The Sound Of Music音乐之声剧本(Maria makes the children's play clothes out of the drapes and takes the children out to enjoy the out-door activities.)Louisa: Fraulein Maria, can we do this every day?M: Don't you think you'd soon get tired of it, Louisa?Louisa: I suppose so. Every other day?Kurt: I haven't had so much fun since the day we put glue on Fraulein Josephine's toothbrush. M: I can't understand how children as nice as you manage to play such awful tricks on people. Bargitta: Oh, it's easy.M: But why do it?Liesl: How else could we get father's attention?Bargitta: Yes.M: Oh, I see. Well, we'll have to think about that one. All right everybody, over here.Liesl: What are we going to do?M: Let's think of something to sing for the Baroness when she comes.Kurt: Father doesn't like us to sing.M: Well, perhaps we can change his mind. Now, what songs do you know?Frederick: We don't know any songs.M: Not any?Marta: We don't even know how to sing.Bargitta: No.M: Well, let's not lose any time. You must learn.Liesl: But how?M: (singing) Let's start at the very beginning, a very good place to start.When you read you begin with?Gretl: ABC.M: When you sing you begin with Do Re Mi.Children: Do Re Mi.M: Do Re Mi, the first three notes just happen to be: Do Re Mi.Children: Do Re Mi.M: Do Re Mi Fa So La Ti. Let's see if I can make it easier.Doe, a deer, a female deer.Ray, a drop of golden sun.Me, a name I call myself.Far, a long, long way to run.Sew, a needle pulling thread.La, a note to follow Sew.Tea, a drink with jam and bread.That will bring us back to Doe, oh, oh, oh.(repeat.)Do Re Mi Fa So La Ti Do! So, Do!M: Now children, Do Re Mi Fa So, and so on are only the tools we use to build a song. Once you have these notes in your heads you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this: So Do La Fa Mi Do Re. You do that?Children: So Do La Fa Mi Do Re.M: So Do La Ti Do Re Do.Children: So Do La Ti Do Re Do.M: Now, put it all together.Children: So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do.M: Good!Frederick: But it doesn't mean anything.M: So we put in words. One word for every note. Like this: (singing) When you know the notes to sing, you can sing almost anything. Together!Children (singing): When you know the notes to sing, you can sing almost anything.Doe, a deer, a female deer,Ray, a drop of golden sun,Me a name I call myself,Far, a long, long way to run,Sew, a needle pulling thread,La, A note to follow Sew......(玛丽亚用旧的窗帘给孩子们缝制了游戏服，并带他们去野外玩耍。
)露：玛丽亚小姐，我们可以每天都这样玩儿吗？玛：露易莎，你不想很快就厌烦吧？露：可能会的，那每隔一天行吗？库：从那天我们约瑟芬小姐的牙刷涂上胶水起，我已经好久没这么快乐了。
玛：我就不懂你们这些好孩子怎么会做出这种可怕的恶作剧？布：很简单。
玛：但为什么做呢？丽：不做这些，我们怎么能引起父亲的注意呢？布：就是这样。
玛：哦，我明白了，我们得好好考虑这个问题。
好吧，大家都过来。
丽：我们要做什么呢？玛：让我们动动脑筋，想想男爵夫人来时给她唱什么歌。
库：父亲不喜欢我们唱歌。
玛：也许我们会让他改变主意的！你们会唱什么歌？弗：我们什么歌也不会。
玛：一点儿也不会？玛塔：我们甚至不知道怎么唱。
布：是的。
玛：那么，我们得抓紧时间。
你们必须学习。
丽：但怎么学呢？玛：（唱）让我们从头开始学。
有个好开头。
读书从什么开始？格：ABC.玛：唱歌就从哆，来，咪开始。
孩子们：哆，来，咪？玛：哆，来，咪。
一开始三个音符。
哆，来，咪。
孩子们：哆，来，咪。
玛：哆，来，咪，发，嗖，啦，唏。
让我们看能不能容易些。
“哆" 是一只小母鹿，“来" 是一束金色的阳光，“咪"是称呼我自己，"发" 是道路远又长，"嗖"是穿针又引线，"啦"是音符跟着“嗖","唏" 是饮料与茶点，然后我们再唱“哆".噢，噢，噢。
（重复。
）哆！来！咪！发！嗖！啦！唏！哆！嗖！哆！玛：现在孩子们，哆！来！咪！发！嗖等等只是我们谱一首歌的工具，一旦你们记熟了这音符，你们就可以将它们组合起来，唱出成千上万的不同的曲调。
就象这样：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来。
你们会吗？孩子们：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来。
玛：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。
孩子们：嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。
玛：现在合起来唱。
孩子们：嗖, 哆, 啦, 发, 咪, 哆, 来；嗖, 哆, 啦, 唏, 哆, 来，哆。
玛：很好！弗：但是这没有什么意思呀。
玛：好，我们来填词，一个词一个音符，就象这样：（唱）当你知道这些音符，你会唱许多的歌。
一起来！孩子们：（唱）当你知道这些音符，你会唱许多的歌。
“哆”是一只小母鹿，“来”是一束金色的阳光，“咪”是称呼我自己，“发”是道路远又长，“嗖”是穿针又引线，“啦”是音符跟着“嗖”…...1玛利亚第一次见上校时两人关于玛利亚衣着的对话Captain : It's the dress. You'll have to put on another one before you meet the children.Maria: But I don't have another one. When we entered the abbey our worldly（世俗的）clothes were given to the poor.Captain : What about this one?Maria: The poor didn't want this one. （真是口齿伶俐啊）2 两人最严重的一次争吵Captain : I don't care to hear anything further from you about my children.Maria: I am not finished yet, Captain.Captain : Oh, yes, you are, Captain. （上校一气之下喊错了名字）3 这里的对白很幽默，玛利亚的吉他让上校唱起了歌，男爵夫人说应该把自己的口琴也带来The Baroness: Why didn't you tell me?Max: What?The Baroness: To bring along my harmonica （口琴）.4 Max的回答很经典吧Max: The Von Trapp Family Singers. Here your names: Leisl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.Gretl: Why am I always last?Max: Because you are the most important.5 这部名言是出自这部电影的吗？Maria: Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window.6 这是玛利亚与上校的第一次对决，玛利亚的那句much more, sir真是好可爱啊Captain : Now, when I want you, this is what you will hear.[Blows whistle 吹口哨]Maria: Oh, no, sir, I'm sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals, but not for children and definitely not for me. It would be too... humiliating . Captain : Fraulein （就是英语中的lady）, were you this much trouble at the Abbey?Maria: Oh, much more, sir.Captain : Hmm.[Starts to leave the room when Maria blows the whistle. He looks back at her]Maria: Excuse me, sir; I don't know your signal.7 这是在玛利亚到上校家的第一晚，很无畏Captain : Fraulein Maria, did I say that bedtime is to be strictly observed in this household? Maria: Yes, well the children were scared of the thunderstorm and... You did, sir.Captain : And do you or do you not have trouble following these simple instructions?Maria: Only during thunderstorms.8 哇，这句话也敢说，不怕被愤青给批死Max: I like rich people. I like the way they live, and I like the way I live when I'm with them.9、天使关上了门，又在另一边打开了窗。