合同翻译（二）

涉外经贸合同的翻译步骤

因英文合同涉及缔约当事人的权利、义务关系，其一旦生

效便具有法律约束力，任何违背合同约定的行为，都应承

担相应的责任。

在翻译的过程中，我们必须忠于原文，不得做与原文有出

入的翻译，若有不慎，就会带来难以预估的法律责任。

1、分析

通读全文并研究其结构，做到全面理解、掌握内涵，并从

宏观上了解合同原文的总体精神和篇章结构。

要充分理解合同文本的第一步就是要对合同的体裁和种类

进行分类。不同的体裁和种类的合同有不同的章法可循。

英文合同种类繁多，只有了解合同种类、吃透条款的内涵，才能保证译文的质量。

2、理解

翻译前要读懂原文。合同文件十分枯燥、乏味，句子长、

术语多，理解上颇费功夫。所以耐心读懂合同原文至关重要。

理解合同文件中的规约用语。

here: hereafter, hereby, herein, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith, hereinbefore, hereinafter;

there: thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereon, thereof.

这些词汇的共同特点是使文体更具庄重感，同时意义确定，能将复杂的含义集中到一个简洁的表达里，在合同文件中

使用这些词，可以避免重复、误解和歧义，使行文庄重严

谨。

理清合同文件中的句子结构

合同类法律文件的起草者为了使行文完整严密，不造成曲

解、误解，往往选择使用结构复杂的长句，句序变化大，

从句的插入手法多，经常使用被动语态和否定提前等。

在翻译时，一定要理顺句子之间的逻辑结构，注意行文的

条理性及严谨性。

3. 表达

在分析和理解的基础上，要用目的语将原文内容表达出来。译者对原文的理解程度、翻译技巧、翻译手法和风格等都

决定着翻译的质量。