新编日语翻译练习一6.（1）「现在几点？」「七点四十五分。

」「快到上课的时间了。

」「是啊，我这就去教室。

」「いま何時ですか。

」「七時四十五分です。

」「もうすぐ授業の時間ですね。

」「ええ、これから教室へ行きます。

」（2）「你每天都来学校吗？」「是的，我每天都来。

」「每天几点来校？」「八点左右。

」「坐什么车来的？」「公交车很挤，所以我骑自行车来学校。

」「从你家到学校要多少时间？」「要三十分钟左右。

」「毎日学校へ来ますか。

」「はい、毎日来ます。

」「毎日何時に来ますか。

」「八時ごろです。

」「何で来ますか。

」「バスはとても込みます。

ですからわたしは自転車で学校へ来ます。

」「家から学校までどのぐらいかかりますか。

」「三十分かかります。

」（3）「你常去图书馆吗？」「不，不常去。

」「晚上，你经常上网吗？」「是的，每天都上网。

」「あなたはよく図書館へ行きますか。

」「いいえ、あまり来ません。

」「夜、よくインターネットを楽しみますか。

」「はい、毎日楽しみます。

」（4）「这是今天的报纸吗？」「不，不是的。

阅览室里有今天的报纸。

我常在那里看报。

」「これは今日の新聞ですか。

」「いいえ、違います。

閲覧室には今日の新聞があります。

」「わたしはよくそこで新聞を読みます。

」7.（1）「昨天真是好天气啊，你去什么地方了吗？」「是的，我出去了。

我和小吕两个人去朋友家了。

」「你朋友家远吗？」「不远，骑自行车用了十五分钟左右。

我们十点左右到那里的，午饭在朋友家三人一起吃的。

」「昨日は本当にいい天気ですね、あなたはどこかへ出かけましたか。

」「はい、出かけました。

呂さんと二人で友達の家へ行きました。

」「その友達の家は遠いですか。

」「いいえ、遠くありません。

自転車で十五分ぐらいでした。

」「わたしたちは十時ごろそこに着きました。

昼食は友達の家で三人で取りました。

」（2）「你经常在那里买东西吗？」「我常在学校附近的商店买东西。

那店的价格不贵，而且东西也好。

昨天我买了肥皂。

」「多少钱」「一块五角。

」「あなたはよくそこで買い物をしますか。

」「よく学校の近くの店で買い物をします。

その店の品物の値段は高くありません。

そしてものもいいです。

昨日、わたしはせっけんを買いました。

」「いくらですか。

」「一元五角でした。

」8.（1）「对不起，今天是几号？」「今天是十一月十八日。

」「是么。

谢谢。

」「すみませんが、今日は何日ですか。

」「今日は十一月十八日。

」「そうですか。

ありがとうございました。

」（2）「上海的夏天真热啊。

」「你是第一次来上海吗？」「是的。

上海的气候怎么样？」「春天暖和，秋天凉快。

但是夏天炎热，冬天寒冷。

」「是么。

昨天倒不怎么热，可是今天却很热。

几月份最热呢？」「八月份最热。

」「是八月份吗？正好是暑假。

那时我已经回昆明了。

」「上海の夏は暑いですね。

」「あなたは、上海は初めてですか。

」「はい。

上海の気候はどうですか。

」「春は暖かいです、秋は涼しいですが、夏は暑くて冬は寒いです。

」「そうですか。

昨日はあまり暑くありませんでしたが、今日は暑かったです。

」「何月が一番暑いですか。

」「八月が一番暑いです。

」「八月ですか。

ちょうど夏休みですね。

そのごろ、わたしはもう昆明に帰っています。

」（3）「你的生日是什么时候？」「四月十日。

」「四月十日？是上个星期五吧。

」「是的，那天有个派对。

」「都有谁参加了？」「很多朋友来了。

小李、小鲁、留学生田中也来了。

」「是个热闹愉快的派对吧。

」「是的。

菜好吃，酒也不错。

」「那太好了。

恕我冒昧，请问你今年多大了？」「我是一九九零年生的，今年实足年龄二十岁。

」「ご誕生日はいつですか。

」「四月十日。

」「四月十日ですか。

先週の金曜日でしたね。

」「ええ、その日にパーティーがありました。

」「だれが来ましたか。

」「友達が大勢来ました。

李さん、魯さん、留学生の田中さんも来ました。

」「にぎやかで楽しいパーティーでしたね。

」「ええ、料理はおいしくて、お酒もおいしかったです。

」「それはよかったです。

ところで、失礼ですが、今年おいくつですか。

」「1990年に生まれました。

今年満二十歳です。

」（4）「那本书已经看了吗？」「看了。

相当有趣呢。

」「あの本、もう読みましたか。

」「もう読みました。

なかなか面白い本ですね。

」9.（1）「回家后你还学习吗？」「是的，吃了饭再学一会。

」「家に帰ってまた勉強しますか。

」「はい、食事をして少し勉強します。

」（2）「小李，你边听广播边在干什么呀？」「在看今天的报纸。

你看了吗？」「还没看呢。

」「李さん、ラジオを聞きながら何をしていますか。

」「今日の新聞を読んでいます。

あなたはもう読みましたか？」「いいえ、まだ読んでいません。

」（3）「这张照片真漂亮，是你的照片吗？」「是的，是去年赏花时拍的照片。

」「这个戴红帽子的人是你吧。

」「不，这是在大学学习的哥哥。

」「この写真はきれいですね。

あなたの写真ですか。

」「はい、そうです。

これは去年花見をしていた時の写真です。

」「この赤い帽子をかぶっている人があなたですね。

」「いいえ、大学で勉強している兄です。

」（4）「请问，田中先生是哪一位？」「田中吗？就是在那喝茶的那个人。

」「就是戴眼镜、穿白毛衣的那位先生吗？」「是的。

」「すみません、田中さんはどの方ですか。

」「田中さんですか。

あそこでお茶を飲んでいる人です。

」「あの、めがねをかけて、白いセーターを着ている方ですか。

」「はい。

そうです。

」（5）「老师，好久不见了。

」「好久不见了。

大学毕业后你在哪里工作？」「在公司工作。

」「是么。

那个经常穿条蓝裤子的学生现在在哪儿呢？」「他回老家当了大学老师了。

但是，他常来上海。

」「先生、しばらくですね。

」「しばらくですね。

」「あなたは大学を出てどこに勤めていますか。

」「会社に勤めています。

」「そうですか。

あの、いつも青いズボンをはいていた学生はいまどこにいますか。

」「国に戻って大学の先生になりました。

しかし、ときどき上海に来ています。

」11.（1）「你的兴趣是什么？」「是听音乐。

」「古典音乐、摇滚乐和爵士乐你喜欢什么呢？」「喜欢古典音乐。

摇滚乐和爵士乐，我喜欢爵士乐。

」「あなたの趣味は何ですか？」「音楽を聞くことです。

」「クラシックとロックとジャズと、どちらが好きですか。

」「クラシックのほうが好きです。

ロックとジャズではジャズのほうが好きです。

」（2）北京菜和四川菜我都会做。

」「是吗？」「吃菜和做菜都是享受。

」「四川菜很辣吧。

你喜欢吃吗？」「我没什么不爱吃的，什么都吃。

」「北京料理も四川料理もわたしはみな作ることはできます。

」「そうですか。

」「料理は、食べるのも作るのもほんとに楽しいですね。

」「四川料理はとても辛いですね。

あなたは好きですか。

」「わたしは嫌いなものはありません。

なんでも食べます。

」（3）「昨天朋友来信了。

」「是在北京的朋友吗？」「是的。

」「从北京到上海信要几天才能到？」「快的要三天。

」「昨日友達から手紙が来ました。

」「北京にいる友達ですか？」「そうです。

」「北京から上海まで手紙はどのぐらいかかりますか。

」「速いのは三日間です。

」（4）「你的日语说的不错啊。

」「不，还不行。

」「日语难吗？」「一开始不怎么难，现在渐渐变难了。

」「你听得懂日本人讲话吗？」「不，还听不懂。

」「日本語が上手ですね。

」「いいえ、まだまだです。

」「日本語が難しいですか。

」「はじめはあまり難しくありませんでしたが、今だんだん難しくなりました。

」「日本人の会話を聞いてわかりますか。

」「いいえ、まだわかりません。

」12.（1）「昨天考试了吧。

」「是的。

好难。

我尽力了，可是完成得不怎么好。

」「考试是几个小时？」「两个小时。

延长了半个小时。

」「老师打分严吗？」「很严的。

」「昨日、試験でしたね。

」「ええ、難しかったです。

わたしは一生懸命がんばりますが、やはり上手にはできませんでした。

」「試験は何時間でしたか。

」「二時間でした。

三十分延ばしました。

」「先生の採点はきびしいですか。

」「きびしいですよ。

」（2）「好热啊。

可以开门吗？」「请开吧。

」「暑いですね。

ドアを開けてもいいですか。

」「どうぞ、あけてください。

」（3）不必要每天，但要经常运动。

毎日でなくてもいいから、ときどき運動してください。

（4）「可以用这间房间吗？」「不，请不要用这间房间。

」「この部屋を使ってもいいですか。

」「いいえ、使わないでください。

」（5）明天必须早点来啊。

明日早く来なくてはいけませんよ。

（6）不爱吃的不必勉强吃，请挑爱吃的吃。

嫌いな物を無理に食べなくてもいい、好きなものを選んで食べてください。

（7）青木热心地教小王他们日本火锅的做法。

青木さんは親切にすき焼きの作り方を王さんたちに教えました。

（8）今天不太冷，所以可以不穿毛衣。

今日はあまり寒くないですからセーターを着なくてもいいです。

（9）工作忙就不要勉强来了。

仕事は忙しい場合は、無理して来なくてもいいです。

（10）和老师说话的时候要注意措辞。

先生と話す時は、言葉づかいに気をつけなくてはいけません。

13.（1）「对不起，这儿请教我一下。

」「好的，不过，牧野君，你没有汉语辞典吗？」「是啊，所以我想要一本好的辞典。

」「すみません、ここを教えてください。

」「はい、いいですよ、でも、牧野さんは中国語の辞書を持ていませんか。

」「ええ、持っていません。

それでいい辞書がほしいのです。

」（2）「你学日语打算干什么呢？」「我从以前开始就对日本经济感兴趣，所以毕业后我想研究日本经济。

小张，你呢？」「我还没决定做什么。

不过，我不打算做教师。

」「日本語を勉強して何をするつもりですか。

」「わたしは以前から日本経済に興味を持っているので、卒業してから日本経済を研究しようと思っています。

張さんは？」「何をするかまだ決めていませんが、教師になるつもりはありません。

」（3）「想听录音吗？」「是的，小顾，你也一起听吗？」「不，我不想听。

」「録音を聞きたいんですか。

」「はい、顧さんもう一緒に聞きませんか。

」「いいえ。

わたしは聞きたくありません。

」（4）「谁都不想和他交往呐。

」「是的，所以他很寂寞。

」「誰も彼と付き合いをしたがりませんね。

」「ええ、だから彼はとても寂しいのです。

」（5）现在是午休时间，请一点后再来。

今は昼休みですので、一時になってから来てください。

（6）为了买房，他从早到晚地工作。

家を買うために、彼は朝から晩まで働きます。

14.（1）「你叫什么名字？」「叫李明。

」「“明”用日语怎么读？」「读作“めい”。

」「お名前はなんと言いますか。

」「李明と言います。

」「『明』は日本語でどう読みますか。

」「『めい』と読みます。

」（2）「对初次见面的人说什么寒暄语呢？」「说“初次见面请多关照”。

」「初対面の人に何と言ってあいさつをしますか。