*《火焰纹章-封印之剑》剧情翻译（第17.18.19.20章）第十七章海之道乘着罗伊他们利基亚同盟军夺回艾特鲁利亚王都阿库雷亚这个契机，其它持观望态度的艾鲁利亚地方势力都相继归顺反政变派。
宰相以及西方三岛总督阿鲁卡多等政变派被艾特鲁利亚追赶，逃到了伊利亚地区中贝伦王国势力之下的地方。
伊利亚地区，位于大陆北部。
在冬长夏短的严峻自然环境中，各地以自卫理由分别创立了骑士团。
人民在他们的指导下开垦荒地。
艾特鲁利亚王国以被解放的国王为首，跟罗伊他们利基亚同盟结为联军出兵伊利亚追击政变派。
与此同时，为了从根本解决问题。
也决定开始攻击为他们撑腰的贝伦王国。
罗伊认为对处于下风的利基亚同盟不利。
也考虑到对艾特鲁利亚骑士团的影响。
于是自称艾特鲁利亚军首领。
得到艾利明教团的协助，开始踏上远征之途。
不过寒冷之地伊利雅地区的严峻气候，再加上挡在罗伊他们面前的，是控制伊利亚地区贝伦三龙将之首的玛多克将军率领的贝伦军。
以及服从于他的部份伊利亚骑士团。
在这种情况下，罗伊一行来到伊利雅国境附近的雷米城……玛多克：纳修恩被打败了？凯尔：是的……不救助他真的好吗？玛多克：这陛下的命令。
并且，不能铲除自己种下的祸根的人，我们贝伦军不需要。
阿鲁卡多：玛多克阁下……我们到底会怎么样……玛多克：阿鲁卡多阁下，这个城交给你。
宰相罗安祖阁下，安迪沙城就给你了。
做好反击准备吧。
阿鲁卡多：等一等呀！离艾特鲁利亚王都这么近，敌人马上就会攻过来啊！玛多克：相反的，从这里攻过去也很容易。
罗安祖：安迪沙城不就是伊利亚地区的腹地吗？玛多克：如果你们真的有心做好反击准备，现在不正是大好机会吗？阿鲁卡多：贝伦方面不会为夺回艾特鲁利亚出力吗？玛多克：如果我们出力并胜利，艾特鲁利亚就会成为贝伦的领土。
你们无所谓？请你们自己好好想办法解决吧。
好了。
我们就谈到这里，失礼了。
二人离开后凯尔：这么处置那两人真的好吗？马度古：没关系。
自己的残局由自己来收拾。
这是我们贝伦的做法。
说起来……敌方的将军是叫做罗伊吧？……前不久还差点我们赶尽杀绝的利基亚同盟，居然还能走在现在这步……有机会的话，希望能在战场上见到那小子。
罗伊这边，护送罗伊一行的教团大司祭尤迪尔准备与罗伊等人告别尤迪尔：马上就到艾特鲁利亚的国境了。
罗伊：尤迪尔司祭，帮了我们这么多实在是非常感激你。
多亏有你和教团，远征的准备才能这么迅速。
尤迪尔：要不是罗伊阁下为我们夺回王都阿库雷亚，我们现在仍然要继续忍受贝伦王国支配。
只要想到那些，这种程度的忙只是微不足道的事。
罗伊阁下，有件事请你务必要帮帮忙。
如果你今后去的地方，得到了什么关于龙的新情报的话……罗伊：我明白了。
一有消息我会立刻通知您的。
尤迪尔：麻烦你了。
对了！还有一件事：这个海湾根据本地居民的说法，每天的某段时间里海湾会出现一条沙路……罗伊：路？那么就可以用来渡海了？尤迪尔：是的。
这里对岸可以看得到的那座城。
本来如果不迂回绕道的话是每办法去的。
但如果真的出现了沙路的话，攻城不就是一件轻而易举的事吗？兵贵神速，要打胜扙同时也要注意时间啊。
罗伊：明白了，我会试试看的。
尤迪尔：那么再见了。
祈求圣女的加护……罗伊下令大家等在海边，过了一段时间，海声果然如村民所说，出现了一条沙路。
居民称它为“海之道”。
很快，在罗伊军神速般的攻势，以及敌军的动摇，雷米城顺利攻下。
马里纳斯：阿鲁卡多总督……身为艾特鲁利亚王国指派的西方三岛总督，竟然也会落到这种下场……罗伊：是啊，就连我，也没有想到一年前大陆还是一片和平的景象……可能贝伦国王也一样……马里纳斯：罗伊大人，你手上拿着的东西是什么呢？罗伊：这个吗？这个叫个“火焰之纹章”。
这是吉内碧娅公主交给我的。
交托给我的那个时候……公主似乎非常痛苦……一定是到了最后一刻，都希望哥哥能悔改吧……马里纳斯：兄妹之情啊。
但作为局外人的我们，便不会那么想了。
罗伊：为什么？马里纳斯：对方是贝伦国王！不管怎样，他都是一个有亲手杀死父亲，篡位之嫌的男人，怎么会被骨肉亲情打动？罗伊：杀死自己的父亲？马里纳斯：罗伊大人你不知道吗？赛菲尔是因为贝伦先王的死，才能得到现在国王的宝座。
而贝伦先王可能是死得太突然了，因此出现了各种各样的流言。
罗伊：其中一个，就是儿子，即现在国王赛菲尔他……马里纳斯：暗杀……罗伊：……吉内碧娅公主知道这件事吗？马里纳斯：不可能会不知道的吧……罗伊：……两人间，死一般的沉默……第十八章冰冻的河打败原艾特鲁利亚西方三岛总督阿鲁卡多的罗伊一行向着东面被冰雪闭塞的伊利亚地区进军。
当他们进入当地特有的茂密森林地带的时候，已经失传了的古代大魔法，正在恭候着罗伊他们的到来——贝伦北方军的司祭将军马汀率领的贝伦伊利亚驻守军……敌人的称中，出现了一位与士兵服装极不相称的消瘦的老太婆的身影……马汀：尼梅阁下带来了？好。
带她过来。
尼梅：找我有事？马汀：你就是“山之隐士”尼梅？尼梅：没想到现在还有人这么称呼我。
尼梅就是我。
马汀：听说你可以使用这个城的那本人龙战役时代的太古魔道书，真的吗？尼梅：我认为应该可以的。
我这个暗魔道士几十年来可一直在研究古代魔法呢。
马汀：听说那本魔道书可以操纵天气…尼梅：说不定是真的。
马汀：那么我命令你，用那本魔道书令天降下暴雨，令河水泛滥。
使准备进攻这里的艾特鲁利亚军被迫停下步伐。
尼梅：说是那么说，实际会发生什么事我可不知道。
而且你手上那本魔法书又只能使用一次。
马汀：够了！按照我的命令行事就可以了！而且之前你自己说想加入我军的！现在就是你向我们表现的时候了！尼梅：……罗伊这边，公主似乎非常的忧郁罗伊：吉内碧娅公主……我们军队很快就会接近贝伦了吉内碧娅：……是……罗伊：然后，与贝伦军战斗的次数也会增加，不久，就会变成跟贝伦王国的亲卫军展开正式的战斗吧。
吉内碧娅：……罗伊：在那之前我有件事情想向公主询问一下。
吉内碧娅：什么事呢？罗伊：几天前，从别人那里听到的赛菲尔王向贝伦先王……他的亲生父亲下毒手，篡夺王位……我认为那些话不是事实。
因为那本来就不是事实吧！因为基蕾维亚公主，你连舍弃自己的国家的觉悟都有了。
一切都是为了阻止他。
如果赛菲尔王真的如传闻所说是个残忍的男人公主也不会为他做这样的牺牲吧？吉内碧娅：……罗伊：你将“炎之纹章”交到我手上，并非只为跟贝伦一战。
是因为公主你觉得到最后还是无法找到你所盼望的“和平之道”……吉内碧娅：罗伊大人……罗伊：所以求求你，可以亲口将事实说出来吗？吉内碧娅：对不起……时间……请给我一点时间。
说完，公主逃跑似地离开了……罗伊：吉内碧娅公主！马里纳斯：怎么了？很少见公主会走得这么慌张的……罗伊：……没什么。
你那边怎么样？马里纳斯：收集到不少情报。
看来我们有麻烦了：敌人之中有个叫做尼梅的的暗魔道士。
罗伊：暗魔道士……马里纳斯：十分精通古代魔法，所拥有的知识深不可测……罗伊：不过，我们已经没有了退路。
小心前进吧！半天过去了，古代的魔法仍然没有施放成功。
马汀开始不耐烦了。
马汀：喂！还没有完成吗？尼梅：……老实说，我不知道会有什么后果啊。
马汀：无所谓，快动手！尼梅看了看他，一言一行不发的开始了咒文的咏唱。
不久，魔法出现了。
马汀：这是……！河流…河流全部被冻住了！尼梅：唉呀……居然会变成这样……马汀：你这混蛋！你是故意的吧！尼梅：你说什么啊，我都说过不知道会发生什么的……马汀：够了，住口！来人！将这个人关到牢里去。
突如其来的魔法，令所有的河流全部结了冰。
这反而对罗伊等人的行军给予了极大的帮助！他们顺利地占领了这里。
并放出了被关起来的尼梅。
尼梅：哦，终于摆脱了贝伦的统治了……罗伊：请问你是？尼梅：我吗？我就是那个叫尼梅的人啊。
平时就躲在深山研究古代暗魔法。
罗伊：你不是自愿加入贝伦军的吗？那怎么还会……尼梅：呵呵，图个方便而已。
因为有些事情想在贝伦军中打探嘛。
罗伊：想知道的事？尼梅：关于龙。
罗伊：！尼梅：面色也变了。
看来说中了你的心事吧罗伊：……不是龙骑士乘坐的飞龙，而是贝伦军中的……尼梅：对，就是那个。
在人龙战役中，本来应该已被消灭的龙族……罗伊：你怎么会知道的……尼梅：这次由贝伦发起的战争，最初我还以为是一场普通的战争，不过仔细观察后，发现了有些不吉的东西混进了军队。
所以不放心就来调查了。
罗伊：那么有什么发现吗？尼梅：没有，进展不太顺利。
关于龙的谜实在太多了。
我偷看过贝伦军管理的古代文书，也没有得到什么有用的情报。
只是……那班人如果真的再这么做，可能会令魔龙复活……罗伊：英雄哈尔特穆德打败过的那头龙的首领吧？尼梅：正是。
本来，龙在生命力与智慧等方面与人类相比都有压倒性的优势。
但是……被认为人龙战役分出胜负的决定性的原因……只是一个假设而已，根据某本古文书中的记载，提到只有魔龙有可以生产无数头龙的能力…罗伊：即是说贝伦让魔龙复活，就可以使用它所生产的大量的龙了？尼梅：大概就是那样的……我有件事想跟你想量一下。
我想更深入地解开龙的谜。
可以让我跟你们同行吗？反正你们也不会有什么损失的。
罗伊：好吧……关于龙的事，我们也想知道更多。
虽然有一定的危险性，不过你既然愿意的话……第十九章冬将军打倒了贝伦北方军的马汀司祭，等待着穿过了森林的罗伊一行的是伊利亚地区独有的冰雪风暴……亦即是所谓的暴风雪。
这种严酷的气候，此今为止都不知击退过多少外敌的入侵。
所以对它抱有敬意的人，都称呼它为“冬将军”。
这个伊利雅最强的“冬将军”正准备与服从了贝伦的天马骑士团希格内一起袭击罗伊他们。
队员：希格内队长！报告说，敌人已经来到山的另一面了。
希格内：终于来了。
队员：……队长，可以问一问你吗？听说敌人要将大陆从贝伦手上解放出来。
如果属实的话，伊利亚的独立也就……希格内：你是真心相信那班人所讲的话说吗？这个世界上哪里有一心为人民而战的傻瓜？打赢了贝伦之后又会如何？还不是会支配这个伊利亚地区。
队员：那个……也是有可能的……希格内：所以现在依附在强大的一方就够了。
贝伦那一方是强大的。
有时间胡思乱想的话，不如想办法打倒眼面的敌人吧。
箭台准备好了没有？队员：全部都已经派了弓箭手驻守。
希格内：呵呵……敌人受到风雪吹袭，周围环境就难以明白了。
好好体会一下伊利亚有名的“冬将军”的恐怖之处。
另一边罗伊：好大的风雪呀。
这样子完全看不清周围的环境了。
尼梅：呵呵，伊利亚的冬季任何时候都是这样。
人们都说冬季是战争的负担。
这是没办法的事。
罗伊：可是我们现在要分秒必争……尼梅：是啊。
魔龙真的被唤醒就麻烦了。
罗伊：婆婆，魔龙的外貌是怎样的呢？会不会跟到现时为止所见过的龙一样？魔龙也是维持着人的外貌吧？尼梅：应该是吧。
现在的龙可能全都借用了人的外貌也说不定。
是真是假就不得而知了。
也有人说有用人的外貌跟人一起生活的龙族。
罗伊：那巴塔之乡……尼梅：？详细情况我是不太清楚，可是的确在古文书上看过：“终末之冬”之后。
龙就开始成为人的模样了。
罗伊：“终末之冬”……尼梅：应该有听说过吧？罗伊：是的。