合同
C O N T R A C T
合同编号Contract No.:
签订日期Date (DD/MM/YY :
买方：
Buyer：________________________________________________________
卖方：维特根机械（廊坊）有限公司
Seller: Wirtgen Machinery (Langfang) Co., Ltd.
一、设备名称、型号规格、数量及出厂价格（含增值税）
Descriptions and Specifications of Equipment, Quantities & Ex-Works Prices (include VAT)
二、交货日期（年/月/日）
Date of Delivery: (DD/MM/YY):
三、交方式及到站地点
Means of Delivery and Destinations
1)买方自提 To be picked up by the Buyer:
提货地点 Pick up Place: 中国河北省廊坊经济技术开发区2号路28区2号厂房
Workshop No.2. Plot 28, No.2 Road, Langfang Economic & Technical Development
Zone, Hebei, China
2)卖方代办运输及保险，运输及保险费用由买方承担
Transportation and insurance to be arranged by the Seller and the relevant fees
shall be undertaken by the Buyer.
运输方式Means of Transportation: 卡车Truck 铁路Railway 船Ship
根据买方交货前通知执行。Will be performed according to the Buyer’s note prior
to delivery
到站Station of Destination：________________________________________________________ 收货人Consignee: ____________________________________________________________________ 地址Address: ________________________________________________________________________ ___________________________________ 邮编Postal code: _______________________________ 电话Tel: __________________________ 传真Fax: ______________________________________
四、代办运输费用及保险的款项由买方预付。卖方根据买方交货前通知估报费用，经买方认可
并收到买方支付的预付款项后办理相关运输及保险。
Fees for freight and insurance should be paid by the Buyer in advance. The Seller
will estimate the relevant fees after receipt of the Buyer’s note，and handle
the transportation and insurance only if the Buyer confirms and pays the relevant
fees in advance.
货物保险单的“被保险人”一栏应具买方名称。一旦途中出险，“被保险人”应立即电话
或传真向保险公司报损和提出索赔。卖方将不负责任何途中损失也不负责向保险公司提出
索赔。卖方将根据需要积极配合买方办理索赔事宜。
The Insurant shall be the Buyer’s name when the insurance form is completed. Once
accidents take place, the Insurant shall immediately inform the insurance company
via telephone or fax of losses and initiate claims. The Seller is neither
responsible for any transit losses nor initiating any claims. The Seller will
actively do its best to assist the Buyer in the claims process when required.
五、付款及期限Payment and Terms
1）买方应在合同签字日起________内向卖方支付________%合同货款作为首期付款，即人民币____________元。在卖方收到该首期付款时，本合同即生效。买方应于交货日期
前_______天支付剩余_______%合同货款，即人民币________________元。
The Buyer shall pay ______% of the Contractual value, _____________ to the
Seller as down payment, within ___ after the date of the Contract. Upon the
Seller’s receipt of down payment, the Contract comes into force. ___% balance
____________ shall be paid by the Buyer with _______days BEFORE THE DATE OF
DELIVERY.
2）卖方代办运输时，买方应在接到卖方交货通知（卖方应于交货日期前______天向买方发出交货通知）后__________日内向卖方预付运保费款。
In case the Seller is to arrange transportation for the Buyer, the Buyer shall
transfer the fees of freight and insurance in advance within _________since
the date of notification of shipment from the Seller, the said notification
of shipment shall be provided by the Seller to the Buyer within _____days prior
to the DATE OF DELIVERY.
3）卖方应在交货日期或之前安排运输(如有),发运合同设备。尽管如此,卖方在收到首期付款和/或预付的运输和保险的费用(如有)之前,有权拒绝发运。
The Seller should perform delivery and transportation (if required) on or