V1中文说明书==============================注意事项与免责声明(Disclaimer)：本手册乃免费提供，因此不对使用它的人负任何担保责任，如果你要依照本手册的说明来操作，请自负风险；若你对本手册的内容有任何疑问，请以原厂的使用手册与网站内容为准。
当你使用本手册时，即表示你已同意以上的声明。
零、代号与名词解释(文中如有标示页码，代表原文手册中的页数)(1)VORL：Valentine One® Radar Locator(即本雷达侦测/定位器)的简称。
请注意这个简称是译者为了方便行文而使用，原厂并未使用此一代号。
(2)Instant-On：测速雷达的立即开机模式，又称脉冲(Pulse)模式。
此模式可使警察于近距离内瞬间开启雷达进行测速，通常只要一秒钟以内便能完成测速，常让驾驶人来不及反应。
(p.5)(3)Bogey：原为空战术语，意指尚未被识别出敌我的飞机，在这里当然是指已被侦测到，但尚未被判别出是否具有威胁性的雷达信号，在手册中常可见到此字眼，如显示信号数量的计数器就称为Bogey Counter。
(p.6,13)一、性能诸元(1)VORL可侦测的频带/信号种类(p.1)(a)X-Band：过去常被测速雷达所用，可移动或固定，可使用Instant-On模式。
但此频带在今日也大量被自动门、防盗警报器所使用。
(b)K-Band：可移动或固定，可使用Instant-On模式。
(c)Ka-Band：最广的雷达频带，可移动或固定，可使用Instant-On模式。
(d)照相雷达：使用K-或Ka-Band，仅有固定式。
(2)VORL规格(p.2)(a)操作频率：10.500 –10.550 GHz (X band)24.050 –24.250 GHz (K band)33.4 –36.0 GHz (Ka band)13.400 –13.500 GHz (Ku band)：未使用于美国，如要启用侦侧Ku band的功能，请参考官方网站()>Ask Mike>Tech Reports>Report 3的内容(本手册对此部份的设定也有中文翻译)。
820 –950奈米(nanometers) (雷射)(b)电力需求：11.0 –16.0 V直流电，须为负接地(negative ground)系统待机电流为225mA，最大消耗电流425mA(c)外观尺寸、重量：(单位：英吋、盎司)4.5(长) x 3.6(宽) x 1.0(高)；6.4(重)(d)运作温度范围：操作时：摄氏-20度~ +70度保存时：摄氏-30度~ +85度二、VORL各部位名称及用途解说(名称前的数字代表其编号)现在针对各部位之细部功用及注意事项予以补充说明：(1)编号1、9、10：用来侦测雷达与雷射信号的天线与传感器，为求最佳之侦测效果，它们不应被防碍侦侧的物品所阻碍(如挡风玻璃所装设之隔热纸)。
(2)编号4：多用途旋钮(Control Knob)，其可达成的功能与操作法如下(a)开机(On)：顺时针方向旋转。
(b)关机(Off)：逆时针方向旋转。
(c)音量(Volume)：旋转可调整音量大小。
(d)提醒音量(Mute)：当警报响时，按下旋钮可转换成较安静、提醒用的音量。
◎注意：提醒音量可以为0(静音)，请参考程序化模式之设定项目8的说明。
(e)模式切换(Modes)：按下旋钮后不放1秒，可切换不同的侦测模式(请参考底下关于编号6：信号计数器的说明)。
(f)亮度(Brightness)：自动随环境而改变，无法手动调整。
(3)编号3：提醒音量调整钮(Control Level)，当切换成提醒音量时，旋转此钮可设定其音量大小，如果向顺时针方向转到底，则其音量将与未切换成提醒音量之前一样大。
(4)编号6：信号计数器，除了可显示所侦测到的信号之数量外，还有其它的符号与意义(a)全暗：关机状态。
(b)A：开机状态，所有信号(All-Bogey)模式，表示所有被侦测到的信号都会被报告(发出警报音)。
(c)小L：开机状态，逻辑(Logic)模式，在此模式下，被判定为不具威胁性的X Band信号，将会以提醒音量的大小来发出警报，如果该信号增强到具有威胁性时，音量将转为一般的大小。
(d)大L：开机状态，进阶逻辑(Advanced Logic)模式，在此模式下，被判定为非测速雷达的X Band信号，将完全不会发出警报，除了很强的讯号例外。
此模式很适合用于都会地区(metro area)。
以上这三种模式可使用多用途旋钮来切换。
(e)数字：表示信号数量。
(f)三条横线[像这样：三]：表示雷射信号警告。
(5)编号7：信号种类指示灯，当同时有多个不同种类的信号时，闪烁的灯号代表最强的威胁。
(6)编号8：信号方位指示灯，当同时有多个来自不同方位的信号时，各该方位的箭头灯号都会亮起，其中威胁程度最强的信号，其箭头灯号将会以闪烁的方式显示，此时警报音也是对应到该闪烁的灯号。
二、更多的控制与功能解说(pp.12-14)(1)音量设定：VORL有两种设定音量的方式，其中多功能旋钮可设定”初始音量(initial volume)”，这是一般情况下你初次遇到雷达信号时会听到的音量大小；一旦你注意到该雷达信号后，你便可以选择把音量切换到较为安静的、提醒用的大小(“muted”volume)：只要按下多功能旋钮即可。
而这个提醒音量的大小还可以进一步藉由多功能旋钮后面的提醒音量调整钮来加以调整。
(2)VORL的警报音解说：VORL的警报音可以指示雷达的强度，且对于不同种类的信号会发出不同的声音，X band是一个beep声(类似哔声)，K band是一个brap声(另一种声音，可仔细分辨)，而Ka band则是brap-brap两声。
警报音会随着雷达信号强度的增强而逐渐加快，直到你进入它的”射程”之内，便会转为连续性的音调。
这种声音上的变化有助你评估雷达信号的远近，这对短暂的Instant-On遭遇战尤其重要。
在同时面临多个未知信号(bogeys)的情况下，警报音永远会监控威胁程度最强的信号。
(3)信号锁定音调(Bogey Lock tone)：当VORL在发出警报的期间又锁定到其它信号时，便会以信号锁定音调来提醒你(“Dee-Deet”，类似滴-滴声)，你不会在其它场合听到这种声音，同时信号计数器也会显示当时全部被侦测到的信号数量。
(4)计算机模式：关于All-Boge y、Logic、Advanced Logic这三种模示的说明与操作法，请参考前面关于编号6：信号计数器的部份。
这里仅补充说明：VORL的计算机颇为聪明，它不会以低于最大敏感度的方式来侦测信号，它也了解Instant-On比一般的雷达更具威胁，因此当它侦测到此类信号时，不管你处于什么模式之下，都会以初始音量的大小来发出警报。
二、关于伪警报(False Alarm)(pp.5-6)所有的雷达侦测器(包括VORL)就像是把接收频率调到测速雷达所使用的频率之收音机(radio)，因此当它们在该频率上收到信号时便会发出警报。
问题是，其它非测速雷达的装置也可能会使用这些频率，而雷达侦测器同样也会对它们有所反应。
因此，每一次的反应都代表一个可能的威胁，一个有待确认的信号(bogey)。
你必须自己来判断它们是否是雷达信号，不过底下会提供几个基本的原则或注意事项：(1)X band：这个频带仍有一些测速雷达在使用，但也同样大量充斥着购物中心的自动门或其它扰人的信号。
如果你在购物地带，可以预期像自动门传感器这类装置，不过要注意它们的范围。
除非你已确定该信号并非雷达，否则请保留该警报直到你确认为止。
(2)K band：可能是雷达，也可能不是。
运作在K band上的自动门已经破坏这个在过去算是可靠的雷达警告。
此外，廉价的雷达侦测器，也成了这个频带上另一个会干扰判断的来源。
(3)Ka band：注意!绝大多数新科技的雷达都运作在Ka band上，除了某些廉价侦测器的污染之外。
不要忽略Ka的警报，直到你能肯定地指认出该信号之前。
◎指认出廉价雷达侦测器的一些线索：例如迎面来了一辆车时所发出的短暂或持续的K(Ka)频警报，尤其是当你通过一辆车时，信号方位指示灯所显示之信号方位改变。
不过你仍应保留警报直到你确定为止。
(4)其它原则：(a)信号方位：如果信号所显示的方位是来自两侧，则该未知信号(bogey)是无威胁性的，因为测速雷达无法从你的两侧来测得你的速度(编译者按：也许这与物理学之都卜勒效应有关—车子毕竟不是螃蟹^_^)。
(b)信号数量：检查信号计数器，因为许多非雷达装置的信号数量常常是多个的，如绝大多数的自动门传感器都至少有两个发射器(进／出各一)。
另外像防盗警报的传感器也常常不会只有一个发射器。
至于单一的未知信号则必须要被视为是可能的威胁，直到你能看到或安然地通过它为止；同时也不要忘了注意短暂、单独发生的警报，因为它有可能是Instant-On雷达。
二、附录：进入程序化模式(Programming Mode)调整原厂之出厂设定(原文请参考/lab/MikesLabRpt3.asp)◎VORL的出厂设定已可应付大多数情况并且不致于造成如太多False Alarm的困扰，而且许多出厂设定是为了达成完整侦测／保护所必须，你应该只在确知自己在做什么的情况下[例如你想启用侦测Ku band的功能]才进行修改出厂设定的动作，并自行承担可能的风险。
请按照下列步骤进行：(1)让VORL主机进入程序化模式(a)在多功能旋钮位于关机(off)的位置时，按住它不放，同时将旋钮转到开机(on)的位置，持续按住旋钮不放直到前方面版所有的灯号都亮起(约需五秒钟)。
(b)放开旋钮。
(2)检查你的VORL之软件版本(a)按一下多功能旋钮并立即放开即可显示软件版本，软件版本为四位数的数字(例如2.869)，在信号计数器上会以一次列出一位数字的方式来依序显示。
(b)记下你的软件版本，稍后可对照下面的列表以进行设定的修改。
(c)继续按一次旋钮并立即放开，可以离开显示软件版本的功能。
(3)开始调整／修改你要的功能(a)目前共有编号1,2,3,4,5,6,7,8,A,b,C,d,E,F,G与H等16种选项可以调整，它们会依序显示在信号计数器上。
(b)要选择下一个选项，请按一下多功能旋钮并立即放开。
(c)该选项的状态(设定)，是以信号方位指示灯的箭头灯号的方向来表示。
(d)如果要改变该选项的设定值，请按下多功能旋钮不放，直到箭头灯号的方向变成反方向为止(约需3秒)。
◎如果你需要回到之前的选项进行修改，建议你先关机，然后重新从步骤(1)开始。
(4)离开程序化模式关机或将电源插头拔掉即可，你所做的修改将会被保留在内存中。