书名：美国司法制度概论（AN INTRODUCTION TO THE AMERICAN LEGAL SYSSTEM）著：Diane S. Kaplan 康大安整理人：翁晓庭（仅供参考，禁止外扬，违反者请主动前往H628宿舍自首，本大小姐可以对你们进行从宽处置，限于本人较懒难免有些错别字大小写之类的低级错误还没有来得及改正希望各位见谅，但是相信还不至于影响到各位的欣赏阅读）内容简介：1、各章目录翻译（方便各位考试时查找章节）2、课堂上老师要求划下的重点（鄙人秉着一颗虔诚的心预测这就是考试重点了）3、案例的中文简介（无数个日日夜夜呕心沥血边发微博咒骂美司边总结出来的基本正确的翻译。
）目录部分：Chapter 1 A BRIEF HISTORY OF THE CONSTITUTION OF THE UNITED STA TES(美国联邦宪法的简史)Constitutional History(宪政历史)The declaration of independence（独立宣言）The revolutionary war（独立战争/南北战争）The articles of confederation（美国第一部宪法/十三州联邦宪法）The constitutional convention（制宪会议））Ratifying the consititution （宪法的通过）The bill of rights（权利法案/宪法修订案）The constitutional plan of government（政府的宪政计划）The preamble if the constitution （宪法的序言）▲本章课堂上老师让划的重点句子1、P15 the “separation of powers doctrine”（三权分立学说）2、P15 the purpose of distributing government powers among three separate branches is to prevent any one branch ,or any one person,from becoming too powerful.（把政府权力分散到三个部门的目的是为了防止任何一个部门或任何一人的权力过大）3 、P15 the constitution also divides power between the federal government and the individual states. The division of powers between a central government and numerous regional government is called federalism.（宪法还在联邦政府和各州之间进行了权力分配。
这样的分配方式被称为联邦制。
）Chapter 2 ARTICLE 1:THE LEGISLATIVE BRANCH（立法机构）Article 1 section 1:congress（国会）Shared law-making power（立法权的分配）Oversight power （监督权）Investigative power（调查权）Article 1 section 2: the house of representatives （众议院议员）Terms of office （机构条款）Qualifications （任职资格）Apportionment （名额分配）Elections（选举方式）Vacancies(职位空缺)Leadership（众议院议长）Impeachment power（弹劾权）Article 1 section3: the senate（参议院）Terms of officeQualificationsLeadershipImpeachment powerArticle 1 section 4: elections and annual meetings(选举和年度会议)Article 1 section5:internal procedures（内部程序）Internal governance（内部治理）Journal of proceedings（《皇家学报杂志》）Adjournment（休会）Committees（委员会）Article 1 section6:compensation, immunity from arrest, and separation of powers(赔偿、豁免逮捕权、权力分立)CompensationImmunity from arrestConflicts of interst（利益冲突）Article 1 section7:revenue bills,presidential veto,checks and balances(税收法案、总统否决权、监督制衡)Revenue bills（税收法案）How congress enacts a bill into law（国会如何把提案制定成法律）How congress enacts a bill into lawThe presidential signature or veto （总统的签名或否决权）Power conflicts and power sharing arrangements（权利的冲突和分配）Article 1 section8: emumerated and implied powers of congress(国会的列举权和默示权)1、the power to tax（征税权）2、the power to borrow money（借贷权）3、the power to regulate commerce（规范贸易权）4、Heart of Atlanta Motel v. United States（美国联邦司法部诉亚特兰大汽车旅馆）▲案例简介：这是一起关于美国联邦司法部门起诉亚特汽车旅馆由于拒绝租房给黑人成员而违反1964年人权法案的案件。
其中，汽车旅馆辩称它只在佐治亚州内进行营业活动而不属于州际贸易，但法院却发现该州旅馆有75%的客户来源于其他州，所以它拒绝提供服务给黑人的种族歧视政策侵犯了人们在州际旅行中的权利。
最后，最高法院在“贸易条款”赋予的权力下，作出了禁止旅馆具有种族歧视性质行为的判决。
Untited States v. Lopez（美利坚众合国诉洛佩斯）▲案例简介：事情发生在1990年国会通过了“禁止枪械进入学校区”的法案之后，一位十二年级的学生，洛佩斯因为将枪支带入德克萨斯州的高年级学校而被指控违反了这条法案。
作为辩护，洛佩斯认为联邦这条法案超过了其国会“贸易条款”所赋予的权力，因为拥有枪支并不属于贸易行为。
而联邦政府却认为发生在州际之间的买卖枪支行为使得学校附近经常发生犯罪活动，因为推论出这条法案是有效的。
本案最后，最高法院以“拥有枪支并不属于商业行为也没有影响到州际贸易”而告终，同时，该案也是对国会贸易条款权力的限制适用。
5、the power to naturalize and establish bankruptcy laws（批准和制定破产法权）6、the power to coin money and develop standards（铸造货币和设定标准权）7、the power to protect intellectual property（保护知识产权的权力）8、the power to establish a federal court system（建立联邦法院体系的权力）9、the power to declare war （宣战权）10、the power to maintain an army and a navy（训练军队权）11、the power to command the national guard（指挥国民警卫队权）12、the power to make all laws necessary and proper to execute congress’s enumeratedpowers（制定必要的和有利于国会行使列举权的法律的权力）Mcculloch v.Maryland（马里兰州诉麦可罗）▲案例简介：本案中，一位名叫麦可罗的银行出纳员由于在马里兰州拒绝缴税而被起诉至马里兰州法院，该法院宣称在第十修正案下，银行是违宪的。
但最高法院却主张宪法之下，“必要和适当条款”赋予了国会默示的权力，即它可以颁布那些有利于明示权力执行的法律。
1819年，由马歇尔大法官作出判决的“麦可罗诉马里兰州案”对“必要和适当条款”的意思作出了解释，并认为马里兰州立法机构通过的“强加在美国银行的税收法案”是违宪和无效的。
article1 section9:limits on congressional powers（对国会权力的限制）article 1 section10: limitations on state powers（对州权力的限制）▲课堂上老师让划的重点句子：1、P43 this system of cooperation and compromise is not intended to obstruct the law makingprocess.rather, it is intended to encourage balanced,thoughtful lawmaking by requiring open communication,powers sharing,and compromise, all of which are essential in a constitutional democracy.(协作和妥协制度的设立不是为了阻碍立法的进程，相反，它是通过开放的交流，权力的分配和妥协这样的要求来促进平衡的经过深思熟虑的法律的制定的，所有的这些要求都是建立民主宪政的必备要素)2、P47interstate commerce refers to commercial transactions that cross state boundaries and toany activities that affect commerce in more than one state . the power to regulate commerce includes the powers to promete, protect,and prohibit commerce.（州际贸易是指越过各州边界的或者其影响超过一个州以上的商业交易行为。