《契诃夫短篇小说选》 人民文学出版社
译者简介
S制作
汝龙（1916年－1991年7月13 日）字及人，江苏苏州人，汝龙 先生是我国翻译契诃夫小说的专 门家，是自学成才的著名翻译家。 他的英文和俄语都是自学的。他 最大的成就是以个人之力，花费 毕生精力，翻译了契诃夫的全部 小说以及戏剧。
早期创作（80年代初期与中期）
“天已经黑了，右面天边升上来一个冷冷的、发红的月 亮。离医院围墙不远，至多不出一百俄丈的地方，矗立着 高大的白房子，被一道石墙围起来。这是监狱。”
·飞越疯人院 剧照
早期代表作品
S制作
契诃夫早期所写的具有广泛社会意义的作 品，从题材和主题看，可以分成两大类：
一类是嘲笑当时普遍存在的奴性心理，暴 露造成这种奴性心理的专制制度，如 一个文 官 的 死 （ 1883 ） 、 胖 子 和 瘦 子 （ 1883 ） 、 站长（1883）、变色龙（1884）、文官考 试 （ 1884 ） 、 《 普 里 希 别 叶 夫 中 士 》 （1885）等；
《第六病室》解读
S制作
《第六病室》是一部思想性与艺术性完美结合的佳作。
其一，契诃夫善于构思精巧、真实、概括力强的艺术细 节，既使人物形象更为鲜明，又 使作品结构更加简洁洗 练。
“工役、助理护士和他们的孩子跟病人一块儿都住在病 房里”，“病房里有不少蟑螂、臭虫和耗子”，“浴室里 堆着土豆”，“整个医院里只有两把外科手术刀，温度计 连一个也没有”，“诊病工作只限于几句简短的问话，发 给药品，如挥发性药膏或者蓖麻油等”。
那种严厉、威慑的态度使下属形成唯唯诺诺、馅
媚取宠、卑躬屈节的积习。它已经深深地烙在下
等小官吏的身上，成为对“大人物”态度的一种
不自觉的条件反射。
·小说插图
变色龙（1884）
S制作
《变色龙》是一篇短篇小说。小说讲述 了沙皇专制时代，警官奥楚蔑洛夫接到举报， 称有人被野狗咬伤。一开始奥楚蔑洛夫不知 道这是谁家的狗，于是想把狗弄死。可是随 后围观的人当中有人说这是将军家的狗，奥 楚蔑洛夫的态度立刻发生了转变。之后随着 围绕着狗是否是将军家里的宠物，奥楚蔑洛 夫借着穿上脱下外套的时间不断发生着“变 色”。最终确定这是将军哥哥家里的狗，奥 楚蔑洛夫不但没有惩罚狗，还把被咬的人威 胁了一番。
·契诃夫与高尔基在雅尔塔契诃夫的家中
短暂的婚姻
S制作
1901年，他在雅尔塔与在《海鸥》中扮演女主 人公的奥尔加·列昂纳多芙娜·克尼碧尔结婚。婚后， 契诃夫的健康每况愈下，直至3年后他逝世。这段婚 姻很短暂，因契诃夫的早逝，而只持续了4年，但契 诃夫的妻子在他死后终生未嫁，并于1959年去世。
1903年，他完成了短篇小说《补偿的障碍》、 《没出嫁的新娘》（他最后一部写成了的小说作品， 也是他最具乐观主义精神的小说），以及一部卓越的 悲喜剧《樱桃园》。
·契诃夫和他的妻子
逝世
S制作
1904年，1月17日，《樱桃园》在莫斯科 艺术剧院首演，戏剧大获成功。5月，他出现 了严重的哮喘，为此，他于6月赴德国巴登魏 莱尔疗养，出现了心力衰竭。7月15日，契诃 夫在巴登魏莱尔与世长辞。他的遗体被运回 俄国，后葬于莫斯科。
契诃夫之墓·
《契诃夫文集》 上海译文出版社
·契诃夫出生在这幢房子里
1879 年 ， 契 诃 夫 完 成了高中学业，前往莫斯科 和家人团聚。在这里他获得 了奖学金得以进入莫斯科大 学医学系。这年年底，他写 成了短篇小说《给博学的邻 居的一封信》，这是他的处 女作。
·契诃夫在莫斯科的故居
创作之路
由于家境困难，1880年，契诃夫开始 以文学记者的身份为一些幽默刊物写些短小 的幽默作品，借以维持生活，他就这样开始 了文学生涯。1883年，他发表了一些早期 创作的短篇小说名篇：《胖子和瘦子》、 《喜事》、《在钉子上》、《胜利者的得意 洋洋（一位退休的十四品文官的故事）》、 《小公务员之死》、《不平的镜子》、《谜 一样的性格》、《站长》，这些作品奠定了 他在俄国文坛的地位。
1888年，他把中篇小说《草原》发表在严肃的文学杂志《北方导 报》上。这部作品颇得好评，标志着他告别了喜剧性小说的创作，是 他成熟的标志。他被俄国科学院授予“普希金奖金”。
不再不问政事
S制作
1890年7月到9月，契诃夫只身一人，来到政治犯流放地库页岛进行实地考 察。他形容下的库页岛上地狱般的惨状和西伯利亚的城市、海参崴的贫穷给他 留下了深刻的印象，使他对黑暗的现实有了更进一步的认识，逐渐改变了不问 政治的心态，开始著述揭露沙俄专制制度下的内幕。这一年，他发表了短篇小 说《贼》、《古塞夫》，创作了独幕笑剧《被迫无奈的悲剧角色》、《结婚》。
S制作
契诃夫短篇小说集
俄罗斯文学“黄金时代”的政治背景
作者简介
S制作
安东·帕夫洛维奇·契诃夫（ 1860-1904 ），俄 国的世界级短篇小说巨匠， 19世纪末叶崛起的最为 重要的俄国小说家和剧作家。
契诃夫与法国的莫泊桑和美国的欧·亨利并称为 “世界三大短篇小说家”，是一个有强烈幽默感的作 家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思 考的余地。其剧作对19世纪戏剧产生了很大的影响。 他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活， 塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄 国社会的状况。其作品表现了对丑恶现象的嘲笑与对 贫苦人民的深切的同情，无情地揭露了沙皇统治下的 不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为19 世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。
中期创作（80年代末到90年代中期）
S制作
从一八八六年到发表《第六病室》的一八九二年，这是小 说家契诃夫创作发展的第二阶段。第二阶段的创作题材比以前 丰富，对生活的开掘也比以前深广。但这些作品大多是从道德 的角度揭示生活矛盾。1890年是契诃夫人生旅途的一个里程 碑，契诃夫只身一人，先坐火车，后骑马、乘船，来到政治犯 流放地库页岛进行实地考察。他形容下的库页岛上地狱般的惨 状和西伯利亚的城市、海参崴的贫穷给他留下了深刻的印象， 使他对黑暗的现实有了更进一步的认识，逐渐改变了不问政治
·契诃夫签名
1886 年 ， 他发 表了 《太太 们》 、《幸 福的 人》、
《在别墅里》、《大提琴的浪漫故事》、《一件艺术品》、
《白嘴鸦》等短篇小说，以及《苦闷》、《万卡》、《食
客》、《校长》等系列短篇小说。这里面的《苦闷》和
《万卡》是其早期创作的一次思想和艺术上的飞跃，他在
里面不再写幽默故事了。接着，他发表了短篇小说集《莫
1892年，他创作并发表了《跳来跳去的女人》、《邻居》和《六号病房》。 《六号病房》表现的是重大的社会课题，猛烈抨击沙皇专制暴政，反对对人民 群众的精神的摧残，作品语言朴实无华，气氛压抑，文笔精致，但是思想深刻。 《六号病房》标志着契诃夫创作的转折，是他在库页岛之行后的一大成就。从 此以后，契诃夫的中短篇小说具有了更强烈的社会性、批判精神和民主精神， 艺术性也没有丝毫的减弱。
S制作
契诃夫从1880到1886年间发表的作品都不署 真名。他用的最多的笔名是“安东沙·契洪特”， 因此文史学家把契诃夫早期的创作称作“安东 沙·契洪特时期”。
为了养家和念大学，契诃夫的创作不得不求速 成，因此他写得很多。1883-1885年，他每年都 要写上百篇的小说。仅1805年一年，他就完成了 129篇，数量多得惊人。他一生写了470多篇小说， 其中大约有400篇是在这个时期完成的。
另一类是写下层人民的悲惨生活的，如 哀 伤（1885）、苦恼（1886）、万卡（1886） 等。
胖子和瘦子()
火车站胖子 和瘦子相遇
两人相拥而泣，瘦 子热情的介绍自己 的家人
S制作
两人回忆 童年旧事
胖子厌恶瘦子的谄 媚之态，与瘦子一 家挥手道别
胖子表示自己已是 三品文官，瘦子一 家突然奉承起来
胖子询问近况，瘦 子表示做到了八品 文官
胖子和瘦子在相遇的前几分钟里彼此自然地
流露出友谊的真情，两人坦诚相见。但是瘦子得
知老朋友己是远远高过自己的三品文官时，他的
脸色突然发白，呆若木鸡，一会儿便露出了馅媚
的笑脸，不由自主地藏起了真情。尽管胖子并不
希望他如此，他依然不由自主地露出奴性的嘴脸。
沙俄社会森严的等级制，“大人物”身上特有的
狗的主人 对小猎狗的态度 对赫留金的态度
1 不知狗的主人是谁 野畜生，疯狗把它弄死好了 肯定是被狗咬了
2
有人说好像是将军家 的
它那么小，怎么会咬着你？
你那手指头一定是给钉子 弄破的。鬼东西
3 巡警说不是将军家的 下贱胚子
受了害，我绝不能不管
4
巡警又说也可能是将 军家的
名贵的狗，狗是娇贵的动物
你这混蛋不用把你那手指 头伸出来! 怪你不好
契诃夫1680年1月29日出生 在俄国南方小城塔甘罗格。父亲 经商，开一家小杂货铺。契诃夫 小小年纪就被严酷的父亲逼着在 店里站柜台，上教堂唱圣歌。 1876年店铺倒闭后，举家迁居 莫斯科，而契诃夫独自留下继续 上中学。在举目无亲的情况下， 他不得不利用课余当家庭教师糊 口度日，契诃夫在困苦和屈辱中 度过了他的少年时代。
的心态，开始著述揭露沙俄专制制度下的内幕，小说《六号病 ·《库页岛旅行记》书影
房》和报告文学《库页岛旅行记》均是这次考察之后的产物。
中期代表作品
S制作
比起以前的作品，这一阶段的作品题材 更为广泛，思想内容更为深刻，艺术技巧也 更为纯熟，这一时期也成了契诃夫创作的繁 荣期和成熟期。主要作品有：
《伤寒》 《吻》 《草原》 《祸事》 《决斗》 《婚礼》 《无依无靠的人》 《逃亡者》 《跳来跳去的女人》 《第六病室》
特利故事》，其中就包括著名的《苦闷》、《万卡》，这
部作品语言朴素，情感真挚，后来被众多名家一致赞赏。
新西兰短篇小说家凯瑟琳·曼斯菲尔德甚至曾说“如果法
国的全部短篇小说都毁于一炬，而《苦闷》留存下来的话，