当前位置:文档之家› 中西方文化间的差异

中西方文化间的差异

中西方文化间的差异一、风俗习惯的差异(Differences in Social Customs)(一)对女性的态度The Attitude to women美国妇女和中国妇女的地位都不高,但美国妇女却有幸能享受许多优待,尊重妇女的礼节在美国社会随处可见:男士为女士开门;扶女士下车;在马路上,男士走女士外侧,以给女士提供保护;在餐桌前,男士要为女士拉开椅子,待女士站好了位置再把椅子送回女士的身后,请她就坐。

中国社会对女性的照顾和礼节似乎要少一些,且有一些专家注意到:汉字中带“女”字旁的有相当一部分含有贬义,如“妖、妓、奸、奴、嫉、妒”等。

(二)对婚姻的态度The Attitude to Marriage西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。

在在他们看来:婚姻纯属个人私事,任何人不能干涉;同时婚姻不属于道德问题,一个人有权选择和他/她最喜欢的人生活在一起,一旦发现现有的婚姻是一个错误,他/她有权作第二次选择,任何一方都不应受谴责。

在他们看来:强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的。

中国人的婚姻相对来说比较谨慎。

因为中国人把婚姻当作人生的头等大事,一旦决定了,就不会轻易改变;而且中国人一向把婚姻当作一个严肃的道德问题,喜新厌旧,或是第三者插足都被认为是极不道德的,将受到社会的谴责。

二、社会礼仪的差异(Differences in Social Ceremony)1、称谓语在汉语里,一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。

但在西方,“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。

在西方,常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人,对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”,结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。

在家庭成员之间,不分长幼尊卑,一般可互称姓名或昵称。

在家里,可以直接叫爸爸、妈妈的名字。

对所有的男性长辈都可以称“叔叔”,对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。

这在我们中国是不行的,必须要分清楚辈分、老幼等关系,否则就会被认为不懂礼貌。

2、见面寒暄中国在见面时喜欢客套的问去哪了?有没有吃饭?西方则感到奇怪。

中国人把询问对方姓名、年龄、单位及收入等,作为对朋友的关心;而这些在西方人看来是属于个人隐私,不愿与人谈及。

他们通常会说天气来寒暄,比如:nice day,isn’t it?。

中国人通常是见面点头致意,或微微欠身行握手、拱手礼,而西方人认为欠身显得自卑,拥抱是最常见的见面礼与道别礼,亲吻礼与吻手礼也较为常见。

3、进餐礼仪欧美国家(country)的餐桌大多是长方形的,男主人(host)坐在桌子的一端,女主人(hostess)坐在另一端,通常安排座位时要尽量避免两位男宾或两位女宾并坐在一起。

就餐时,身体(body)要坐得端正,身体和餐桌间距离以能使用刀(knife)、叉(fork)、匙(spoon)和饮食方便为度,手臂不要放在桌上,也不要张开妨碍别人。

餐巾只用于擦嘴(mouth)和手(hands),切不可用来擦拭餐具和擦鼻涕、擦汗。

用餐完毕后收起餐巾放在盘子(plate)右方。

使用knife, fork和spoon时,不要弄出声音,不用时,也不要用手摆弄刀叉玩。

当一道菜吃完,或不想再吃时,就把刀和叉并排放在一起,刀叉的柄朝自己胸部。

如未吃完,只是为了谈话暂时停吃,就把刀叉摆成“八”字形,这样服务员就不会把盘子收走。

女主人通常是主持整个宴会(party)的主人。

入席时,特别是小型宴会,一般总要等女宾先坐下后,男宾才坐下。

男宾最好还要帮邻座的女宾拉椅子。

上菜后,一般要等女主人动手吃后,客人们(guests)才吃。

宴会结束时,也由她领头离席。

4、思想情感表达中国人和西方人由于各自的社会历史文化传统的不同,形成了各具特色的思维方式。

中国人在表达观点时,往往会很含蓄,在客气一番后再谈主题;而西方人则会直接表明观点“I’ll do …。

”“I’d like …”。

例如中国人和朋友出去吃晚餐,当被问及晚餐是吃什么时,中国人的答复往往会是“随便”“点什么吃什么”。

反过来,西方人出去吃晚餐,你问他今天吃什么,他一定会明确表明自己的愿望,自己想吃什么东西。

对于别人的赞扬,中国人通常表示谦虚;而西方人总是高兴地回答“Thank you”以表接受。

中国人收到礼物时往往放在一边,等客人走了再打开。

而西方人收到礼物时会当着客人的面马上打开。

送客离开时,中国人习惯挽留,说“走好”“慢走”,而西方仅微笑道“Bye!”“See you later!”“See you.”。

三、社会关系的差异(Differences in Social Relation)(一)平等意识与等级观念 Equality Concept VS class Concept西方人平等意识较强,无论贫富,人人都会尊重自己,不允许别人侵犯自己的权利。

同时,人人都能充分地尊重他人。

正如美国所信奉的箴言所说:“只要努力,牛仔也能当总统。

”(If working hard, even a cowboy can be president.)新中国虽已建立了五十余年,但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。

父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中有着绝对的权威,家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。

(二)家庭关系 Family relations美国式的家庭结构比较简单:父母以及未成年孩子,子女一旦结婚,就得搬出去住,生活独立于父母亲家庭之外。

这种作法虽疏远了亲属之间的关系,但却给年青人提供最大限度的自由,有利于培养其独立生活的能力。

中国式的家庭结构比较复杂,多是几世同堂聚居。

在这样的家庭中,老人帮助照看小孩,儿孙们长大后帮助扶养老人,家庭成员之间互相依赖,互相帮助,密切了亲情关系,但不利于培养年青人的独立能力。

四、价值观与道德标准的差异(Differences in Value Concept and Moral Criteria)(1)个人荣誉感与谦虚谨慎Personal Honors VS Modesty 西方人崇拜个人奋斗,尤其为个人取得的成就自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。

相反,中国文化不主张炫耀个人荣誉,而是提倡谦虚,但中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。

“Your English is very good”. “No, my English is very poor”;“you've done a very good job”. “No, I don't think so. It's the result of joint efforts.”这种谦虚,在西方人看来,不仅否定了自己,还否定了赞扬者的鉴赏力。

这种中国式的谦虚在资本主义的竞争市场是行不通的。

(2)自我中心与无私奉献Self-centre VS Sacrifice西方人自我中心意识和独立意识很强,每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力,因此,每个人都必须自我奋斗,把个人利益放在第一位。

在西方,人们关心自己远胜于关心他人,人们不愿过问他人的事情。

而中国人的行为准则是“我对他人,对社会是否有用”,个人的价值是在奉献中体现出来的。

中国文化推崇一种高尚的情操——无私奉献。

在中国,主动关心别人,是一种美德。

(3)创新精神与中庸之道Pioneering Spirit VS Medium Way西方文化鼓励人民开拓创新,做一番前人未做过的、杰出超凡的事业。

而传统的中国文化则要求人们不偏不倚,走中庸之道,很多人仍以“差不多就好”,作为为人处事的准则,中国人善于预见未来的危险性,大部分中国人更愿意维护现状,而缺乏创新与冒险精神。

(4)个性自由与团结协作Individual Freedom VS Harmonious Cooperation西方人十分珍视个人自由,喜欢随心所欲,独往独行,不愿受限制。

中国文化则更多地强调集体主义,主张个人利益服从集体利益,主张同甘共苦,团结合作,步调一致。

因此,西方人在思想与生活上,相对于中国人,更加独立化、个性化,而团队意识较差。

5、教育方式(Education method)(1)家庭教育Family Education在中国,父母普遍存在重学习轻个性的倾向。

从孩子的学习目标、学习方法等,多方面着手,全面掌控着孩子的发展方向,不给孩子留有自己的空间;而且家长习惯于替孩子包办一切,使得孩子缺乏独立自主能力,自信心不足。

因此,中国孩子的实践与创新能力弱于西方,缺乏独立性,而且在进入青春期后更显叛逆,抗拒与反叛心理强烈。

在西方,家长从锻炼孩子的独立生活能力出发,对孩子的教养采取放手而不放任的方法进行。

家长和孩子的关系更为和谐融洽,家长不会因为孩子做错了什么而去指责和批评他们,更不会有打骂的现象,他们更多的时候是谈心,以此来了解孩子的发展与需求,从而引领他们往正确的方向走。

因此,较之中国孩子,西方孩子更加独立自主,个性与思维也更为开放。

(2)学校的教育School Education由于文化传统和国家政体不同,中西方学校教育存在明显的差异。

教育内容上的差异。

中西方学校教育内容都是极为丰富的,但其侧重点不同。

相对来说,中国重视知识的完整传授,严格限定学生的学习方向;而西方更重视扩展思维与创新能力的培养,学生的学习内容更开放、多元。

教育的方法上的差异。

中国的教育方法,强调上行下效,要求教师以身示范,时时处处为学生做出表率;学生则亦步亦趋,不能有丝毫的违背。

而西方的教育概念中的教育方法却是开放多元的,故西方的教育更为自由、活跃,师生关系也更为宽松,学生自主学习的空间更广阔,个性与潜能也能更好地得到张扬和发展。

相关主题