数语例就给一个词另列义项。
总体来说，“其”代指一二人称这种现象的出现需要一定的上下文语境。
也就是说，必须出现在类似对话体的文章中。
“其”字的这种用法可以在修辞和语用角度得到证明。
为了使问题更清楚，第一二人称分开来说：
（一）“其”用作第一人称，主要表现一种谦虚的态度或者说口吻
如：
例（1）“今也父兄百官不我足也，恐其不能尽于大事。
”“恐其不能尽于大事”这句话，虽然是滕世子说的，但它是承接上句“今也父兄百官……”之后转换了指示视点而说的。
站在“父兄百官”的角度在背后议论到滕世子时，则滕世子便为“其(他)”。
滕世子这样转述，既把同切身利害密切相关的问题疏远化、客观化了，带有委婉的意味，而且也将父兄百官们轻视自己的语态、心态转述出来了。
如果将此处的“其”换成“我”，便没有此语用意义了。
例（2）是宋玉对楚王说的话。
宋玉在楚王面前更是不敢直接用第一人称“我、我”的自称，故选择了“其“这个不给人强调“自我’感觉的词来代表他自己，从而达到对别人尊重，使自己谦虚的效果。
例（4）中的“其’是杨恽在给孙会宗的信中的自称。
由于写信时不便频繁地使用第一人称“我”等，故换成“其”来表示“我”，这样语气就比较委婉，态度比较谦虚，避免了给人“我字第一”的不好感觉。
其他各例也是同样用“其”来代指说话人，表现一种自谦的口吻。
总之，“其”的这种用法大多用于对话体或近似对话体的文章中。
说话者不直接用第一人称来表示自己，而灵活使用“其”的来代指自己。
（二）“其“字用作第二人称，与“其”作第一人称的用法不尽相同
同样结构的句子，“其”字在语篇中可以译为“你”或“您”，也可以翻译为指示代词“那”，或者根本不必译出。
“其”用作第二人称跟作为第一人称时一样，也是出于修辞语用考虑的一种活用。
所不同的是，“其”用于第一人称表示自谦，而用作第二人称的时候却有不同的语用效果，或表示对对方的尊重，或表达一种转述、客观的口气：
例（7）“其爱不若燕后”意思是“您喜爱长安君的程度赶不上喜爱燕后的程度”。
这里是触龙对赵太后说的话，为了表示赵太后的尊敬、礼貌，触龙没有直接使用第二人称代词，而是用“其”来代称赵太后。
这样就减轻了责备语气，加强了委婉色彩。
但是这个句子翻译为“（您）喜爱长安君的那种程度赶不上喜爱燕后的程度”，“其”翻译为“那种”也未尝不可。
再如：
例（8）的“告其上”意思是“告诉你们的上司”。
例（9）的“甚矣，其惑也”意思是“你(的)糊涂太厉害了”。
总之，以上例中的“其”可以翻译为第二人称代词，也可以不必翻译出来。
三、其他
“其”字活用为第一二人称代词的现象在古代汉语中不是很多，但这种现象也不能忽略。
“其”字用作第一二人称不是一个孤立的语言现象，我们现在可以通过对古代汉语、近代汉语以及现代汉语中一些语料的分析来进一步说明这种现象。
（一）“之”字和“其”字一样，也是古代汉语中一个非常常见
的人称代词，“之”字也有用作第一二人称的用法
（12）子见南子，子路不说。
夫子矢之曰：“予所否者，天厌之!天厌之!”(《论语雍也》)
（13）孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。
若徒君惠而免之，三年将拜君赐。
”(《左传僖公三十三年》)
这两句中“之”都用作第一人称。
前者代指孔子，表示一种客观化、自谦的语气；后面的“之”，代指孟明。
这是一种外交口吻，自谦。
（14）吾抚女以从楚，辅之以晋，可以少安。
(《左传僖公五年》)
（15）秦伯使公孙枝对曰：“君之未入，寡人惧之。
”(《左传僖公十五年》)
（16）君曰：“……今吾欲变法以治，更礼以教百姓，恐天下之议我也。
”公孙鞅曰：“臣闻之，疑行无名，疑事无功。
君亟定变法之虑，殆无顾天下之议之也。
”(《商君书更法》)
上面三例中处在宾语未知的的“之”代指“您”，表示一种尊敬。
（二）敦煌变文中“其”字的用法
虽然“其”作人称代词的用法在近代汉语中逐渐由“他”、“伊”、“渠”代替了，但在唐末文献敦煌变文中，我们仍然可以看到大量使用“其”字作人称代词的现象那么敦煌变文中有没有“其”作一
二人称代词的语言现象呢？一些语言现象如果不加留意，只凭一些孤立的句子，难免会得出错误的结论。
我们先来观察在阅读《敦煌变文选注汉将王陵变》中遇到的两个例子：
（17）卿母见在营中，受其苦楚。
放卿入楚，救其慈母，卿意者[若]何？
（18）“臣启陛下：放陵入楚，救其慈母，兼请卢绾相随”。
这两个“其”如果只考虑上下文，可分（下转第84页）。