元宵节由来英文介绍
, thefestival wascelebratedforfive days and the activitiesbeganto spread to many ofthe bigcities inChina. Colorful glass andevenjade were used to make lanterns,with figures fromfolktalespainted on the lanterns.
However,thelargestLanternFestival celebration tookplace in theearlypart ofthe 15thcentury. The festivities continuedfor tendays. EmperorChengzuhadthedowntownarea set asideas acenter for displaying thelanterns.Even today,thereis a place inBeijingcalledDengshikou. In Chinese,Dengmeans lanternand Shiismarket. Theareabecame a marketwherelanternsweresoldduringtheday. In the evening,thelocal peoplewould gothereto see thebeautifullightedlanterns ondisplay.
Accordingtothe Chinese tradition, atthevery beginningofanewyear, whenthere is a bright fullmoon hanging in thesky,there shouldbe thousandsof colorfullanterns hungout forpeopletoappreciate. At thistime,peoplewilltrytosolve thepuzzlesonthelanternsand eatyuanxiao (glutinous riceball) andgetalltheirfamiliesunitedinthejoyful atmosphere.
History
UntiltheSuiDynastyinthe sixth century,Emperor Yangdiinvitedenvoys fromothercountriesto Chinato see thecolorfullightedlanternsand enjoythegala(节日的,庆祝的)performances.
The15th dayof the1st lunarmonth is theChineseLantern Festivalbecausethefirstlunarmonth is called yuan-monthand intheancienttimespeople called nightXiao.The 15thday isthefirstnightto seea full moon. So thedayis also calledYuan XiaoFestival inChina.
BythebeginningoftheTang Dynasty intheseventhcentury, the lantern displays wouldlastthreedays.Theemperoralso liftedthecurfew(宵禁令),allowingthe people toenjoy the festivelanterns day and night. It is notdifficulttofindChinesepoemswhich describethis happy scene.
元宵节正月十五吃元宵的的习俗由来已久,元宵也叫“汤圆”、“圆子”。据说元宵象征合家团圆,吃元宵意味新的一年合家幸福、万事如意。
元宵节闹花灯的习俗起源于道教的“三元说”;正月十五日为上元节,七月十五日为中元节,十月十五日为下元节。主管上、中、下三元的分别为天、地、人三官,天官喜乐,故上元节要燃灯。元宵节的节期与节俗活动,是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言,汉代才一天,到唐代已为三天,宋代则长达五天,明代更是自初八点灯,一直到正月十七的夜里才落灯,整整十天。与春节相接,白昼为市,热闹非凡,夜间燃灯,蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火,更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代,又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容,只是节期缩短为四到五天。
元宵节由来英文介绍
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
Lantern Festival 元宵节的由来英文介绍
LanternFestivalThe 15th dayof the 1st lunarmonth
Today,thedisplayingoflanterns isstillabigevent on the 15th day ofthe firstlunarmonth throughoutChina. Peopleenjoythebrightly litnight.ChengduinSouthwestChina'sSichuanProvince, for example,holds alanternfair each yearin theCulturalPark.Duringthe Lantern Festival,the park is literallyanocean of lanterns!Many new designs attractcountlessvisitors. Themost eye-catching lanternisthe DragonPole.This isalanterninthe shapeof a golden dragon,spiraling up a27-meter-high pole,spewing fireworksfromitsmouth.Itisquite an impressivesight!