• 鸿运/红运 • good luck • 红包 • bonus • 红豆 • love pea
• 红榜 • honor roll
• 红颜 • a beautiful woman • 红白喜事 • Weddings and funerals • 大红人 • a popular person • 生意红火 • flourishing business
• green/white tea • 绿茶/白茶 • red wine • 红葡萄酒 • Bloody Mary • 血腥玛丽 • bloody sunset • 残阳如血raven hair • 漆黑的头发
• the golden sun • 金色的太阳 • blue / white / pink / gold collar worker • 蓝领 / 白领 / 粉领 / 金领工人
变色法
东西方民族在一些方面观察的角度和习惯不同，导致不
同文化对同一个颜色的喜恶不同，或者同一个事物在东西方
文化中的表述不同，我们应该注意各自民族文化的特点和使 用习惯。
• green with envy • 眼红
• pink eye • 红眼病 • blue movie • 黄色电影 • grey hair • 白发 • (to beat) black and blue • 打得又青又紫
• 红楼梦 • Dream of Golden Days • 怡红院 • Green Delights
• 红茶 • black tea
• 红糖 • brown sugar • 黑眼圈 • dark eye circle • 黑眼睛 • dark eyes
无色法
在很多情况下，原语中的颜色只是一种象征意义或引申
• in the green • 在青春期 • green hand • 生手 • greenhouse • 温室 • green revolution • 农业革命
• blue blood • 高贵的血统 • blue ribbon • 荣誉 • blue Monday • 忧郁星期一 • in the blues • 无精打采
• Sweet osmanthus trees never fail to greet you by their sweet fragrance, golden osmanthus, silver osmanthus and purple osmanthus in the fall; four-season osmanthus during the year.
• 那些喜爱红葡萄酒的人不会在卢瓦 尔河流域失望。
• With its miles of white sand beaches, and endless turquoise seas, it's one of the most romantic honeymoon destinations.
• 这里有绵延数英里的白色沙滩，一望 无际的湛蓝的大海，是最浪漫的蜜月 胜地之一。
义，在译语中找不到相应的颜色词，也转换不了，只有把这
种颜色意义去掉。
• black sheep • 败家子 • a black day • 倒霉的一天 • look black • 怒目而视 • black eye • 丢脸
• a white lie • 善意的谎言
• a white day • 吉日 • a white night • 不眠之夜 • white moment of life • 人生得意之时 • a white hair boy • 最受宠的孩子
Translation of Color Words
等色法
因为人类感受和认识世界的方式相近或 一致，所以虽然处于不同的文化中，却有很 多完全或基本对应的颜色词，只需要将原语
的颜色词在译语中找到相应的版本即可。
• white pollution • 白色污染 • white meat • 白肉
• white goods • 白色家电 • call black white • 颠倒黑白 • (write something) in black and white • 白纸黑字
• While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth. • 她笑时露出了红唇白齿。
• Those who love glowing reds will not be disappointed by the Loirs Valley.
• ……绿色的海水、黄色的长江水和青灰 色的黄浦江水……
• the emerald sea water, the yellow Yangtze River water and the grayish Huangpu River water
• 仲春，树绿花艳，一到金秋，满山枫叶绛红。 • The trees are in their greenest in spring when intensified by colorful flowers. When summer merges into autumn, the maple trees turn fiery red.
• 黑匣子 • black box
• 黑马 • black horse • 绿卡 • green card • 绿水青山 • blue waters and green hills • 竹叶青 • Bamboo Green
• 银子岩 • Silver Cave • 满江红 • The River All Red • 红肉 • red meat • 赤字 • red ink
• In American political elections, the winners are usually the ones who have green power supporting them. • 在美国竞选中获胜的人通常都是有财 团支持的人。
• Going "green" can build a platform for long-term growth by offering a better tourist product and saving resources. • 重视环保，为游客提供更好的旅游产 品，节约资源，可以为旅游业的长远 发展提供一个平台。
• 每年春天，这里满山的桃花怒放，深 红、浅红、粉红、玫瑰红的桃花一片 连着一片。 • Each spring, the mountains are covered in peach blossoms of red, pink, and rosy colors.
• 满树金花、芳香四溢的金桂，花白如雪、香气扑鼻 的银桂，红里透黄、花多味浓的紫砂桂，花色似银、 季季有花的四季桂，竞相开放，争艳媲美，花开之 时，阵阵芳香扑鼻而来。
• 黄道吉日 • a lucky day
• 炎黄子孙 • Chinese descendant
• 黄鳝可滑丝清炒，熬汤烩鸡，红烧鳝 段。
• By using eel, a variety of dishes can be prepared, such as fried shredded eel, eel soup with chicken and braised sliced eel in soy sauce.
• 白开水 • plain boiled water • 白菜 • Chinese cabbage • 白字 • wrongly written or misspoken charater • 白眼狼 • an ungrateful person
• 黄昏 • dusk • 黄金时间 • prime time