安装与操作指导书料位雷达BM 702软件历史介绍信号转换器用户程序指导书月/年硬件固化件硬件操作系统软件设备用户程序04/00BM 7027.00PREnn PC DOS 5.0PC-CAT05/007.02221.11+以及更高 3.02辅助指导书PRE01Win95/98/NT PC-CAT在线帮助Win 4.00为 BM 702 的测试版本07/00BM 7027.00PC DOS 5.0PC-CAT07/007.02221.11+以及更高 3.01辅助指导书Win95/98/NT PC-CAT在线帮助Win 4.00为 BM 702 的第一系列版本所提供的项目包括:提供的范围包括, 在所订购的版本中:带有拉紧带的屏蔽材料 (不对美国市场)证书及认证文件, 除非在仪表文件中复制了安装材料 (螺丝, 法兰垫圈和电缆) 不提供, 由用户自己准备!内容1 处理与储存32 安装4 2.1 现场安装42.2 机械安装53 电气连接74 参数设置85 维护, 错误处理186 安全性信息197 技术数据(摘录)208 BM 702 物位雷达类型码229 参数检查列表24产品的责任与保证2 安装大部分 BM 702 的版本是完整安装的条件下提供的. 在这种情况下您可以跳过这一章. 如果仪表是以零件形式发货, 或者零件在后来被更换, 则下述事项应当注意.2.1 现场安装信号转换器O形圈用螺丝将波导窗 (法兰安装) 或距离件拧到 BM 702 上,高温达 250注意: 保证上 Teflon (聚四氟乙烯堵塞绝对保持干燥和上部堵塞干净! 潮湿和肮脏将削弱 BM 702 的功能!BM 70A连接法兰2.2 机械安装危险任务系统:注意在转换器铭牌, 法兰的铭牌上所给出的数据和信息和认证书上的说明.安全性:ʹÓÃÌìÏßÑÓ³¤²¿·Ö.例外: 在对称的储罐装置上.b) 波杆注意对于管口直径和管口长度的要求:c) 清洗装置去掉螺丝堵塞 1/4" R 并拧进带罗纹的管连接, 例如, Emeto 1/4" R.参考有关清洗回路的 "Ex" 说明 (由用户自行提供)!安装在储罐上 用带固定器 S*压住在储罐和 BM 702 之间的缝上的屏蔽带 C*(二者均在供货时提供).紧固住螺母. 紧固的力矩取决于螺杆的强度特性以及储罐的压力C* = 屏蔽带 B = BM 702 法兰S* = 带固定器 F = 储罐法兰定位在储罐上建议的离开罐壁的距离不要定位在储罐的中央!不要定位在关内结构上方!(多次反射!)(干扰反射!)钢井或波导管可安放在储罐的任何位置!当在 0 区危险区域使用 PTFE 波杆时, 任何使波杆带静电, 例如, 介质的流动, 都必须避免!3 电气连接为了开启信号转换器, 请使用螺丝刀松开在兰色外壳顶部的 4 只可见的螺丝.接线端子的安排BM 702:4 - 20 mA 连接的极性是随意的.等电位连接当在危险区域使用时, BM 702 Ex 能够被合并在PA等电位连接系统, 例如, 使用在 BM 702 Ex 的分离的 U形嵌夹端子.连接电缆的额定温度: 见第 6 部分.在端子 (1, 2) 的供电电压4 - 20 mA 必须在 BM 702 的端子能够提供以下的电压 U - 取决于电流输出 I. 请同时考虑导线电阻和在供电单元的次级的可能的负载.对于负载 + 导线电阻的上限值 R 取决于供电单元的规范:U @ 20 mA (供电单元)14V15V16V17V18V最大电阻值 R502004 设置参数通过程序 PC - CAT 设置参数适配器隔离放大器用程序 PC - CAT, 版本 3.01 或更高, 您能够以非常方便的方法从 PC 机配置 BM 702 仪表. 连接隔离放大器的非本安侧, 跨接 120键的功能 (只与本地显示一起)操作者控制能够在开启外壳后借助于显示单元的帮助来进行. 然而, 一种特别方便的参数设置形式是由 PC 程序 PC - CAT (特别的附件,见上面)提供的.(光标键)- 选择配置菜单.- 分转到另一较低层的菜单.- 偏移光标* 到右边的另一列分别地 (选择键)- 分转菜单到相同层的另一数字.- 改变在光标所在位置的内容 (数字, 文本文字).(进入 (回车) 键)- 分转菜单到另一更高层.- 存储新输入的参数.- 执行所显示的功能.- 选择特殊的功能 (例如. 出错记忆, 见第 5 部分).* 光标位置是由字符在相应位置的闪烁给出信号的.状态标志的涵义 (仅对具有本地显示的版本)6 标志 ? X 在显示之下仅显示有关测量状态的信息以及无错误显示!? 1: 无电流测量值: 仪表正在搜索新的值. 如果对一似乎有理的料位在一定的时间内的搜索失败, "SIGNAL DOWN" 作为错误显示出现.? 2: 信号太强: 平均反射微波太高. 增益自动地被逐步降低.? 3: 太差的谱: 这一标志的短时显示没有什么意义. 如果一直显示, 这可能导致不确定的 (不正确的) 测量值或错误信息 "NO M.VALUE"? 4: 至今无测量值: 在仪表被启动后评估测量值不能形成. 测量值被自动地设置为罐底料位. 这一标志在第一个测量值获得后消失.? 5: 罐底: 在碟形罐底的储罐中, 比如说, 测量信号会消失, 如果测量在靠近底部进行时. 测量值随后被自动地设定到储罐底部料位.? 6: 测量冻结: 仪表是在锁住距离探测中 (见下面).简单刻度电流输出1) 完全放空储罐到 0% 的标记 (= 4 mA)2) 按下较低的键 ( 和 ), 直到在显示上的 "TANKHEIGHT|* * * * * * * *"被真正的测量距离值代替.3) 然后松开和按压 键. 在较低的行: "SURE NO?" 被显示.4) 如果这一值不是合理的或储罐不是空的, 按 将其去掉. 或用按压键 ("SURE YES?"), 然后按 键以接受它.5) 储罐高度已被设置.6) 下一步你也能够输入这一值作为 4 mA 刻度 (0%). 按压 键, 现在在较 低行: "SURE NO?" 再次被显示.7) 如果这一值不应该被储存, 按 键以去掉它. 或用按 键("SURE YES?" )然后按压 键以接受这 4 mA 刻度.8) 充满储罐到 100% 标志. 采用相同的过程对 100% 点 = 20 mA 进行刻度, 只是现在用按压上面的 键和 键.9) 一开始被测量的距离能够被取作为锁住距离. 在这以后你能够输入或调整 20 mA 点 (100%), 根据真正的料位.这例子是对以下情况而写的: 电流输出 = level (液位) (缺省 defalt). 对于距离测量, 点 0% (短距离 = 高液位) 和 100% (大距离 = 低液位) 被调换.如果没有可能得到可靠的测量, "NO ACCESS" 会被显示. 用按压 键 将其去掉.功能说明在以下三页的表格中给出了所有能够在配置菜单中设置的参数的总的情况.这同时跟随着更详细的功能的解释和典型的配置.配置菜单 (版本 7.00)功能 (Fct.)输入范围说明1.0 OPERATION1.1 DISPLAY1.1.1 FCT.DISP与 3.2.1 相同1.1.2 UNIT.LENGTH与 3.2.2 相同1.1.3 UNIT.CONV.与 3.2.3 相同2.0 TEST2.1 HARDWARE2.1.1 MASTER主硬件测试2.1.2 DISPLAY显示硬件测试2.1.3 STATUS为服务用的状态信息2.2 CUR.OUTP.I2.2.1 VALUE I数值显示电流输出的真实数值的显示.2.2.2 TEST I选择3.6 mA/4 mA/6 mA/…被选择的输出值到电流输出. 带有安全性…20 mA/22 mA询问.2.4 FIRMWARE2.4.1 MASTER显示显示主固化件版本3.0 INSTALL.3.1 BASIS.PARAM3.1.1 TANKHEIGHT选择单位m/cm/mm/输入储罐高度(见解释要点).inch/Ft此处输入的单位同样被用在所有其他长度Enter输入.0.5… 20.00 [m]3.1.2 BLOCKDIST Enter输入锁住距离 = 法兰下沿下面的非测量范0.10 [m]… 储罐高度围 (见解释要点).3.1.3 ANTENNA选择STANDARD选择天线类型. WAVE-STICK 用于所有波杆WAVE-STICK版本, 除了用于钢井的"SW" 类型.所有其他情况 = STANDARD3.1.4 ANT.EXTENS.Enter 0.00 [m] … 储罐高度输入天线延长部分的长度 (不对 Wave-Stick此时设置 = 0)3.1.5 DIST.PIECE Enter 0 … 2000 [mm]输入法兰上面的距离件的长度 (高温型版本= 120 mm3.1.6 STILLWELL选择 NO / YES选择: 带有或不带有钢井 (still well).如果 "YES": 输入 25 … 200 [mm]带有钢井: 输入钢井的内径, 单位: [mm]功能 (Fct. )输入范围说明(补偿在钢井里的不同的微波速度)3.1.7 REF.OFFSET Enter -10.00…0…+10.00 [m]参考偏移被加到被测量的距离值3.1.8 TB.OFFSET Enter '-100.00…0…+100.00 [m]储罐底部偏移被加到被测量的料位值3.2 DISPLAY3.2.1 FCT.DISP选择LEVEL选择显示的功能 (被显示的值).DISTANCE见说明要点CONVERSION3.2.2 UNIT.LENGTH选择m/ cm/ mm/为被显示的长度值选择单位 (仅对料位和inch/ Ft/距离).PERCENT/ BARGRAPH3.2.3 UNIT.CONV.选择m3/ l(Liter)/ US Gal/选择被显示的转换值的单位 ("容积表")GB Gal/ Ft3/ bbl/ PERCENT/(见说明要点)BARGRAPH/ USER UNIT3.2.4 USET UNIT 文字输入输入用户定义的为转换表的单位.10 字符3.2.5 ERROR MSG.选择 NO/ YES选择在显示屏上是否示出错误信息.3.3 SIGNAL OUT3.3.1 FUNCTION I选择 OFF/ LEVEL/ DISTANCE/选择电流输出的功能.CONVERSION/ SW.OUTP3.3.2 RANGE I选择 4 - 20 mA为电流输出选择范围/ 错误状态 (在错误状4 - 20 mA/E3.6态时保持最后的值或 3.6 mA/ 22 mA)4 - 20 mA/ E223.3.3 SCALE 4mA Enter -200.00 … +200.00 [m]为电流输出 (4 mA)输入较低测量范围值.0.00 … 99999.99 [m3]见说明要点.3.3.4 SCALE 20 mA Enter -200.00 … +200.00 [m]为电流输出 (20 mA)输入满量程测量范围值.0.00 … 99999.99 [m3]见说明要点.3.3.5 BAUDRATE Enter 1200 Bd为 HART 通讯的波特率. (不要改变!)3.3.6 ADDRESS Enter0… 255输入设备地址(为 HART 多路连接)3.3.7 PROTOCOL选择选择通讯协议HART / KROHNE - PC3.4 USER DATA3.4.1 LANGUAGE选择 GB - USA/ D/ F/ I/ E/ P/ S选择可选的显示的语言3.4.2 ENTRY CODE 1选择 NO/ YES开关访问锁 on/ off (开/ 关)功能 (Fct.)输入范围说明如果 YES, 对于每一次的访问, 需要一个 9个数字的在 4 个键上的进入密码.3.4.3 CODE 1Enter code (输入密码) (RRREEEUUU)为访问锁输入进入密码3.4.4 LOCATION Enter text (输入文字说明要点储罐高度BM 702 的储罐高度 (Fct. 3.1.1) 定义为储罐连接法兰的上沿与罐底参考点之间的距离. 罐底参考点是 BM 702 的微波打到的点并且微波从该点被反射. 这一点可以是罐的底部 (具有平罐底的对称罐) 或者是底部的非水平部分 (例如, 具有碟形底部的罐) 或者是一个附加的装置板. BM 702 不能测量低于这一点. (在储罐中的"池").注意: 当储罐是完全空的时候并且储罐底部提供一好的反射 (平的而不是碟形底部!), 罐的高度能够自动地用功能Fct. 3.5.1 AUTO TANKH 来确定. 在确认之前, 仔细地检查所提议的罐的高度是否合理的!锁住距离锁住距离的功能 (Fct. 3.1.2) 定义上部参考点下的一个区, 在此区中测量不再进行. 该数值至少比天线 + 天线延长部分的和大 10 - 29 cm, 或者是在 Wave-Stick 的情况下大 20 cm.在锁住距离间的信号被抑制; 当Fct. 3.5.6 BD-DETECT. 被转换为开时, 在储罐充液升到高于这一极限时 (响应阈值) 将导致一个相应的测量结果 - 锁住距离.电流输出的刻度电流输出的刻度 (Fct. 3.3.3: 料位1 = 4 mA; Fct. 3.3.4: = 料位2 = 20 mA) 如果可能, 应该落在测量范围之间 (在底部参考点与响应阈值之间).用同时按压两个上部的键 ( 和 ) 或两个下部的键( 和 ), 0% 的设置 (= 4 mA) 或 100% 的设置 (= 20 mA) 能够根据真实料位而被编程 (见第 9 页)空罐谱为了保证 BM 702 辨认和祛除干扰信号, 例如, 有固定的和移动的罐内结构所引起的干扰, 在 (初始) 开始工作之前, 需要(仅仅)一次记录下来罐的轮廓 (空罐谱). 为了这一记录, 储罐应该被完全地清空并且所有的移动件 (例如, 搅拌器) 要接通. 如果不认为有通过内部结构的主要干扰, 空罐谱记录也可以免除, 因为工厂已经做了并存储了法兰系统的部分空谱.通过显示的空罐谱记录在选择了菜单项目 Fct. 3.5.2后, 按键 .显示屏显示当前空罐谱是否开 (ON) 或关 (OFF). 然后按键 , 如果没有变化或是用键来在下列可选项中选择:OFF: 空罐谱不为测量所考虑, 但是保存在 BM 702 中并且能够在以后被再次转换开.在选择了"RECORD"后: 如果其他参数原先已经改变, "ACCEPT YES" 的询问会首先出现, 是否参数要被存储. 在这种情况下, 按确认.为了记录, 使用键以选择以下可选项中的一项:AVERAGE: (数值被平均; 这一设置被用于大部分的设置中).在用键选择后, 按键以选择 TOTAL 或按键以选择 PARTIA.如果储罐没有被完全排空, 空罐谱只能记录上部一定的距离, 在这样的情况下应该选择菜单中的 PARTIA项. 当此项被选择后, 在按键后关于距离值的询问出现, 在此距离值上的空罐谱将被记录. 低于当前充填料位的储罐区域随后被排除在空罐谱之外. 建议与真实的介质距离保留 20 到 30 cm 的安全距离.随后按键以开始记录空罐谱. 显示从 200 开始倒记数到 0. WAIT… 的符号在显示屏上显示. 在约 1 - 3 分钟后显示READY. 然后按键五次一储存所记录的空罐谱,该空罐谱将在测量中被使用.通过 PC-CAT 记录空罐谱连接 BM 702 并且按入 PC-CAT 的显示模式组合键 Ctrl-L. 空罐谱的类型可由以下键中之一来选择:1: Max. Values4: Max. Partial A: Break2: Average5: Avg. Partial罐底跟踪模式 (FTB)BM 702 包括了一个附加的为可靠地测量具有平底的储罐的低料位和很差的反射的介质 (低相对介电常数) 的功能. 此罐底跟踪系统 (缩写为 FTB) 在临近罐底 (最大 20% 料位) 时被启动. 更高的料位出现时, 则正常的测量方法 (来自于介质表面的反射).如果测量只是在储罐充填到一定的料位时跳到正确的料位 (大约 0.3 - 1.0 m), 您可启动 FTB 功能 Fct. 3.5.7 "PARTIAL".罐内介质的相对介电常数设置参数的顺序 (举例) (为具有本地显示的版本)以下的叙述涉及具有取自在这一部分的插图的参数举例的存储罐5 维护, 错误处理信号转换器的更换在做工作前, 注意 BM 702 的参数和断开电源!1. 从接线端子室中的接线端子断开所有的电缆.2. 去掉 4 个 Allen 螺丝 M (Allen 钥匙尺寸 5 mm) 并提起信号转换器. 法兰件 (包括波导窗) 将与甚至是压力罐保持紧密连接.注意在有压力的罐的情况时, 任何时候都不要松开连接波导窗到 BM 702 的法兰的 4 个螺丝 H ! 危险!3. 装上新的 BM 702 的转换器.4. 重新接上所有在接线端子室中的电缆, 如在部分 3中所述.5. 再次检查所包含的有关设置的报告, 是否工厂的设置参数对你的应用是正确的. 如果不是, 重新设置.6. 记录空罐谱, 见部分 4.重要: 在接线端子和电子电路室的扣盖的螺丝罗纹在任何时候都被很好地涂了油脂.返送 BM 702所有返送仪表的单位有责任检查并保证所有在仪表内的空腔没有任何的危险物质 (有毒的, 腐蚀性的, 易燃的,遇水危险的) , 并且与回送的仪表一起, 应包含一张确认仪表在处理时是安全的证书.测量期间的错误显示(仅对具有本地显示的版本)当功能 3.2.5 "ERROR.MSG." 被设置为 YES 时, 测量期间产生的任何错误, 只要错误存在, 都将一直被在显示屏上指示出来,并且与测量值交替显示.另外, 所有的错误被储存. 按键击组合以进入错误列表中. 你可以用键一页一页看列表, 并且在末尾, 如果需要, 用 "QUIT YES" 应答错误. 按压按键两次, 以回到测量模式.当仪表启动时探测到的致命的错误 (FATAL ERROR), 将导致 BM 702 不能工作.6. 安全性信息危险任务系统 在危险区域中的安装, 卸装或做电气连接之前, 参考相应的配线及安装规定, 例如, VDE 0165.连接电缆的温度等级:连接电缆的温度等级取决于最大的法兰温度:版本最大法兰温度电缆温度等级不带有高温距离件（１５８癋）（１７６癋）（１５８癋）（１７６癋）7 技术数据 (摘录)储罐高度 (测量范围)0.5 到 20 m / 1.6 到 65.6 ft测量精确度 (距离)从 1m/3ft: ± 1 cm ; 从 5m/16ft: ± 0.2%被测量值分辨率 1 mm / 0.04"料位变化率最大 10m/min / 32.8ft/min (跟踪速度)连接法兰锥形天线 / 波导管DIN 2501 DN 50 到 DN 200 / PN 6 到 PN 64以及更高;C 型到 DIN 2526 或其他ANSI B16.5 2" 到 8"等级 150 lb 或 300 lb, RF波杆 (Wave-Stick)DN 50…150 或 ANSI 2"…6", 奶品 DIN 11851DN 50/65/80, Tri-Clamp 2/3/4".SMS 51/63/76 mm, G 1 1/2"最大允许工作压力- 1 bar (真空) 到最大 64 bar / 928 psig取决于版本和法兰额定压力等级 (见铭牌)- 1 bar (真空) 到 + 2 bar / 29 psigLP 法兰系统, 带有锥形天线, 波导管或不带法兰V96 法兰系统, 带有锥形天线或波导管:连接:法兰额定压力公称直径PN 16PN 25PN 40PN 64 DN inches bar psig bar psig bar psig bar psig 80316232------4058064928 100416232------3855155797 150616232------3449347681 200816232253623246445652 Wave-Stick: 最大 16 bar / 232 psig. 与温度有关:工作温度, 在法兰处(见第 8 章)LP 法兰系统: -20(-22°F) 到 +130(482°F)Kalrez 2035: 最大 +210(392°F)PTFE-Wave-Stick: -20(-4°F) 到 +100(-4°F) 到 +5517V (I = 4 mA);8 BM 702 物位雷达类型码V96或 LP系列:WS系列:信号转换器的标志 (见铭牌):BM 702非 Ex 版本, 用于非危险区域BM 702i / EEx Ex 版本, 用于危险区域.接线端子室为增安 "ia"法兰系统的标志 (见法兰盘铭牌):..(1)……(2)……非 Ex 版本, 用于非危险区域..(1)……(2)……-E Ex..(3)..Ex 版本, 用于危险区域.(1)系列V96法兰系统 V96(具有 "Metaglass" 作为具有锥形天线或波导管的版本用)WS波杆 (Wave-Stick)(塑料杆天线或用于钢井(still well)的断杆)EA 涂釉天线 (Enamel antenna)LP LP 版本(具有锥形天线或波导管)(2)与介质接触的零件的材料- V96系列垫圈的材料:22安装与操作指导 BM 702 (07/00)FFKM FFKM垫圈, 例如, Kalrez 4079 或 Parofluor V8545-75K2035Kalrez 2035垫圈K1091Kalrez 1091垫圈FPM FPM垫圈, 例如, VitonFEP FEP 涂层垫圈 (FPM 芯)- WS 系列LPTFE传导性的 PTFE 的法兰板和杆PTFE PTFE 的法兰板和杆SS PTFE不锈钢 PTFE, FFKM 的垫圈也用于 "LP锥形天线"SS PP不锈钢 PP, FPM (Viton ) 的垫圈- EA系列EM PTFE蒙乃尔铜镍合金的天线, PTFE的密封(3)应用条件, 设备组 II(暴露在气体, 蒸汽, 薄雾的气氛中)1G设备种类 1, 应用在 0 区(V96 版本, EA 或 Wave-Stick LPTFE 或带有Metaglass 的 PTFE)2G设备种类 2, 应用在 1 区(Wave-Stick PP 或不带有Metaglass 的 PTFE, 或 LP 法兰系统)(free) 不具有 Ex 认证 (例如, LP 版本)法兰温度的限制:版本最小法兰温度最大法兰温度类型码的标准版本特殊版本不具有高温具有高温距离件(1) + (2)在 Metaglass环距离件上具有"2.4610"的标记V96 … FFKM-30 (+266°F)+250(-76°F)+130(-22°F)-60 (+392°F)V96 … FEP-30 (+266°F)+200(+266°F)+150(+266°F)+150(+266°F)+150(+212°F)+100(+266°F)---23安装与操作指导 BM 702 (07/00)9 参数检查表24安装与操作指导 BM 702 (07/00)。