一、实习时间、
二、实习地点
三、实习目的
专业八级考试实训是提高学生语言能力的有效手段，语言实践活动有利于学生增长知识、开阔视野、发展智力、培养能力，使他们能积极有效地学习。
强化对理论知识的再认识，训练基本专业技能，提高知识技能的综合运用能力。
通过此次实训，将帮助学生应对TEM-8考试所要达到的综合语言技能和交际能力，全面掌握大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能，帮助考生顺利通过考试。
四、实习情况简介
经学校安排本人于xxxx期间在xxxx进行实训，实训工作内容为模拟专业英语八级考试。
现总结如下：理论教学内容的再认识，通过该门课程的实践教学，使学生加深对理论的认识，训练巩固基本语言机能，增强实践教学内容的综合性、应用性和实用性。
全面掌握大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能，帮助考生顺利通过考试。
基本专业技能的训练，通过综合专业实践环节，使学生掌握英语交际及沟通能力、熟悉英语国家的地理、历史、发展现状、文化传统、风俗习惯；具有较多的人文知识和科技知识；具有较强的英语书面表达能力；从听力、阅读、写作、翻译、人文知识与改错等分项突破考试难关，全面提高专八应试能力和应试技巧。
五、实习内容
此次实训持续5天，尽管忙碌，但是非常充实。
老师为了让我们做出了巨大努力，包含一系列的实训内容，内容如下：
1.精讲专八历年真题，准确把握专八命题规律，全面解析解题技巧，分析预测最新考试趋势，听力、阅读、写作、翻译与综合知识分项突破考试难关，全面提高专八应试能力。
2．同步练习+阶段模考+作业讲评，由老师讲解解题要领及得分技巧。
（阅读理解、听力与人文知识专项训练）
1）由老师提前布置一些阅读理解、听力与人文知识专项训练模拟题，然后集中讲解并分析相关的做题技巧；
2）在学生练习及讲解分析的基础上，安排一次集中专项模拟考试训练，考试完后老师阅卷并集中讲评；
3.模拟实战强化应试思维（改错、翻译和写作专项训练）
1）由老师提前布置一些改错、翻译和写作专项训练模拟题，然后集中讲解并分析相关的做题技巧；
2）在学生练习及讲解分析的基础上，安排一次集中专项模拟考试训练，考试完后老师阅卷并集中讲评；
3）在模拟实战训练结束后，由老师对此次专八实训进行总结。
学生在小组讨论的基础上，写出心得体会。
六、实习小结或体会
专八实训5天，老师给我们提供帮助和指导，让我们在听力、阅读、人文知识、翻译、改错和作文等六个方面都有突破。
下面我就这几个方面说说我的看法。
听力在英语专业八级考试中占有相当大的比重，这也是我们的弱项。
老师精选历年真题，并向我们认真分析这几年真题，进一步摸透专八考试的命题特点和命题趋势。
首先分析专八听力考试的总体特点和难点，并给出听力技能常规训练的有效方法。
而且听力包含三方面：讲座、会话和新闻，各方面考点都有所侧重，要采取的策略就不一样。
我们都知道，听力水平的提高不是一蹴而就的，要脚踏实地的去练习。
但是通过短时间的集中训练，我们的听力能力是可以得到提高的。
在这次实训中，老师也进行集中式专项训练，然后进行模拟考试并且讲解，让我们熟悉各专项题型，好应对明年的专八考试。
除了听力，第二部分就是阅读理解了。
大家也应该看过历年真题了，阅读理解占有的分数也是很大的，其难度也是有所上升的。
然而，我们这些备考专业八级的学生面临毕业，时间紧、任务重，一般是没有充足的时间来进行阅读训练的。
历年专八阅读理解的文章都是从各大知名英文报刊上截取的。
题材涵盖社会生活、文化教育、政治经济、科学信息、历史人物等多方面的内容，要想在短时间提高阅读能力是不太可能的，磨刀还需砍材功。
阅读中还是有一些生词，专八难度不容小觑，往往我们只知其一不知其二，只见树木不见森林。
我们还是需要多看看英文杂志，背诵单词，深刻理解作者的思想。
接下来是人文知识，它涉及到英语国家概况、英美文学和英语语言学这三方面知识，着重考查考生英语专业领域的知识广度，突出八级考试的专业性倾向。
虽然人文知识涉及面较广，内容杂，要点繁杂，提高了考试的难点，但是纵观历年真题，这一部分难度不大，一般也只是考一些基本知识。
我们可以化繁为简，将这三大学科的内容加工提炼，以科学形式编排，简明扼要，一目了然，便于掌握。
只要我们善于梳理知识，条理分明，不怕烦琐，不轻言放弃，相信这十分也是可以拿到的。
也许有人会认为记住那么多知识才只有十分，便轻言放弃，可是，扪心自问，有多少十分你可以得到，这个只要背诵就能拿到，岂不简单。
毕竟英语专业八级考试可不是吃素的，各部分要多拿十分，谈何容易。
翻译是一门语言交换的艺术，是一种文化的积累和拓展。
对于我们英语专业的学生来说，翻译是一门重要学科同时也是一种实践，更是一种对语言综合能力的检验。
翻译的基本标准就是“信、达、雅”，“忠实、通顺、美”。
我们可以看到翻译还是很难的，它是一门综合性很强的学科，设计的理论技巧也是纷繁复杂的。
老师借鉴历年真题，深入分析历年翻译真题，结合自己的经验精心提炼翻译技巧，并结合真题实例讲解，条理清晰，实用易学。
我相信，翻译不仅难倒我们学生，也是翻译界人士不易解决的问题。
我们只有对专八翻译试题有一个全方位、更透彻的了解，真正做到知己知彼，百战不殆。
应对专八改错，我们需要掌握大量的词汇和词汇搭配、扎实的语法知识以及较强的篇章结构知识。
我自己专门买了一本书来练习改错，实践结果时好时坏，难以达到比较好的结果。
我认为是因为自己的语法知识不扎实，而且有时会想当然。
老师也认为这一大题是十分比较严重的一题，他们重点帮我们梳理词性的比较结构和句法错误。
冰冻三尺非一日之寒，要坚持每天练习，一步一步来提高。
最后就是作文了，要想在作文上有所突破，写出高分作文，我认为必须高度重视背诵的作用。
回顾自己写的作文，总是词不达意，语法错误多，表达不地道、不规范，文不成章，难以驾驭英语。
要想写出好作文，最有效的方法就是背诵。
背诵包括单词、短语和句子。
琢
磨语法规律、语篇结构，有利于培养我们的英语语感，也可以更好地积累语言材料，摆脱沐母语的干扰，不在Chinglish。
读书破万卷，下笔如有神。
专八作文的测试重点是考生语言能力，因为写作试题弹性不大，有限的时间内很难有创新。
在应试时切记匆忙下笔，认真审题，构思作文结构,句式多样化，汲取高分作文的优点。
即将毕业，毕业面临着分离，有点感伤，最后祝大家专八考试顺利通过！
七、部门主管
八、参考文献
[1] 丁菲菲.翻译入门汉译英[M].成都：西南交通大学出版社，2004
[2] 温洪瑞，李学珍.英美概况.济南：山东大学出版社，2008
[3] 吴伟仁.英国文学史及选读[M].北京：外语教学与研究出版社，1992
[4] 张培基.英译中国现代散文选[M].上海：上海外语教育出版社，2003
九、指导教师评阅（手写）
成绩（百分制）：
注：如教研室有明确的评分标准，可粘贴于此页。