2012年中国足球超级联赛俱乐部运动员工作合同 (中英文) 2012’s ATHLETE EMPLOYE CONTRACT OF CHINESE SUPER LEAGUE
甲方：足球俱乐部 Party A: soccer club
乙方：运动员 athlete
（国籍nationality 出生birth date of day month year 年月日）
甲、乙双方本着自愿、平等的原则，经过协商一致，签订本合同，以使共同遵守。
Parties hereto，abiding by principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation, conclude and inter into this contract for observance .
第一条合同期限Clause I TERM LINMIT OF CONTRACT
合同期限为壹个赛季，从2012 年1 月1 日至2012 年12 月31 日止。
Term limit of contract is one season which from the date of 1 January, 2012 till 31 December, 2012.
（注：合同期限最短为1个赛季，最长为5个赛季）
Notice: the minimum term limit is one season and maximum term limit is five seasons.
第二条工作安排CLAUSE II CONTENT OF WORK
1、甲方安排乙方在俱乐部一队从事训练、比赛和其他活动。
1. Party A make and enable Party B engage in training, game and other activity.
2、甲方有权根据俱乐部的需要及乙方能力、表现和状态，在俱乐部一队及预备队之间调整工作岗位。
Party A have authority and right to, baseing on necessary of club and Party B’s ability, achievement and other condion, adjust his work post between first team and reserve team.
第三条生活、工作条件和健康保护
CLAUSE III CONDITION OF LIVING, WORKING AND PROTECTION FOR HEALTH
1、甲方为乙方提供清洁、卫生、舒适、便利的住宿安排和营养丰富的饮食安排，其中电话及其他通讯设施的使用费由乙方自理。
Party A shall provide Party B with a clean, sanitary and convenient quarter, and nutritious diet. The fees of telephone and other communication is expense of Party B.
2、如乙方为外籍运动员，甲方应在上述安排基础上予以适当照顾。（如乙
方提出更高的要求，经甲方同意，可在“补充协议”中另作安排，并明确承担费用的责任。）
Where Party B with foreign nationality, to whom Party A should give appropriate preferential treatment besides preparations hereabove. In case Party B require more superior accommodation which ,by agree of Party A,could be arranged otherwise in Supplement Agreement,in which clearly stipulate responsibility of taking related fees.
3、甲方为乙方提供符合中国足球协会执教资格规定的教练员。
Party A shall provide Party B with coach with competency of coach conforming to the requirement of China Football Association.
4、甲方为乙方提供符合中国足球协会规定标准的草坪训练场和其他训练设施。
Party A shall provide Party B with lawn training field conforming to the standard of China Football Association and other apparatus for training.
5、甲方为乙方提供甲方安排的训练、比赛和其他活动的交通、食宿和相关费用。
Costs and expenses of traffic and accommodation related to Party B’s training, game and other activities being arranged by Party A shall be borne by Party A .
6、甲方为乙方提供乙方因公伤病的治疗安排及治疗费用和由此产生的相关费用。
Party A shall arrange Party B’s medical treatment for the illness and injury arising from work and bear fees and other related fees.
7、甲方为乙方提供乙方非因公伤病的治疗安排及治疗费用（至解约或合同期满），但乙方因违法、违纪、违背社会公德或其他过错行为至使伤病的除外。
Party A ,prior concellation or exepiration of this contract,shall arrange Party B’s medical treatment for the illness and injury arising from non-work and bear fees thereaof and other related fees except the illness and injury result in Party B’s actions of breaking law and regulation, breach of social morality or other fault.