回、天际识归舟。争知我，倚栏 干处，正恁凝愁。
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番 韵译 雨洗的秋景分外寒凉清郎。凄凉的霜风逐渐地迫 近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼 上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地 衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故 乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的 行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女， 正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来 的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏 杆的时候，正这样的愁思深重。
叹年来踪迹，何事苦淹留?
• 何事——心思？（归也未能归，住又如何住？） 神态？（四顾茫然） 感叹：行踪无定，漂泊流离
悲呼：人生坎坷，仕途失意 心灵上的创伤，肉体上的折 磨难以诉诸言语 ——含蓄动人
想佳人、妆楼顒望，误几回、天 际识归舟。
•推已及人，本是自己登远眺，却偏想故园之闺中 设想佳人思念游子，登高盼归，转换角度，推 已及人，以侧笔渲染羁旅之苦。 人，应也是登楼望远，伫盼游子归来。这是更深 •一层写法，由单向思念写为双向思念，情感更深 谢眺曾有诗句云：“天际识归舟，云中辨江 沉，从表达手法上显得文笔更曲折，引人玩味， 树。”柳永加上“误几回”，焦灼情感较原诗 “误几回”三字更觉灵动。望、误、识 ——传神 更强烈。 •传情，凝练真切地勾画出妻子的情感变化（盼夫 温庭筠《梦江南》云：“梳洗罢，独倚望江楼。 时的焦急 —误认时的惊喜—觉察后的失望） 过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋 洲。”也可以移来理解佳人长望之情状。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
写出高远的景色和开阔博大的形 象，具有盛唐博大高远的气象。以上 写仰望，往下转写俯视。
李白的《忆秦娥》中也有类似意境的诗句 “西风残照，汉家陵阕”，苏轼曾经把二者进 行比较，认为柳词这句不减唐人高处，你认为 它好在哪里？ • 楼头所见，寄寓了词人意气销损，然而又 羁旅他乡的心灵苦难。描绘出了苍茫景象 和雄浑意境。 “西风”变“霜风“更有明 显的凄冷感。情景交融，惨淡悲感之情皆 寓其中。
善于用“领字”生发句意： •“对”字领起，
•“渐”字承上启下。
•“望”字兴起思乡之情，
•又以“叹”字转到自身处境，
•最后从“想”字生发出对方，并对 照自己。
分析拓展： １、作者抒发了自己思乡怀人之情，那他为 什么不回去呢？你如何看待这个问题？
“未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁 延。……念利名、憔悴长萦绊。” ——柳永《戚氏》
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
在感叹时光的消逝是写景，且
寄予着悲秋的感情。
•• “ 惟有长江水，无语东流”更传达出孤寂无 词人化用前人语句，可谓言外有意，思乡 奈、无处可以诉说衷肠的痛苦。 之情难以抑制，却苦于无人理解，无处诉 说。以流水东逝比喻时间的流逝，寄寓作 • “惟有长江水，无语东流”原本于晚唐诗 者年华虚度、功名无就的痛苦。写流水无 人高蟾《秋月北固晚望》的“何事满江惆 情，反托词人的痛苦心情。 怅水，年年无语向东流”。 • 《论语》里亦有：“子在川上曰：‘逝者 • 如斯夫，不舍昼夜”。 江水本不能语，而柳永写其“无语”好像 是它原本能语，只是现在承载太多，已无 • 中唐诗人韩琼的《暮春浐水送别》 ：“行 处可说，已不知从何说起，唯有默默东流。 人莫听宫前水，流尽年光是此声”。
所以，作者在既没有取得“名”，也没有取 得“利”的情况下，近年来还是落拓江湖，东飘 西荡，内心充满了矛盾和困惑。对于归乡，更是 有一种千回百转、四顾茫然的矛盾心态。个中酸 甜苦辣，大概只有作者自己才能体会了。
争知我，倚阑干处，正恁凝愁。
为对方设想自己，抒发怀人之情，以增
添一层曲折。
结句篇末点题。“倚阑杆”，与“对”，与 “当楼”，与“登高临远”，与“望”，与 “叹”，与“想”，都相关联、相辉映。词中 登高远眺之景，皆为“倚闺”时所见；思归之 情又是从“凝愁”中生发；而“争知我”三字 化实为虚，使思归之苦，怀人之情表达更为曲 折动人。
羁旅漂泊、抒发感慨。 秋色的萧瑟凄凉。 气势磅礴，境界开阔。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
• 起句“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”，以“对“字领 起，写清秋暮雨，清澈如洗。“潇潇”、“洒”不仅状秋 雨之动势，且描绘出秋雨之声。“洗”写秋雨之结果，无 不间接传达出一种笼罩全篇的凄凉的气氛，着力展开了一 幅雨后暮景图。 • 虽然雨后的黄昏天高气清，悲愁却随之袭上心头。
八声甘州
八声甘州？
《八声甘州》又名《甘州》
唐坊大曲名,后用为词调。全词
共有八小段音乐组成，所以叫
八声，属慢词。
对潇潇暮雨洒江天，一番洗
清秋。渐霜风凄紧，关河冷落， 残照当楼。是处红衰翠减，苒
苒物华休。惟有长江水，无语 东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，
归思难收。叹年来踪迹，何事苦 淹留。想佳人、妆楼颙望，误几
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难 收。叹年来踪迹，何事苦淹留? • “叹年来踪迹，何事苦淹留”补写思乡之意出 “不忍”是因为在登临时想到自己年岁 自羁旅之苦。表现了仕途失意的寂寞和感伤。 老大、落拓无成，心情悲伤；如果登临时， • 为什么要抛亲别友，孤旅天涯，受这份煎熬？ 再望见远方的山水，勾引起对故乡的思念， 不正是被区区的名利所羁绊么？其生活之潦倒、 行踪之无着、内心之酸楚又岂是语言能形容的？ 归家的念头就会难以收拾，内心增添一份悲 真是“欲说还休”。 伤。那为什么还长年漂泊在外呢？