手把手教你汉化(图解)
首先我们需要准备些有用的工具：
X c o d e安装光盘或映像(.d m g)文件，最新版本是1.5，可在A p p l e D e v e l o p e r C o n n e c t i o n(h t t p:// )处注册后免费获得。

安装后，系统里面会出现Developer文件夹。

然后再准备Resorcerer 2.4.1，PowerGlot 2.1.1以上版本，这样，我们就具备下图的所有工具了：
基本上我们看到的苹果软件，多存在这样的结构，可通过Control Click的“显示包内容”打开，如图，里面会存在各种语言包，只要记住“E n g l i s h.l p r o j”和“z h_C N.l p r o j”两种名称就足够了。

要汉化一个程序，首先需要的是复制“English.lproj”，改名称为“zh_CN.lproj”。

里面的strings文件就需要Xcode软件打开，nib文件就由Interface Builder打开。

有些程序里面还有plst文件，就由Property List Editor打开，至于还有些rtf文件。

多用于授权声明等地方，则由Text Edit打开可以了。

先打开一个nib文件，会出现下面的界面，点击Panel那样图标的面板打开，不过多半会自动打开其中一个的，也许里面会有许多这样的面板。

"MainMenu”面板如果有的话也在里面，打开它可直接汉化菜单。

如图，打开一个面板后，进行汉化就是很简单的事情了，基本工作就是打字，翻译而已。

不过对于有些很庞大的nib文件，有时里面的信息很复杂，重重叠叠，就难以这么直观的汉化了，注意下图右面的蓝色方块处，点击那里就会以列表形式显示文件资源，不会有重叠现象了，而且隐藏得再深的资源都无所遁形。

注意一些关键的软件部位会存在帮助标签，用以说明该地方的作用。

在Interface Builder菜单的“Show Info”下，打开下面的面板，可查看并汉化其中的“帮助提示”。

至于strings文件，使用Xcode打开，小心根据文件里的“＝”号进行左右对应的翻译，注意不要忽略了那里面的双引号等标点符号。

看到里面的红色字里出现黑色字段，就说明那里有问题了，需要仔细检查。

一些string文件在汉化完毕后，打开菜单还是乱码，这时就需要看看图中的文件编码部分。

一般使用UTF-16和-8都没有问题，但使用简体中文编码的就可能会情况多多。

一些软件，比如Safari等，里面本身就预置了一些软件外的项目在里面，比如那些预设网站。

当软件第一次打开，它们就会以预置文件的形式复制到系统预置里面，此后再任意修改软件的预置，改变的也只是系统预置里的文件，而不会影响软件里的文件。

既然这些预设是软件本身存在的项目，也就需要汉化。

预置文件的后缀是plist，使用Property List Editor 打开即可，如图。

如果不确定那些栏目需要汉化，可参看该栏目的文件类型，最笨最省事的就是参看日文语言包的相同文件，不过不一定都有日文语言的。

另一类非Cocoa软件，多是那些从OS9移植过来的类型，其语言包里面也许只有一类.rsrc资源，或者各类资源并存，比如iView MediaPro，DragThing等。

这类软件的汉化存在难和易两种极端。

如果里面存在固定字节数的菜单类型(就是汉化前后的英文中文必须保持不变的字节数)，那么汉化难度就高了，起码要费多几倍心力，对于此类软件，非必要和作为商业汉化工作的话建议放弃。

这里我也不以这类软件为例。

但象前面说的iView MediaPro等就极其容易了汉化了，如图，使用PowerGlot打开，所有资源就一目了然，你剩下的工作就只有闷着脑袋猛翻译就是了。

许多时候工作量很巨大的，如果不是光棍，无需经常出异性任务的话，恐怕没多少人能够有这耐心和时间去完成这样的义务工作。

但这PowerGlot 汉化数据文件建立后，它对于以后的版本更新汉化是非常有作用的，可以通过它建立一个字典库，在下一新版本软件里面，把已有的资源直接翻译过去就可以了，剩下的只是有限数量的更新资源。

比如，象iView MediaPro 2.6.0到2.6.2等，如果有资源增加，也只是需要翻译增加和修改的部分而已，其他的可以完整的利用上一版本的资源。

注意，PowerGlot的早期版本是不支持中文编码的。

在使用PowerGlot进行汉化前，先拷贝个需要翻译的rsrc资源文件到软件外面，比如桌面上。

作为目标文件。

然后如下图进行目标指定。

全部翻译汉化完成后，如图创建本地化文件即可。

本地化文件全部翻译好并成功创建好后，替换回源文件位置，检查OK就大功告成了。

但有些本身不是太注重中文或双字节的软件还是会出现菜单乱码的，因为其核心菜单资源里面就存在不支持中文字串的设置。

这时就需要使用Resorcerer进行修改。

Resorcerer也可以象PowerGlot那样进行本地化的，不过由于它对中文支持不好，不推荐使用，它还有就是一些通过Hex码修改软件核心的功能，不过显然超出了现在这帖子的所说范围了...。

象iView MediaPro和Toast 6等软件里的rsrc文件就需要这样改动一下才能正确显示出中文。

如图，找到xmnu资源。

逐项打开xmnu里面所有资源，修改Text encoding部分。

如果该软件不支持中文菜单，它的编码会是-1的位置，即system script，修改其为-2的“当前”就OK了。

over---------。