爱情是忧郁的
• • • • • • • • • • • • •
蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的， 没有你，我的世界就成了蓝色的。 灰色啊，灰色，我的生活是灰色的， 你离开，我的心就变得那么冷了。 红色啊，红色，我的眼睛是红色的， 在床上，我孤独地为你而哭泣。 绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的， 我怀疑过你的爱，那使我们分离。 我们见面的时候，阳光是那么灿烂！ 如今，爱情死了，彩虹消失。 黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的， 想念你，在迷惘和孤独中想念你。 走了啊，走了，我们的爱情走了， 没有你，我的世界成了蓝色。
•
2.实物颜色词
实物颜色词----指那些用实物名称来表 示色彩的词语。
金黄：gold/golden； 银白：silver； 雪白snow white 橙黄：orange； 乳白色milk 铅灰：lead-gray； 桔红：orange-red； 玫瑰红rose red 桃红：peach-pink；
颜色词的内涵：
在西方，人们常用颜色词表达内心情感，而 且极为重视颜色环境的情感反应与交际作用。 但由于英汉两个民族按照自己的文化内涵来解 读颜色词，所以对于色彩的描述和理解往往存 在许多差异。
Different countries have different cultures. Different colors have different meanings.
高中人教版选修11
英语
全册精品课件
Colors
The Meanings and Translations of the Color Words
颜色词的文化内涵及翻译
学习目标：
1.掌握颜色词的英体会中西方文化差异，感受语言的 魅力。
导入： Enjoy --- Love Is BlueLove Is Blue.mp3
Blue, blue my world is blue Blue is my world ，now I ’m without you Grey, grey my life is grey Cold is my heart since you went away Red, red my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green my jealous(嫉妒的） heart I doubted you and now we ’re apart When we met ，how the bright sun shone Then love died, now the rainbow(彩虹） is gone Black, black the night I‘ve known longing for（渴望,想念） you so lost and alone Gone, gone the love we knew Blue is my world ，now I'm without you
blue--沮丧或悲伤 brown ----心事重重 green--病色 in the pink --身体很棒, 重新振作 • 译文:怀特先生是一位忠实可靠的人。那天他脸
色不好，近来感到闷闷不乐。 我见到他的时候 ，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。
13
二 The meanings of colors
例如：
3.程度颜色词
• • • • • • 英语中还可以通过复合构词手段来表达复杂 的颜色概念，例如： 颜色深，deep，dark+基本颜色词； 颜色浅，light，pale +基本颜色词； 颜色明快bright，rich,vivid +基本颜色词； 颜色暗沉，dull，dirty +基本颜色词； 微带…色，基本颜色词+-ish(后缀）reddish 混合色:A+B，如：yellowgreen； A-and-B表示花色，如： green-and-white
一、The classification （分类）of colors
• 1.基本颜色词 • 2.实物颜色词 • 3.程度颜色词
black green
orange blue
red
yellow
purple
What colors can you see ?
1.基本颜色词
基本颜色词----指那些完全用于描绘事物 色彩的词语。如: • white（白色），black（黑色）， brown（褐色），purple（紫色）， pink（粉红色），green（绿色）， blue（蓝色），grey(灰色)，red（红色 ），yellow（黄色）等。 • 注意：这些词是所有颜色翻译的基础， 因此在不同文化背景下此类颜色词的含 义完全相同。
How many color words do you know now?
Task 2:Translate the passage：
Mr White is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue today. When I saw him, he was in a brown mood. I hope he'll soon be in the pink again. • Mr White--怀特先生 white--忠实可靠
Task1：Translate the color words below into English! 浅绿色 light / pale green 深蓝色 deep / dark blue 明黄色 bright /vivid /rich yellow 淡紫色 light / pale purple 暗红色 dull / dirty red 略带白色 whitish 红黑相间 red and black 橘粉色 orange-pink 蓝绿色 blue-green
“ 颜 ”外之意
1.Red
在西方人的认知中红色源于血与火， 与危险、流血、暴力联系在一起， 并引申为革命。他们看重红是血腥色， 是罗马战神Mars的颜色，给人以危险和不安的感觉。 比如斗牛用的是红色的布。