《中国文献编目规则（第二版）》与CALIS细则之比较-- 中文图书著录与个人名称标目部分CALIS联合目录项目组喻爽爽0 说明由国家图书馆《中国文献编目规则》修订组组织编写、北京图书馆出版社出版的《中国文献编目规则（第二版）》（以下简称《规则》）已于2005年4月正式面世，这是我国编目研究和实践一个重要的阶段性成果。
《规则》修订组顺应当前国际编目实践与理论变革新形势的需要，重新审视传统的编目原则，在广泛听取各方面意见的基础上，作了大量认真细致的工作。
为了更好地贯彻执行《规则》精神，促进CALIS联合目录数据库中文图书书目数据的标准化与规范化，现特结合《专著出版物国际标准书目著录》（ISBD (M) 2000年修订版）和《国际编目原则声明（草案）》的最新精神，分别就《规则》普通图书著录部分以及个人名称标目部分与CALIS联合目录项目组的有关规则（以下简称CALIS）所存在的差异进行比较。
借此次宁波集训的机会，提交专家组/质控组讨论。
1 中文普通图书著录规则1.1 规定信息源规定信息源对照表规 定 信 息 源著 录 项 目中国文献编目规则（第二版）CALIS ISBD（M）题名与责任说明项 题名页或代题名页1同ISBD(M)题名页2版本项 版权页、题名页 同ISBD(M)题名页、其他序页3和书末出版说明出版、发行项 版权页、题名页 同ISBD(M)题名页、其他序页和书末出版说明载体形态项 整部图书及附件 同ISBD(M)出版物本身丛编项 题名页、版权页、封面、书脊、封底同ISBD(M)题名页、其他序页、封面、书脊和书末出版说明附注项 任何信息源 同ISBD(M)任何来源标准编号与获得方式项 版权页、图书其余部分 同ISBD(M)任何来源纵观上表可以发现，在著录项目的规定信息源方面，《规则》与《ISBD (M)》以及CALIS 存在着一些差异，比较显著的差异体现在版本项和出版发行项，规定信息源选取顺序的不同，势必导致书目记录的不一致。
我们的观点是，在全球范围内书目资源共享的趋势下，实现标准化的文献编目，应尽可能遵循国际著录原则。
1.2 题名与责任说明项1代题名页：当出版物没有题名页时，包含有题名页通常所含信息的页、页的一部分或其他组成部分作为替代的题名页，如封面、卷端、版权页。
(见《规则》p.422-423)2 ISBD (M) 0.5.1来源的优先选择顺序：出版物没有题名页时，即选择代用信息源作为代题名页3其他序页：包括题名页对面或反面、题名页前的页码和封面/封底/封里/里封底著录单元对照表内容 中国文献编目规则（第二版）CALIS ISBD（M） 正题名一般资料标识 选用 选用 选用并列题名 选用其他题名信息 选用责任说明无总题名图书1.2.1 正题名1.2.1.1《规则》2.1.1.4规定：规定信息源有两种或两种以上文种题名，应选择中文题名作为正题名。
若这一规定不适用，可根据规定信息源的版式或顺序选择正题名。
根据《ISBD（M）》1.1.3.1：题名采用不同语言和/或字体，正题名应以出版物内容所用语言和/或字体为题名。
当这一标准不能适用时，则依题名页上的版式或题名序列选定正题名。
CALIS规定，当图书的题名页有多个题名时，正题名应依以下顺序选择：1）选择与正文语种相同的语言或文字（当有多个题名页时，此项规定同样适用）；2）根据题名页上的版式或题名序列选定。
1.2.1.2《规则》2.1.1.9规定：规定信息源无正题名或正题名不完整的图书，可根据其他信息源著录，或由编目人员自拟，置于方括号内，并在附注项说明。
CALIS规定，凡取自规定信息源以外的题名信息，著录时一律不加[ ]，但必须在附注项说明来源。
1.2.2 并列题名《规则》2.1.3.2规定：题名页有两种以上文种（或语种）题名，可将先出现的其他文种题名作为并列题名著录在正题名之后，其余可顺序著录或在附注项说明。
CALIS规定，当有多个并列题名时，按题名页上的版式所示次序或陈述序列著录。
这是遵循《ISBD（M）》1.3.4.2“题名页有多个并列题名，按题名页上的版式所示次序或者题名页上的陈述序列转录”的原则。
FRBR（Functional Requirements for Bibliographic Records）关于国家基本级著录的要求中也强调，如果国家级编目机构认为并列题名对用户重要，应将并列题名包含在国家级书目基本级记录中4。
1.2.3 其他题名信息《规则》2.1.4.3规定：正题名含义不清，为解释图书的内容、体裁、语种、年代等，可自拟说明性文字，作为其他题名信息著录在方括号内。
《ISBD（M）》无此规定，CALIS一般不采用。
1.2.4 责任说明1.2.4.1 《规则》2.1.5.3规定：著录同一责任方式的责任者的数量 ……一般不超过三个……超过三个只著录第一个，后用“[等]”，其余在附注项说明。
根据《ISBD（M）》1.5.4.3：责任说明……省略部分用删节号和至于方括号内的“等”表示。
CALIS规定，每一责任方式最多著录三个责任者，超过三个的，著录第一个责任者，其后用空格、省略号（三个半角下圆点）、空格、方括号加“等”（ ... [等]）表示。
1.2.4.2 《规则》2.1.5.8规定：规定信息源有古代个人责任者所处朝代，著录于姓名前圆括号内。
僧人责任者的法名原样照录，法名前原题冠“释”字，著录于圆括号内。
遵循客观著录的原则，CALIS规定，规定信息源所载古代个人责任者所处朝代以及僧人4 IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records, Functional Requirements for Bibliographic Records : Final Report. München : K. G. Saur, 1998 : p.112法名前原题冠“释”等字样，如有圆括号应照录，若无圆括号则不予添加；为避免引起歧义，方括号应著录为圆括号。
1.2.4.3 《规则》2.1.5.9规定：规定信息源载有外国责任者国别时，将国别简称著录于姓名前圆括号内，若同时载有汉译姓名和姓名原文，姓名原文著录于汉译姓名后圆括号内。
据《规则》2.1.5.6判断，此处应指题名页无并列题名的情况。
例1 气候过程和气候变化 / (澳) E.布赖恩特 (Edward Bryant) 著 ; 刘东生[等] 编译根据客观著录的原则以及《ISBD（M）》1.5.4.11.4：如题名页上无并列题名，而责任说明又使用多种语言和/或字体，著录责任说明应选用正题名的语言和/或字体；如无法采用这一规定，则按题名页上的版式或序列所示著录责任说明……每一说明冠以空格、等号、空格。
CALIS规定，外国责任者国别信息如含有圆括号应照录，若无圆括号则不予添加，方括号著录为圆括号。
若题名页同时载有外国责任者的汉译姓名和姓名原文，且题名页上无并列题名，不要求著录并列责任说明。
1.2.5 无总题名图书《规则》2.1.6规定：由两个或两个以上著作组成的无总题名的图书，按规定信息源所题顺序依次著录。
题名超过三个只著录前三个，未予著录的其他题名和责任者在附注项说明。
《规则》对有多个题名和责任说明时省略著录的规定不尽相同，CALIS参照《ISBD（M）》1.5.4.3责任者省略著录的原则作如下规定：无总题名图书的合订题名……题名超过三个只著录第一个题名及责任者，其后用省略号“...”表示，其余的题名和责任者在附注项说明。
1.3 版本项著录单元对照表内容 中国文献编目规则（第二版）CALIS ISBD（M）版本说明并列版本说明 选用 不启用 选用与本版有关的责任说明 选用附加版本说明 选用附加版本说明的责任说明 选用1.3.1《规则》2.2.1.1规定：版本说明……，数字一律用阿拉伯数字著录，省略“第”字，著录为“X版”……根据《ISBD（M）》2.1.1：……版本说明包括“edition（版）”一词（或其他语言的对应词），或者与一个序数结合在一起的相关术语（“2nd edition（第2版）”等）……CALIS规定，版次用序数表示，即阿拉伯数字前应冠以“第”字，著录为“第X版”。
1.3.2 《规则》2.2.1.2规定：对于有关内容特征、体裁特征和适用范围的说明文字，例如“缩写本”、“少年版”……等一般不著录于版本项。
CALIS规定，以下情况可作为版本说明：¾地区版本说明：如，郊县版、农村版、国内版、国际版、海外版等¾读者对象版本说明：如，普及版、基层版、初中版、高中版；学生版、教师版¾专业版本说明：如：社会科学版、自然科学版、医药版、工业版、农业版、文科版、理科版等¾语种版本说明：如，中文版、蒙文版等¾时间版本说明：如，星期日版、1999年版（某些出版物的不同版次用年代表示，如《辞海》）等¾特殊版式或外形说明：如，大字版、图画版、盲文版等¾版本名称和/或版次说明：如重印版、影印版、第3版、全年累积版、联合版CALIS规定，以下情况不能作为版本说明：¾表示出版、印刷地或资料类型：如重庆版（注：只是说明该出版物在重庆出版）¾表示卷号或年月时间的说明：如：2000年版（注：某连续出版物每年出版，用年代表示）《规则》2.2.1.2例6：中国图书馆分类法(第4版) / 中国图书馆分类法编辑委员会编（题名页题：第4版；版权页题：1999年第1版第1次印刷）此例反映了《规则》与CALIS在版本项规定信息源选取上的分歧，CALIS遵循ISBD (M) 版本项规定信息源首选题名页的规定，上例应著录为：中国图书馆分类法 / 中国图书馆分类法编辑委员会编. -- 第4版1.3.3《规则》2.2.1.6规定：取自规定信息源以外及推测或考证的版本说明，置于方括号内，并在附注项说明信息来源。
根据《ISBD（M）》0.5.2：如果信息取自某一著录项目的规定信息源之外，……应置于方括号之内。
作为交替规则，此类信息也可以不加方括号著录在第7项（即附注项）中。
为了提高系统判别相同文献的准确性，CALIS采用ISBD (M)的交替规则：凡规定信息源以外的版本信息均不著录在版本项，一律在附注项说明。
1.4 出版、发行项著录单元对照表内容 中国文献编目规则（第二版）CALIS ISBD（M）出版地和/或发行地出版者和/或发行者出版年和/或发行年印刷地、印刷者、印刷年 选用 原则上不采用5选用1.5 载体形态项著录单元对照表内容 中国文献编目规则（第二版）CALIS ISBD（M）特定资料标识及文献数量插图说明（其他形态细节）选用尺寸附件说明 选用 选用1.5.1 《规则》2.5.1.4规定：多卷（册）图书综合著录……各分卷（册）单独编码时，在总册数后的圆括号内依次著录各册页数，中间用分号隔开。