ERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.SingleMember Company would like to thank youfor the trust you have placed in us in choosing the MULHACéN 125 / MULHACéNCAFémodel.This manual sets out the main details for looking after your moped, to ensure that youobtain the best operation and longest operating life at a minimum cost.You look after your moped, and DERBI quality will do the rest.By providing original spare parts, and with a National network of over four thousand Dealers and authorised garages, wefeel sure that you will obtain full satisfaction in the use of the machine.If you have any problems, please contact your nearest representative.Welcome to DERBI.Due to its criterion of constant improvement of itsproducts, DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.Sociedad Unipersonal reserves the right tointroduce any modifications it considers suitable,without prior notice.P3ERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.Single Member公司会感谢你选择相信我们的MULHACéN 125 / MULHACéN CAFémodel。
本手册制定了主要细节保养你的摩托车,以确保你以最低的成本获得最好的操作和最长的使用寿命。
你照顾你的摩托车,DERBI将做其他的。
DERBI通过提供原始备件,与一个国家的超过四千个经销商网络和授权的车库,我们相信贵方将得到充分满足的使用这台机器。
如果你有任何问题,请联系离你最近的代表。
欢迎来到DERBI。
由于产品标准的不断的改进,NACIONAL MOTOR, S.A.Sociedad Unipersonal 有权更改它认为合适的任何修改,恕不另行通知。
This is how you can contribute to preserving the environment.The way you ride determines your fuel consumption and therefore howmuch your vehicle pollutes the atmosphere.In the same way, the way you treat your moped affects its noiselevel and wear and tear on the vehicle.In the Owner’s instruction handbook you will find a series of points ofinformation on how to ride in an ecologically sound manner, which willalso be the most economic way to ride your vehiclePlease pay attention to all thepoints marked with a flower?inthis handbook.We are counting on you!Protect theenvironment!P7你可以为保护环境作出贡献。
你骑的方式决定了你的燃料消耗,也决定了你的汽车污染大气的程度。
同样,你对待你的摩托车的方式分影响它的噪音的大小和车辆的磨损程度。
在用户手册中,你可以打到一系列的该如何环保地骑乘摩托车的信息,也是最经济的方式骑你的车在这个手册，请注意所有有一朵花图标的关键信息。
我们是靠你保护环境了!SAFETY WARNINGSThe following precautionary warnings are usedthroughout this manual in order to convey the following messages:Safety warning. When you find this symbol on the vehicle or in the manual, be carefulto the potential risk of personal injury. Noncompliance with the indications given in the messages preceded by this symbol may resultin grave risks for your and other people’ssafety and for the vehicle!WARNING Indicates a potential hazardwhich may result in serious injury or evendeath.CAUTION Indicates a potential hazardwhich may result in minor personal injury ordamage to the vehicle.NOTE The word “NOTE”in this manual precedesimportant information or instructions.P9安全警告在本手册中接下来介绍的预防性使用警告是为了传达以下信息:安全警告当你发现这个符号在车辆或手册中时,应注意存在人身伤害的潜在风险。
不遵守这个符号的表达的信息可能会给你的和别人造成严重的安全及车辆风险！警告表明潜在的危害可能会导致严重伤害甚至是死亡。
警告表明潜在的危害会可能导致轻微的人身伤害或损坏车辆。
注意在本手册“注意”这个词之前的重要的信息或指令。
WARNINGS - PRECAUTIONS - GENERALADVICEBefore starting the engine, carefully read thismanual and in particular the section “SAFEDRIVE”.Your and other people’s safety dependsnot only on your quickness of reflexes and on youragility, but also on what you know about the vehicle, on its efficiency and on your knowledge of thebasic information for “SAFE DRIVE”.Therefore,get a thorough knowledge of the vehicle, in such away as to be able to ride in the traffic safely.NOTE Keep a stock of one bulb per type with thevehicle (see technical data).NOTE This manual must be considered as anintegral part of the vehicle and must alwaysaccompany it, even in case of resale.DERBI has carried out this manual with the maximum attention, in order to supply the user with correct and updated information.However, since DERBI constantly improves the design of its products, there may be slight discrepancies between the characteristics of your vehicle and those described in this manual.For any clarification concerning the information contained in this manual,do not hesitate to contact an DERBI AuthorisedDealer.For inspections and repair operations not expressly described in this publication, for the purchase of DERBI genuine spare parts, accessories and other products, as well as for specific advice, contact exclusively DERBI Authorised Dealers and Service Centres, which guarantee prompt and accurate assistance.Thank you for choosing DERBI. We wish you anice ride.P11警告预防措施建议在起动发动机之前,仔细阅读《安全手册》特别是开车部分。
你和别人的安全,不仅和你的反应速度和你的敏捷性有关，还和你所掌握的车辆的功能和安全驾驶的信息有关。
因此，学习该摩托车的全面的知识，以这样的一种方式可以在交通中安全的行驶。
注意保持车辆有照明灯泡(请参阅技术数据)。