2
安全装置予以跨接或用其他的手段将其卡住不起作用。同时还严格禁止让混砂 机带病工作。
3
3.0 设计和工作原理 3.1 结构（图 A）
13
1 砂比例装置
2 升降油缸
3 输送皮带
4
4 混砂机头部排气软管
5 混砂臂旋转驱动
14
12
6 固化剂定量装置
6 7 7 树脂定量装置
8 混砂臂驱动装置
9 混砂臂
10 出砂口
Figure B
1 旧砂温度
2 OP3 面板
3 新砂温度
4 混砂槽复位
5 混砂槽报警灯
6 安全连锁紧急停止复位
7 安全连锁紧急停止报警灯
8 解除碰撞故障保护
9 运行时间表
10 开始－上升装置复位
11 紧急停止
12 控制电压关
13 控制电压开
14 控制电压开指示灯
15 控制电压关指示灯
16 树脂程序
17 报警复位
只能按照相关的图纸安装无缺陷的部件。在组装期间，必须防止部件受到损坏，例如研 磨火花、焊接飞溅、机械损伤等等。
在组装期间，必须穿戴好工作服和防护用具。必须遵守安全官员给出的指示。
13
5.2 连续混砂机的安装
本连续混砂机在供货时被拆卸为一些部件，这些部件包括（图 A）： 基座（1）、混砂臂和送砂臂（2）、比例定量单元（3）、开关柜（4），以及附件。
在开动本连续混砂机之前，你必须通过阅读本操作说明来熟悉它的防护、操作和检测装置。 在机器处于工作的情况下，不能拆除锁定装置、安全电磁开关、电机的保护开关/紧急停车开关
等。这有受伤的危险！ 管理人员必须称职、得到指示和得到指导。 在混砂机没有排料斗之前，不得运转本连续混砂机。 必须遵守连续混砂机上面的安全标记！ 在进行任何维护工作前，必须将本连续混砂机的主电源断开，并且防止被无意中再次重新起动。
要切断主开关！ 在进行任何维护工作前，要关闭本连续混砂机的进料口。 在进行任何维护和修理工作前，要将所有的受压部件（例如电磁阀、汽缸等）解除压力，此外，
要防止被无意中再次加压。在对连续混砂机工作前，要释放连续混砂机中的剩余的压力。 如果打开包含有沙粒、粉末和液体的管道，必须穿戴好例如安全手套、防护眼镜和带有过滤器
小心！——财产损坏的危险！ 该容器和紧固件必须包含有抗酸材料（不得使用用普通钢制造的容器和紧固件）。
8
旋转运动的驱动 所有的旋转臂都装有旋转驱动器（图 H）。通过控制板来启动旋转。可以在开关柜（可选用）上设
定所需要的旋转速度。
1. 旋转驱动电机（后倒齿轮电机） 2.变频器（在开关柜内）
3. 控制板上的运动方向开关
7
6
4
7
1
6 7
2
6 3
计量阀 闭合
图G
5
5
6
5
1 树脂泵 2 1 号酯泵 3 2 号酯泵 4 止回阀 5 球阀 6 放气球阀 7 气动球阀
打开
1. 控制空气 2. 清扫空气
3. 粘合剂 4. 膜片
5. 喷嘴
6. 注射管
7. 护壳
8. 混砂机桨叶
图H 粘合剂液料
必须用适当的容器来存放粘合剂液料，该容器应当配备料位限位开关，以便对料位加以监测，同时 还要有加热装置，以便使粘合剂的温度保持恒定。该粘合剂的容器也可以与中央供料系统相连接。
图C
连接盒上工作按键/开关的说明
1 旧砂加砂阀开 2 旧砂加砂阀关 3 旧砂高料位指示灯. 4 新砂加砂阀开 5 新砂加砂阀关 6 新砂高料位指示灯 7 插座灯
粘合剂开关箱上工作按键/开关的说明（图 E） 注释 :
1 树脂泵开 2 固化剂泵 1 开 3 固化剂泵 2 开 4 固化剂和树脂泵关
图E
6
遥控器上工作按键/开关的说明（图 F）
截止滑阀安装在压缩空气气缸上。 在混合过程完成后，该截止滑阀就会切断物料的供应。
1
3
2 1 修理滑阀 2 压缩空气气缸 3 排砂斗 4 5/2 通电磁阀 5 行程限位
4 2
5
图H
10
粘合剂的加热 粘合剂加热器的任务是对粘合剂持续加热，并且保持它的温度。
3.2 自动工作情况下 COMBIMIX 的工作过程
18 测试灯
19 工作模式选择 1. 2. 3.
自动 手动 测试
20 选择无线控制或操作盒控制
22 选择粘结剂程序
21 选择砂程序
23 集中报警灯
24 控制电压解除指示灯
25 选择输送皮带
26 主开关
5
控制盒上工作按键/开关的说明（图 C）
1 小车快速向前－向后 2 小车慢速向前－向后 3 输送带旋转 4 混砂机旋转 5 输送带升高和降低 6 混砂机开 7 混砂机关 8 选择装料位置 9 紧急停止开关
11 轮对
12 除尘软管
1
13 加砂站
14 电源
38 5
9 10
2
11 图A
4
控制系统 电气控制系统安装在防尘开关柜内（防尘等级为 IP54），并且是按照 VDE 规范设计的。本控制系
统不需要编程。 控制板位于混砂机的头部，该控制板带有一个高度调整把手。此外，本连续混砂机还带有一个对粘
合剂进行控制的控制站，该控制站是专门用来进行测试和手动操作的。 开关柜上工作按键/开关的说明（图 B）
2 1
3
4 图A 在预先准备号的基础上安装、对中本混砂机的机座。 在预先准备号的基础上固定好混砂机。 用起重设备将带有混砂臂的送砂臂安放在混砂机的机座上，并且用螺栓加以固定。用扭矩
扳手拧紧。要遵照表 1 给出的数据。
只能使用具有足够负荷能力起重工具和悬吊设备，这些设备必须是恰当的和在技术上认可的。
不要在悬挂的重物下面站立或工作。
要确保各个部件没有任何变形和损坏地运送到安装现场。
4.2 储存
为了使本连续混砂机在质量和工作性能上都保持在良好的状态，应当采取以下措施： 在储存本连续混砂机时，要使用适当的装置来防止各个部件的位置发生变化。 在储存本连续混砂机时，要粘贴相关的警告示意牌。 在储存本连续混砂机及其各种附件时，其温度应当保持在+5℃～+40℃之间。 使用防护油来避免任何裸露的零件遭受腐蚀。 防止本机器上产生凝结水。 用防护油在开关汽缸上涂抹几次，将连接管道和锁定装置的空气排放掉。 在处理电机时，要遵守电机制造商的指示。
在砂通道上安装好比例计量单元。 调整和安装好通向送砂臂的排料管道。 在混砂机头部抽吸口上安装好空气调节板，并且把沸腾室的抽吸口连接到排尘管的接点上。 将排尘软管连接到混砂机头部的抽吸口上，将沸腾室的抽吸口连接到空气调节板上。 将树脂和固化剂泵和热交换器组装起来，将连接软管连接到混砂机和粘合剂容器上（树脂和固
小心！——财产损坏的危险！ 该容器和紧固件必须包含有抗酸材料（不得使用用普通钢制造的容器和紧固件）。
9
砂定量 在连续混砂机的前面有一个比例砂定量装置，它安装在砂斗的通道上。比例砂定量装置由修理滑阀、
截止滑阀、以及各种种类砂定量阀组成。修理滑阀的作用是切断砂子向连续混砂机的供料，它只能由手 动操作。
混合 不要
要将起重设备固定在指定的固定点上。借助于手动葫芦在水平方向上对准带有 螺杆的进料螺杆（参看图 B）。当在机座上安放带有混砂臂的送砂臂时，要注意 让连接软管和电缆在机器底座上受到损害。
图B 表1
14
螺纹 M12 M16 M20
稳定性 10.9 10.9 10.9
力矩 117 Nm 279 Nm 558 Nm
混砂机臂的驱动也可以在混合过程中通过控制板上的按钮来控制。 紧急停车
通过操作紧急停车开关，将切断控制电压。所有的电机都将停止转动，所有的阀门都将关闭。
11
4.0 运输和储存 4.1 运输
在接收本连续混砂机时，要使用装箱单/交货说明来检查机器的完整性和完好性。 当运输本震动破碎机时，要遵守以下要求： 要使用汽车吊、起重设备，以及其他具有足够负荷能力的装载工具，这些工具必须是恰当的和在技 术上认可的。 要将个别零件和大型部件仔细固定在起重吊车上，确保运输过程中的安全。
4. 齿轮
图H
抽吸过程 关于反应气体的抽吸，本连续混砂机将在沸腾室中进行气体除尘，并且在混砂机的头部连接有排尘
管道。灰尘上升进入除尘器中去。排出的数量可以通过安装在除尘管道上的空气调节挡板来设定。 粘合剂的液料
必须用适当的容器来存放粘合剂液料，该容器应当配备料位限位开关，以便对料位加以监测，同时 还要有加热装置，以便使粘合剂的温度保持恒定。该粘合剂的容器也可以与中央供料系统相连接。
要将本连续混砂机及其各种附件（阀门、安装件、商量仪表、开关柜灯）储存在干 燥、清洁和没有震动的房间里。
12
5.0 组装 5.1 总则
只有那些经过培训和指导的人员才能从事组装工作。负责安装的承包商必须对因为非专业的安装所 造成的损坏承担责任。对电气设备的工作只能由专业的电工来进行。
对于组装本连续混砂机而言，需要有以下的文件： 本操作说明书 安装图——No.：0-4384 相关的交货说明或装箱单 预防事故的法规和适用的国家法规 组装工作必须按照公司所提供的技术文件精确地实施。在开始组装前，必须完成以下工作： 使用交货说明来检查本连续混砂机是否完整无缺。 用目视方法来检查设备的情况。 在安装现场，使用安装图来检查各个连接点的尺寸是否符合要求。
护开关对每个电机进行监控； 一个带有限位开关的锁定装置，用来锁定旋转壳体； 通过使用位置编码器可以将旋转驱动器限定在它最大的旋转范围内。电机驱动的旋转驱动器带有电
机刹车装置； 混砂机的排料斗带有手动接触保护装置； 警告标记。
重要注意事项！ 当磁性开关、限位开关等安全装置出现问题时，必须立即加以更换，以防出现 危险或者机能障碍，并且必须由专业人员加以安装。在任何情况下，都不能将